AEG T8DEC68S Bedienungsanleitung

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2Tharëse me RrotullimMK Упатство за ракување 25Mашина за сушењеSR Упутство за употребу 50Машина за сушење рубљаLA

ProgramNgarke‐sa 1)Veçoritë/Shenja e materialit Të leshta 1 kgPëlhura të leshta. Tharje delikate e rrobave tëleshta që mund të lahen me dorë. Nxirrini

ProgramNgarke‐sa 1)Veçoritë/Shenja e materialit I jashtëm2 kgRroba që vishen jashtë, rrobapune, sportive, xhaketa të papër‐shkueshme nga uji, xhupa me

5.2 Vlerat e konsumitProgramiCentrifugimi në / lagështia e mbe‐turKoha etharjesKonsumi ienergjisëPambuk 8 kg për në dollap1400 rpm / 50% 149 min 1,31

6.8 Vonesë në nisjeMundëson shtyrjen e fillimittë programit të tharjes ngaminimumi 30 minuta derimaksimumi në 20 orë.1. Vendosni programin e tharjes

Artikujt e vegjël mund të ngecinbrenda artikujve të mëdhenj dhembeten të lagur.Etiketa e pël‐hurësPërshkrimiRrobat janë të papërshtatshme për tharjen.

Koha e tharjes që shihni ipërkon një ngarkese prej 5kg për programin përpambuk. Për programet etjera koha e tharjes u përkonngarkesave tërekomanduara.

8.10 Fundi i programitPastrojeni filtrin dhe zbrazenidepozitën e ujit pas çdo ciklitharjeje. (Shihni kapitullinKUJDESI DHE PASTRIMI.)Kur përfundon cik

heshtur dhe Refreshnjëkohësisht për rreth 2 sekonda.9.3 Çaktivizimi i treguesit tëdepozitës Si parazgjedhje, treguesi i depozitës sëujit është i akt

korrent. Futeni filtrin sërish brenda nëfolenë e tij.10.2 Zbrazja e depozitës sëujitZbrazni depozitën e ujit të kondensuarpas çdo cikli tharjeje.Nëse

4. Ulni kapakun e kondensatorit.5. Nëse është e nevojshme, hiqnipushin nga kondensatori dhe ndarjae tij. Mund të përdorni një rrobë tëlagur dhe/ose fs

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTharësja nukpunon.Tharësja nuk është e lidhur merrjetin elektrik.Lidheni me prizën e rrj

Problemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk është emundur të zgjid‐het një opsion.Dëgjohet sinjalakustik.Opsioni që po përpiqeni të zgjidhninuk disponohe

12. TË DHËNAT TEKNIKEGjerësia x Lartësia x Thellësia 850 x 600 x 630 mm (maksimumi 660 mm)Thellësia maksimale me derën e pajisjes tëhapur1100 mmGjerës

13. AKSESORËT13.1 E përgatitur për lidhjeKjo tharëse rrobash është epërgatitur për lidhje. Regjistrojenitharësen tuaj në faqen www.registeraeg.com për

Për rritjen e lartësisë së pajisjes meqëllim lehtësimin e ngarkimit dhenxjerrjes së rrobave.Sirtari mund të përdoret për futjen errobave p.sh.: peshqi

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 262. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не сноси одговорнос

1.2 Општа безбедност• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.• Ако машината за сушење е ставена врз машинатаза перење, користете го приборот за

• Доколку се оштети кабелот за напојување, тојтреба да биде заменет од страна напроизводителот, негов Овластен сервисен центарили слично квалификувани

• Последниот дел од циклусот на машината засушење е без топлина (циклус за ладење) какогаранција дека предметите ќе бидат натемпература што нема да ги

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësajpajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna.Prodhuesi nuk është përg

• Немојте да седите или да стоите наотворената врата.• Не сушете неисцедени влажниалишта во машината за сушење.2.4 Внатрешна светилкаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ри

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 28345671091Pезервоар2Контролна плоча3Внатрешна светилка4Врата на апаратот5Филтр6Плочка со спецификации7Отвори за проток на возд

