AEG FSB41600Z Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseBG Ръководство за употреба 23Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 46Perilica posuđaFSB41600Z

Shpëlarësi lëshohet automatikisht gjatëfazës së shpëlarjes me ujë të nxehtë.Kur kutia e shpëlarësit zbrazet, treguesi ishpëlarësit aktivizohet duke nj

KUJDES!Nëse fëmijët kanë akses tepajisja, këshillohet që taçaktivizoni AirDry sepsehapja e derës mund tëpërbëjë rrezik.Çaktivizimi i AirDrySigurohuni

detergjent dhe mos i ngarkonikoshat.Pasi nisni një program, pajisjes mund t'iduhen deri në 5 minuta për të ringarkuarsolucionin në zbutësin e uji

1. Shtypni butonin e lëshimit (D) për tëhapur kapakun (C).2. Hidhni shpëlarësin në kutinë eshpëlarësit (A) derisa lëngu të arrijënivelin "max&quo

2. Shtypni vazhdimisht derisa ekranitë shfaqë kohën e shtyrjes qëdëshironi të caktoni (nga 1 deri në 24orë).Treguesi i shtyrjes së programit ndizet.

• