AEG 47745IQ-MN Bedienungsanleitung Seite 1

47745IQ ROManual de utilizare 2UK Інструкція 37

ButonrotativFuncţie1 - 9 Nivelurile de căldură(1 - cel mai scăzut nivel decăldură, 9 - cel mai ridicatnivel de căldură)B Funcţia Booster1.Rotiţi buton

Nivel de căldură Perioadă de de‐cuplare - 5,0 ore4,0 ore - 1,5 ore5.6 Siguranţa pentru copiiAceastă funcţie împiedică utilizarea acci‐dentală a plitei

6.4 Exemple de gătitNiveldecăldurăUtilizare pentru: Timp(min)Recomandări1 Menţinerea la cald a alimentelorgătite.con‐formnece‐sităţi‐lorPuneţi un capa

Întotdeauna utilizaţi veselă cu fundul cu‐rat.Zgârieturile sau petele închise laculoare pe suprafaţa vitrocera‐mică nu afectează modul defuncţionare a

Funcţia cuptorului AplicaţieCaldura de sus+ josÎncălzeşte folosind elementul superior şi cel inferior.Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al

9. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI9.1 Programator electronic1 2 13451Indicatoarele funcţiei2Indicator timp3Buton +4Buton selectare5Buton -Funcţiile ceasul

4.Pentru a opri semnalul, apăsaţi unbuton.5.Rotiţi butonul pentru funcţiile cupto‐rului şi butonul pentru temperatură înpoziţia oprit.9.3 Anularea fun

Introducerea simultană a grătarului cup‐torului şi a tăvii pentru coacere intensăPuneţi grătarul cuptorului pe tava pentrucoacere intensă. Împingeţi t

11. CUPTOR - RECOMANDĂRI AJUTĂTOAREATENŢIEPentru prăjituri foarte umede utili‐zaţi o tavă de copt adâncă. Suculfructelor poate păta ireversibilsmalţul

AlimentTip tavă şi nivelraftDurata depreîncălzire(min)Temperatu‐ra (°C)Durata degătire/coa‐cere (min)Plăcintă cumere(1200+1200g)2 forme rotundedin alu

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIG

AlimentTip tavă şi nivelraftDurata depreîncălzire(min)Temperatu‐ra (°C)Durata degătire/coa‐cere (min)Pandişpan ro‐mânesc (600+ 600 g)2 tăvi rotunde, a

AlimentTip tavă şi ni‐vel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Prăjitură joasă(500 + 500 +500 g)tavă emailat

AlimentTip tavă şi ni‐vel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Prăjitură cubrânză (2600g)tavă emailatăla niv

AlimentTip tavă şi ni‐vel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Prăjiturăsfărâmicioasă(1500 g)tavă emailatăla

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată depre‐încălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Durată degătire/coace‐re (minute)Prăjiturele(500 g)tava emailată pe ni‐vel

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată depre‐încălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Durată degătire/coace‐re (minute)Pandişpanromânesc(600 + 600 g)2 forme rot

AlimentTip tavă şi nivelraftDurata de pre‐încălzire (minu‐te)Tempera‐tura (°C)Durata de găti‐re/coacere (mi‐nute)Prăjiturăscăzută (500g)tava emailatăp

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurata depreîncălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Duratade găti‐re/coa‐cere(minute)Pui, întreg(1400 g)nivelul 2 - 165 - 175 5

AVERTIZAREDezactivaţi aparatul înainte de ascoate grătarul. Verificaţi dacăaparatul s-a răcit. Pericol de ar‐suri.1.Scoateţi şurubul care susţine grăt

2.Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe celedouă balamale.3.Închideţi uşa cuptorului până la pri‐ma poziţie de deschidere (jumătate).După aceea, împingeţ

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

2235.Pentru deschiderea uşii interioareutilizaţi o spatulă din lemn, plasticsau material similar. Ţineţi uşa exte‐rioară şi împingeţi uşa interioară î