4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА2351641Бирање програма2Екран3 копче Почеток/Пауза4Опции5 "O" (искл.) копче со Автоматскоисклучување функција6Програми4.1 Е

Симбол на екранот Описи на симболитевклучена блокада за децавклучена опција за време на сушење-избор на време на сушење (10мин.-2ч.)показател: исцедет

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Волна 1 kgВолнени ткаенини. Нежно сушење на волнениткаенини што се перат. Веднаш извадете гиал

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Отворено2 kgЗа сушење парчиња облека занадвор, технички, спортски,влакнести ткаенини,водоотпор

ОпцииПрограми 1) СуваплусEкстративок Aнти-гужвањеОсвежувањеBреме Jоргани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции.2) Ви

После фазата на сушење барабанотсе врти одвреме навреме за да госпречи гужвањето на алиштата.Алиштата може да се извадат во текотна фазата за заштита

8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготвување наалиштата• Затворете ги патентите.• Затворете ги патентите напрекривките за јорган.• Вратоврските или украсни

Притиснете го копчето "O" (искл.).Ако апаратот е вклучен, на екранот сепојавувааѕ некои показнни светла:8.4 функција Автоматскоисклучување

• Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe,përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes sërrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i au

1. Вклучете ја машината за сушење.2. Одберете 1 од достапнитепрограми.3. Притискајте ги истовремено изадржете ги 2 копчиња.Симболот се појавува на ек

• Осигурете се дека има добарпроток на возадух кадешто еинсталиран апаратот.9.2 Подесување напочетното ниво наисушеностЗа менување на почетното ниво н

2. Притиснете го копчето за да гоотворите филтерот.3. Користете влажна рака за чистењена двата делови на филтерот.4. Ако е потребно, исчистете гофилте

4. За да продолжете со програматапритиснете на копчете Почеток/Пауза.10.3 Чистење накондензаторотАко симболот Kондензатороттрепка на екранот, провер

површина на барабанот и на ребратана барабанот. Избришете гиисчистените површини со мека крпа.ВНИМАНИЕ!Не користете абразивнисредства или челичнажица

Проблем 1)Можна причина РешениеЛоширезултати насушењето.Избрана е погрешна програма.Изберете соодветна програма. 2)Филтерот е затнат.Исчистете го филт

Проблем 1)Можна причина РешениеЦиклусот насушење траепремногукратко.Полнењето е мало. Одберете го времето запрограмата. Времетраењетомора да биде во с

Максимална количина на полнење 8 kgВолтажа 230 VФреквенција 50 HzВкупна моќност 700 WКласа на енергетска ефикасност A+++Потрошувачка на енергија1)1,47

13.2 Комплет за редењеИме на приборот: SKP11, STA9Достапен кај вашиот овластенпродавач.Коплетот за редење може да сеупотреби само со машини за перење

на живтната средина и човековотоздравје и рециклирајте го отпадот оделектрични и електронски апарати. Нефрлајте ги апаратите озанчени сосимболот во

• Mos e përdorni pajisjen nëse artikujt janë të ndotur mekimikate industriale.• Fshini pushin ose mbetjet e paketimit që janëgrumbulluar përreth pajis

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 512. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре него што започнете са инсталацијом икоришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одго

1.2 Опште мере безбедности• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Ако поврх машине за прање веша стављатемашину за сушење веша, у ту сврху користите

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, одговарајући Овлашћенисервисни центар или лица сличне квалификације,како би се и

• Последњи део циклуса машине за сушење веша јебез топлоте (циклус хлађења) како би веш био натемператури која га неће оштетити.• Пре било каквог пост

• У машини за сушење веша немојтесушити мокар веш из ког капљевода.2.4 Унурашња лампицаУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања.• Светлећа диода зрачи

3. ОПИС ПРОИЗВОДА1 28345671091Резервоар за воду2Командна табла3Унутрашње светло4Врата уређаја5Филтер6Плочица са техничкимкарактеристикама7Прорези за п

