AEG T8DEC68S Bedienungsanleitung

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняSL Navodila za uporabo 27Sušilni strojUK Інструкція 49Сушильний барабанLAVATHERM 8DEC68S

Символ на дисплея Описание на символитевкл. защита за децавкл. опция време на сушене-избор на продължителност на сушене (10 мин. -2ч.)индикатор: източ

ПрограмаЗареждане 1)Свойства / Фабрична маркировка Wool (Вълна) 1 кгВълнени тъкани. Леко сушене на изпрани наръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно

ПрограмаЗареждане 1)Свойства / Фабрична маркировка на открито2 кгЗа изсушаване на външнидрехи, технически, спортни,водоустойчиви и дишащи якета,двусло

опцииПрограми 1) CухаплюсEкстрабезшумен ДългапротивнамачкванеОбновиВреме Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или пов

6.4 Дълга противнамачкванеУдължава до 120 мин. фазата противнамачкване (30 минути) в края нацикъла на сушене. След фазата насушене, за да предпази д

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликоветена юрганите.• Не сушете връзки или панделкиразв

8.4 функция Автоматичноизкл.За да се намали потреблението наенергия, тази функция Автоматичноизкл. автоматично изключва уреда:• ако сензорният бутон

4. За да деактивирате заключванетоза деца, отново докоснете горнитебутони, докато символът изчезне.8.8 Стартиране на програма4За стартиране на програм

2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте бутоните Eкстра безшумен и Обнови поедно и също време.На дисплея се извежда един отсимв

3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затворете филтъра.5. Ако е необходимо почистете

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

Проверявайте поне веднъж на 6месеца.ВНИМАНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Опасност от нараняване.Носете предпазващиръкавици. Почиства

10.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте в

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНезадоволителен резултат отсушенето.Избрана е неподходящапрограма.Изберете подходящапрограма. 2)Филтърът е задр

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът насушене епрекаленократък.Малък размер на прането. Задайте програма за време.Стойността за време трябва

Максимален обем на зареждане 8 кгВолтаж 230 VЧестота 50 HzОбща консумирана мощност 700 WКлас на енергийна ефективност A+++Консумация на електроенергия

13.2 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе използва само с пералн

опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 282. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred začetkom nameščanja in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila. Proizvajalec niodgovoren za poškodbe ali š

Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pripooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le znapravami, navedenimi v navodilih, priloženih do

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

• Naprava naj ne deluje brez filtra. Filter za vlaknaočistite pred ali po vsaki uporabi.• V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila.• Izdelke, ki

2.2 Priključitev na električnonapetostOPOZORILO!Nevarnost požara inelektričnega udara.• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni pod

odstranjevanje odpadne električne inelektronske opreme (OEEO).3. OPIS IZDELKA1 28345671091Posoda za vodo2Upravljalna plošča3Notranja lučka4Vrata napra

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA2351641Gumb za izbiro programa2Prikazovalnik3 Tipka Začetek/Prekinitev4Funkcije5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop6P

Simbol na prikazovalniku Opis simbolovvarovalo za otroke je vklopljenofunkcija časovnega sušenja je vklopljena-izbor časovnega sušenja (10 min. - 2 h)

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Volna 1 kgVolnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranitetak

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Odeje3 kgEnojne ali dvojne prešite odeje inblazine (s perjem, puhom ali sinte‐tičnim polnilom)./ 1) Najv

ProgramŠtevilo vrtljajev/preostala vlaž‐nostČas sušenjaPoraba en‐ergije 1000 vrt./min./60% 173 najm. 1,47 kWh Lažje likanje1400 vrt./min./50% 120 naj

Čas zamika je prikazan na prikazovalniku(npr. , če se mora program začetipo 12-ih urah.)3. Za vklop funkcije Zamik vklopa sedotaknite tipke Začete

Oznaka za negoperilaOpisPerilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju.Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah.Perilo

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, изпол

Za vklop ali izklop funkcije se dotakniteustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk.Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetlečadioda nad tipko ali pa si

Za odstranitev perila:1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo.2. Odprite vrata naprave.3. Iz stroja odstranite perilo.4. Z

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE10.1 Čiščenje filtraOb koncu vsakega programa se naprikazovalniku prikaže simbol Očistitefiltre in očistiti morate filter.

3. Plastični priključek potisnite nazajnoter in ponovno namestite posodoza vodo.4. Za nadaljevanje programa pritisnitetipko Začetek/Prekinitev.10.3

6. Zaprite pokrov kondenzatorja.7. Pomikajte ročico, dokler se nezaskoči.8. Filter namestite nazaj.10.4 Čiščenje bobnaOPOZORILO!Napravo pred čiščenjem

Težava 1)Možen vzrok RešitevRezultat sušenjani zadovoljiv.Izbira napačnega programa.Izberite ustrezen program. 2)Filter je zamašen.Očistite filter. 3)

Težava 1)Možen vzrok RešitevProgram sušen‐ja je prekratek.Perila je malo. Izberite časovni program. Časovnavrednost mora biti povezana s koli‐čino per

Razred energijske učinkovitosti A+++Poraba energije1)1,47 kWhLetna poraba energije2)177 kWhAbsorbiranje moči pri načinu vklopa 0,05 WAbsorbiranje moči