12.5 Becul cuptoruluiAVERTIZAREAveţi grijă când schimbaţi beculcuptorului. Deconectaţi întot‐deauna aparatul de la alimentareînainte de a înlocui becu

Problema Cauză posibilă SoluţieIndicatorul căldurii rezi‐duale nu se aprinde.Zona de gătit nu estefierbinte pentru că fostutilizată numai o scurtăperi

Problema Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţioneazădeloc.• se aprinde pe afişajcând conectaţi apara‐tul la reţeaua electrică.• nu se aprinde peafi

Puteţi instala aparatul independent, cudulapuri pe una sau ambele laturi şi pecolţ.Distanţe minimeDimensiu‐nimmA 690B 15014.2 Date tehniceDimensiuniÎn

80-85mm317-322 mmInstalarea protecţiei la înclinare1.Setaţi înălţimea şi zona corectă pen‐tru aparat înainte de a prinde protec‐ţia la înclinare.2.Sup

15. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cusimbolul . Pentru a reciclaambalajele, acestea trebuie puse încontainerele coresp

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

• Не використовуйте для керуванням приладом зов‐нішній таймер або окрему систему дистанційногокерування.• Залишений без нагляду процес готування на ва

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronome‐tru extern sau cu un sistem telecomandat separat.• Gătirea neasistată la plită folosind grăsim

• Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані встаціонарну електропроводку відповідно до пра‐вил електромонтажу.•У разі пошкодження кабелю живлен

доступ до розетки електроживлен‐ня.• Не вставляйте вилку в розетку, якахитається.• Не тягніть за кабель живлення, щобвідключити прилад від електромере

Попередження!Існує ризик пошкодження при‐ладу.• Щоб уникнути пошкодження і зне‐барвлення емалі:– Не ставте посуд або інші предме‐ти безпосередньо на д

2.5 УтилізаціяПопередження!Існує небезпека травмуванняабо задушення.• Відключіть прилад від електромере‐жі.• Відріжте кабель живлення і викинь‐те його

3.2 Оснащення варильної поверхні3451 2180 mm140 mm140 mm210 mm1Індукційна зона нагрівання 2100 Втіз функцією додаткової потужності3700 Вт2Індукційна з

Приблизно через п’ять секунд блиман‐ня припиниться, і на дисплеї відобра‐зиться встановлений час доби.Щоб змінити час, натискайте , поки блимає індика

Дисп‐лейОписПосуд не підходить, над‐то малий або на зоні на‐грівання немає посудуАктивоване автоматичневимикання5.3 Вмикання і вимиканняФункції додатк

6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИКористуйтеся посудом, якийпідходить для зон нагрівання.6.1 Посуд для індукційних зоннагріванняПід дією потужного

Сту‐піньнагрі‐ван‐няПризначення Час (ухв.)Поради2-3 Приготування рису та стравна основі молока, розігріванняготових страв.25 - 50 Додайте до рису щона

відблиском. Використовуйте дляцього спеціальний очищувачдля склокераміки або іржостійкоїсталі.2.Чистіть прилад вологою ганчіркоюз невеликою кількістю

autorizat sau de persoane cu o calificare calificare si‐milară pentru a se evita pericolul.2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA2.1 InstalareaAVERTIZARED

Функція духовки ЗастосуванняГотування врежимі конвек‐ціїДля приготування декількох різних страв одночас‐но. Підходить для приготування домашнього дже‐

Функція годинника ПризначенняЧас доби Встановлення, зміна і перевірка часу доби.Таймер зво‐ротного відлікуСлужить для зворотного відліку часу. Ця функ

10.1 Вставлення дека для випіканняРозмістіть деко посередині камери ду‐хової шафи між передньою та за‐дньою стінками. Це забезпечує цирку‐ляцію тепла

10.3 Телескопічні направляючі для дека°C1.Повністю витягніть праву й ліву те‐лескопічну рейку.°C2.Поставте поличку духовки на те‐лескопічні рейки, а п

сат. Це нормальне явище. Відкри‐ваючи дверцята приладу під часприготування страви, стійте якнай‐далі від приладу. Щоб зменшитиконденсацію, дайте прила

СтраваТип дека та рі‐вень поличкиТривалістьпопе‐редньогопрогрівання(хв.)Температу‐ра (°C)Тривалістьготування/випікання(хв.)Пиріг із яблу‐ками(1200+120

СтраваТип дека та рі‐вень поличкиТривалістьпопе‐редньогопрогрівання(хв.)Температу‐ра (°C)Тривалістьготування/випікання(хв.)Кіш лорен(1000 г)1 кругле д

11.5 Готування з використанням вентилятора СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготува

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготування/ви‐пікання (хви‐лин)Бісквіт безжиру (35

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготування/ви‐пікання (хви‐лин)Селянськийхліб (750

• Utilizaţi acest aparat într-un mediucasnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apa‐rat.• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Nu lăsaţi aparatul ne

1) Після того як страва на рівні 4 буде готова, вийміть її, а на звільнене місцепокладіть страву з рівня 1. Випікайте протягом ще 10 хвилин.2) Після в

СтраваТип дека та рівеньполичкиТрива‐лість по‐передньо‐го прогрі‐вання(хвилини)Температу‐ра(°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Бісквіт безжиру (

СтраваТип дека та рівеньполичкиТрива‐лість по‐передньо‐го прогрі‐вання(хвилини)Температу‐ра(°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Румунськийбісквіт

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалість по‐передньогопрогрівання(хвилин)Темпера‐тура (°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хвилин)Корж (500 г) емаль

СтраваТип дека та рівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура(°C)Трива‐лістьготу‐вання/випікан‐ня (хви‐лини)Курка, ціла(

12.1 Опорна рейка21Опорну рейку можна зняти, щоб поми‐ти бічні стінки.Знімання опорних рейок1.Спочатку потягніть передню ча‐стину опорної рейки від бі

Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі1.Повністю відчиніть дверцята й ут‐римуйте обидва дверні шарніри.2.Підніміть та поверніть важелі наобох

114.Покладіть дверцята на нерухомуповерхню, вкриту м'якою ткани‐ною. За допомогою викрутки ви‐крутіть 2 гвинти з нижньої кромкидверцят.Не загубіт

12.4 Виймання шухлядиДля полегшення чищення можна вий‐мати шухляду з-під духової шафи.Виймання шухляди1.Максимально витягніть шухляду.2.Повільно підні

13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад зовсім не пра‐цює.Спрацював запобіжникдомашньої електропро‐водки (на електрощиті

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.• Vasele realizate din fontă, aluminiusau cu bazele deteriorate pot zgâriasuprafaţa vitroceramică. Ridicaţi î

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа дисплеї відобра‐жається .Діаметр дна посуду за‐малий для цієї зони на‐грівання.Переставте посуд наменшу ко

14.1 Розміщення приладуBAПрилад, що не вбудовується, можнавстановлювати між кухонними шафа‐ми з одного або з двох боків та у кутку.Мінімальна відстань

14.4 Захист від перекиданняПопередження!Необхідно встановити захиствід перекидання. Встановітьобмежувач для запобігання пе‐рекиданню, щоб запобігти пе

14.5 Підключення доелектромережіВиробник не несе відповідаль‐ності у разі порушення користу‐вачем правил техніки безпеки,викладених у розділі «Інформа

74www.aeg.com

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop892953631-B-332013

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală1091 12 3 4 567812341Butoane pentru plită2Indicator temperatură3Buton pentru temperatură4Dispozitiv de

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Sigu‐ranţa.ATENŢIEPentru a deschide uşa cuptoru‐lui, apucaţi întotdeauna de mijlo