AEG L61260TL Bedienungsanleitung Seite 1

CS Návod k použití 2PračkaET Kasutusjuhend 25PesumasinLT Naudojimo instrukcija 48SkalbyklėLAVAMAT 61260TL

Program 1) 2) 20 min - 3 kg 3) 1) Zapnete-li funkci Extra máchání, spotřebič přidá několik dalších máchání. P

Programy Náplň(kg)Spotřebaenergie(kWh)Spotřebavody (litry)Přibližnádélka pro‐gramu (mi‐nuty)Zbytkovávlhkost(%)1)Bavlna 60 °C 6 1,10 56 180 53Bavlna 40

• Víko zůstane zablokované. Předodblokováním víka je nutné vypustitvodu.Vypuštění vody viz „Na konciprogramu“.7.3 Tekutý prací prostředekStisknutím to

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Nalijte dva litry vody do komory naprací prostředek pro fázi praní.Zapnete tak vypouštěcí systém.2. Vložte menší množství pr

Komora na prací prostředek fáze praní.Značky „MAX“ udávají maximální hladinu či množství pracího prostředku(práškového nebo tekutého).Komora na tekuté

2. V případě potřeby změňte teplotu,rychlost odstřeďování, délkuprogramu nebo přidejte dostupnéfunkce. Když zapnete nějakou funkci,zobrazí se ukazatel

Dvířka otevřete následujícím způsobem:1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp naněkolik sekund vypněte spotřebič.2. Vyčkejte několik minut a poté opatrněotevře

11. TIPY A RADYUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.11.1 Vkládání náplně prádla• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné,syntetické, jemné a vlněné.• Řiďte

11.5 Tvrdost vodyPokud je tvrdost vody ve vaší oblastivysoká či střední, doporučujemepoužívat změkčovač vody určený propračky. V oblastech s měkkou vo

3. 12.5 Čištění vypouštěcího filtruVypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká.1. 2.3. 4.ČESKY 19

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

5. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu1.1232.3. 4.90˚12.7 Nouzové vypouštěníSpotřebič nemůže z důvodů poruchyvypustit vodu.Pokud

3. Oba konce přívodní hadice vložte donádoby a nechte z hadice vytéctvodu.4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo.Viz nouzové vypouštění.5. Když je vypoušt

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu neníucpaný. Řiďte s

Problém Možné řešeníSpotřebič vydává nezvy‐klý hluk.Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokynyv části „Instalace“. Ujistěte se, ž

Maximální množstvíprádlaBavlna 6 kgTřída energetické účinnosti A++Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku s

SISUKORD1. OHUTUSTEAVE...262. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSTEAVEEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või va

• Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutadauusi kaasasolevaid voolikukomplekte või volitatudhoolduskeskusest saadud uusi voolikukomplekte.• Van

• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega või pärastparandustöid või uute seadeldiste (ntveemõõdikute) paigaldamist laskeveel mõnda aega vo

4. JUHTPANEEL4.1 Juhtpaneeli kirjeldus56789101 2 341Sisse/välja nupp 2Programminupp3Ekraan4Lisaloputus indikaator 5Start/paus nupp 6Viitkäivitus nupp

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

Aja ala:A Programmi kestusViitkäivitusVeakoodidVeateadeProgramm on lõppenud.Lukustatud ukse indikaator:B Kui indikaator põleb, ei saa seadme ust avada

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimumko‐gusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)Kerge triikida60°C - külm1 kg1000 p/m

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimumko‐gusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)Puuvillase öko‐noomne4)60°C - 40°C6 k

Programm 1) 2) 20 min.-3 kg 3) 1) Lisaloputuse valimisel lisab seade mõned täiendavad loputuskorrad. Kui vali

Programmid Kogus(kg)Energiatar‐ve (kWh)Veekulu (lii‐trid)Programmiligikaudnekestus (mi‐nutid)Jääkniiskus(%)1)Puuvillane 60°C 6 1,10 56 180 53Puuvillan

Vee väljalaskmiseks vtjaotist "Pesuprogrammilõpus".7.3 Vedel pesuaine Vajutage seda nuppu, et kohandadapesutsükkel vedelale pesuainele.Sütti

9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kallake 2 liitrit vett pesufaasilahtrisse.See lülitab tühjendussüsteemi sisse.2. Kallake väike kogus pesuainetpesufaasi l

Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks.Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐set taset.Pesuainelahter pesufaasi jaoks.Tähis M

10.6 Programmi valimine1. Keerake programminuppu ja valigepesuprogramm:• Start/paus-indikaator vilgub.• Ekraanil kuvatakse programmikestus.2. Vajaduse

10.13 Kaane avamineprogrammi töötamise ajalETTEVAATUST!Kui temperatuur ja veetasetrumlis on liiga kõrged, siisukseluku indikaator eikao ning te ei s

nebo jiné nové soupravy hadic dodané zautorizovaného servisního střediska.• Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.• Jestliže je poškoz