Na voljo pri vašem pooblaščenemprodajalcu.Komplet za namestitev na pralni strojlahko uporabljate le pri pralnih in sušilnihstrojih, navedenih v navodi

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...502. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватися ним,слід уважно прочитати інструкцію, що постачається вкомплекті з приладо

1.2 Загальні правила безпеки• Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.• Для встановлення сушильного барабана зверху напральній машині використ

• Використане повітря не слід відводити в димохід,призначений для відведення диму від приладів, щопрацюють на газу або іншому паливі.• У разі пошкодже

швидко вийняти й розкласти, щоб накопичене в нихтепло розсіялося.• Завершальна частина циклу сушіння в сушильномубарабані проходить без нагрівання (ци

• Забороняється сушитипошкоджений (розірваний,зношений) одяг, який міститьпідкладки або набивальнийматеріал.• Дозволяється сушити тільки речі,що прида

3. ОПИС ВИРОБУ1 28345671091Контейнер для води2Панель керування3Внутрішня підсвітка4Дверцята приладу5Фільтр6Табличка з технічними даними7Отвори для вих

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ2351641Перемикач програм2Дисплей3 Кнопка Старт / Пауза4Функції5 Кнопка Ввімк./вимк. з Автовимкнення функцією6Програми4.1 ДисплейСим

Символ на дисплеї Опис символублокування від доступу дітей увімкненофункція сушіння за часом увімкнена-вибір програми за часом (10 хв. - 2 год.)індика

ПрограмаЗавантаження 1)Властивості /Позначка тканини Вовна 1 кгВовняні тканини. Лагідне сушіння виробів ізвовни, які можна прати вручну. Післязавершен

ПрограмаЗавантаження 1)Властивості /Позначка тканини Верхній одяг2 кгВерхній одяг, спецодяг,спортивний одяг, ворсистийодяг, куртки із водонепроникних

• Заключителната част от цикъла на барабаннатасушилня се извършва без нагряване (цикъл наохлаждане), за да се гарантира, че дрехите щеостанат при темп

ФункціїПрограми 1) Дужесухе ДужетихоАнтизминанняОновлення Чассушіння Ковдра 1) Для кожної програми можна встановити 1 або більше функцій.2)

6.2 Дуже тихоПрилад працює тихо, що не впливаєна якість сушіння. Прилад працюєповільно, тому тривалість циклузбільшується.6.3 ECOЦя опція ввімкнен

7. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМЗаднє пакування барабанавидаляється автоматичнопід час першого запускусушильної машини.Можливий певний шум.Перед першим з

8.2 Завантаження білизниУВАГАПереконайтесь, що білизнане затиснута міждверцятами приладу тагумовим ущільнювачем.1. Повністю відчиніть дверцятаприладу.

8.7 Опція блокування віддоступу дітейЩоб діти не грались із приладом,можна встановити функцію блокуваннявід доступу дітей. Опція блокуваннявід доступу

Якщо ви не вимкнулиприлад, починається фазазапобігання зморшкам (неактивована з усімапрограмами). Символ ,що миготить свідчить провиконання фазизапоб

контейнера і індикатор може бутивимкненим.Щоб вимкнути індикатор:1. Увімкніть прилад.2. Виберіть одну з доступнихпрограм.3. Одночасно натисніть і утри

10.2 Спустошенняконтейнера для водиЗливайте воду з контейнера дляконденсату після кожного циклусушіння.Якщо контейнер для конденсатуповний, програма а

5. Якщо потрібно, приберіть ворс ізконденсатора та його відділення.Це можна зробити за допомогоювологої ганчірки та/або пилососу знасадкою-щіткою.6. З

11. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПроблема 1)Можлива причина ВирішенняСушильнийбарабан непрацює.Сушильний барабан непідключений до електромережі.Вставте вилку в роз

• Не сядайте и не стъпвайте върхуотворената вратичка.• Не сушете в барабанната сушилнядрехи, които са много мокри икапят.2.4 Вградена лампичкаВНИМАНИЕ

Проблема 1)Можлива причина ВирішенняНеможливовибрати опцію.Чути звуковийсигнал.Опція, яку ви намагалисяобрати, недоступна для обраноїпрограми.Вимкніть

Проблема 1)Можлива причина ВирішенняЦикл сушіннязанадтодовгий6)Засмітився фільтр. Прочистьте фільтр.Занадто великий обсягзавантаженої білизни.Не перев

Тип використання Побутові приладиДопустима навколишня температура від +5°C до +35°CРівень захисту від проникнення твердихчасток і вологи, що забезпечу

Уважно прочитайте інструкцію, щовходить до комплекту аксесуарів.13.3 Комплект для зливанняНазва аксесуару: DK11.Можна придбати в авторизованогодилера

www.aeg.com74

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop136944011-A-322016

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 28345671091Водосъдържател2Kомандно табло3Вградена лампичка4Вратичка на уреда5Филтр6Табелка с технически данни7Отвори за въздушни

4. KОМАНДНО ТАБЛО2351641Селектор за програмите2Екран3 бутон Start/Pause (Старт /Пауза)4Oпции5 бутон "O" (изключване) с Автоматично изкл. фун