4. КОМАНДНА ТАБЛА2351641Бирач програма2Дисплеј3 Дугме Старт/Пауза4Опције5 Дугме Укључи/Искључи са Aутоматско искључивањефункцијом6Програми4.1 ДисплејС

Симбол на дисплеју Опис симболаблокада за безбедност деце је укљученаопција време сушења је укључена-избор времена сушења (10 мин - 2 ч)индикатор: исп

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала Вуна 1 кгВунене тканине. Благо сушење вунене одећекоја се пере ручно. Уклоните одећу измашине одмах по

mund të jetë nën 5°C ose më të lartëse 35°C.• Zona e dyshemesë ku do të instalohetpajisja duhet të jetë e sheshtë, eqëndrueshme, rezistente ndajnxehtë

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала на отвореном2 кгОдећа коју носимо кадаизалазимо напоље, радна испортска одела, водоотпорнејакне и јакн

5.2 Подаци о потрошњиПрограмОбртање на / преосталавлажностВремесушењаПотрошњаелектричне енергијеПамук 8 кг Орман1400 о/мин. / 50% 149 мин. 1,31 kWh 1

минута). Када је ова опција укључена,индикатор максималне количине вешанестаје.6.7 Време (Времесушења) за програмВуна(Вуна)Опција применљива за прог

• Уверите се да количина стављеногвеша не прекорачује максималнуколичину наведену у одељкупрограма или приказану надисплеју.• Сушите искључиво веш кој

8.5 Подешавање програмаКористите бирач програма да бистеподесили програм.Време за које се може извршитипрограм постаје видљиво на дисплеју.Време сушењ

8.8 Покретање програма4Да бисте покренули програм:Додирните дугме Старт/Пауза.Уређај се покреће и LED индикаторизнад дугмета престаје да трепери иос

9.2 Прилагођавањеподразумеваног нивоаосушеностиДа бисте прилагодили подразумеваниниво осушености:1. Укључите уређај.2. Изаберите један од доступнихпро

3. Влажном руком очистите оба делафилтера.4. по потреби, очистите филтерусисивачем. Затворите филтер.5. Ако је неопходно, извадите паперјеиз лежишта и

УПОЗОРЕЊЕ!Не додирујте металнеповршине голим рукама.Постоји опасност одповређивања. Носитезаштитне рукавице.Чистите пажљиво како небисте оштетили мета

10.5 Чишћење команднетабле и кућиштаКористите стандардни неутралнисапун да бисте очистили команднутаблу и кућиште.Користите влажну крпу за чишћење.Осу

hermetik. Dëmtimi i sistemit mund tëshkaktojë rrjedhje.2.7 Eliminimi i pajisjesPARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi ose mbytjeje.• Shkëputeni pajisjen nga rrje

Проблем 1)Могући узрок РешењеНезадовољавајући резултатисушења.Изабрали сте неодговарајућипрограм.Изаберите одговарајућипрограм. 2)Филтер је запушен.Оч

Проблем 1)Могући узрок РешењеПрограм нијеактиван.Резервоар за воду је пун. Испразните резервоар за воду ипритисните дугме Старт/Пауза. 3)Циклус суше

Макс. ширина код отворених вратауређаја950 ммПрилагодљива висина 850 мм (+ 15 мм – регулисање ножица)Запремина бубња 118 лМаксимална количина веша 8 к

13.2 Опрема за слагањеНазив додатне опреме: SKP11, STA9Може се наћи код овлашћеногпродавца.Опрема за слагање може да секористи искључиво између машина

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине

СРПСКИ 75

www.aeg.com/shop136944040-A-262016

4. PANELI I KONTROLLIT2351641Çelësi i programeve2Ekrani3 Butoni Start/Pause4Opsionet5 Butoni "O" (Off) me Fikjaautomatike funksioni6Programe

Simboli në ekran Përshkrimi i simbolitbllokimi për fëmijët është i aktivizuaropsioni i kohës së tharjes është i aktivizuar-përzgjedhja e kohës së thar