Kui olete valinud programmivõi valiku, mille lõppedesjääb vesi trumlisse, siisfunktsioon Automaatneooterežiim seadet välja eilülita, et teil oleks mee

11.4 Ökoloogilisednäpunäited• Valige ilma eelpesuta programm, etpesta tavalise määrdumisastmegapesu.• Programmi käivitamisel sisestage alatimaksimaaln

3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamineÄrge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum.1. 2.3. 4.www.aeg.com42

5. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine1.1232.3. 4.90˚12.7 Vee tühjendamineeriolukorrasRikke tõttu ei tühjene seade veest.Sellisel juh

3. Asetage sissevõtuvooliku otsadanumasse ja laske veel voolikustvälja voolata.4. Tühjendage tühjenduspump. Vthädaolukorras vee tühjendamisetoimingut.

Probleem Võimalik lahendusVeenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummis‐tunud. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".Veenduge,

Probleem Võimalik lahendus Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.Tsükkel on lühem kuiekraanil kuvatud aeg.Seade arvutab uue aja

15. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid võibringlusse suunata. Selleks viige pakendidvastavatesse konteineritesse. Aidakehoida keskkonda ja

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA...492. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používán

kitus įgaliotojo aptarnavimo centro pristatytus naujusžarnų komplektus.• Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima.• Jei pažeidžiamas maitini

2.3 Vandens prijungimas• Nesugadinkite vandens žarnų.• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių,ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvoatliekami remonto darba

4. VALDYMO SKYDELIS4.1 Valdymo skydelio aprašas56789101 2 341Įjungimo / išjungimo mygtukas 2Programų pasirinkimo rankenėlė3Rodinys4Papildomas skalavim

Laiko sritis:A Programos trukmėAtidėtas paleid.Įspėjamieji kodaiKlaidos pranešimasPrograma baigta.Užrakintų durelių indikatorius:B Šviečiant šiam ind

ProgramaTemperatūros in‐tervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Sintetika60

ProgramaTemperatūros in‐tervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Medvilnė ek

Programa 1) 2) 20 min.– 3 kg 3) 1) Jeigu nustatyta papildomo skalavimo parinktis, prietaisas skala

Programos Skalbiniųkiekis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusi drėg‐mė (%)1)Medvilnė 60 °C 6 1

Apie vandens išleidimąskaitykite skyrelyje„Programai pasibaigus“.7.3 Skystas skalbiklis Paspauskite šį mygtuką, kadpritaikytumėte ciklą, jeigu naudoja

9. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklioskyrių plovimo fazei.Taip suaktyvinsite vandens išleidimosistemą.2. Įpilkite tr

4. OVLÁDACÍ PANEL4.1 Popis ovládacího panelu56789101 2 341Tlačítko Zap/Vyp 2Volič programů3Displej4Extra máchání kontrolka 5Start/Pauza tlačítko 6Odlo

Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis.Žymė M reiškia maksimalų skystų priedų lygį.Sklendė milteliams arba skystam skalbi

Suaktyvinus parinktį, užsideganustatytos parinkties indikatorius.Jeigu ką nors nustatysitenetinkamai, ekrane busrodomas pranešimas Err.10.7 Programos

10.13 Atidarykite dureles, kaiprograma veikiaPERSPĖJIMAS!Jeigu būgne esančiovandens temperatūra ir lygisyra per dideli, durelių užraktoindikatorius

• Praėjus 5 minutėms nuo skalbimoprogramos pabaigosNorėdami vėl įjungti prietaisą,paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti.Ekrane rodoma paskutinį kartą

11.4 Ekologiniai patarimai• Nesmarkiai suteptus skalbiniusskalbkite pasirinkę programą bepirminio skalbimo fukcijos.• Paleiskite skalbimo programą tik

12.4 Ploviklio dalytuvo valymas1. 2.3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymasNevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yraka

3. 4.5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.www.aeg.com66

3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali išleisti vandens.Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje„Vandens iš

13.2 Galimi gedimaiProblema Galimas sprendimasPrograma nepasileidžia. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklolizdą. Patik

Problema Galimas sprendimas Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra

Část pro čas:A Délka programuOdložený startVýstražné kódyChybové hlášeníProgram je dokončen.Kontrolka zablokování dvířek:B Když se zobrazuje tento uka

14. TECHNINIAI DUOMENYSMatmuo Plotis / aukštis / gylis /bendras gylis400 mm / 890 mm / 600 mm / 600mmElektros prijungimas ĮtampaBendroji galiaSaugikli

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop108869402-A-502015

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prá‐dlaMaximální ry‐chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění)Syntetika60 °C - studená2,

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prá‐dlaMaximální ry‐chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění)Bavlna úsporný4)60 °C - 40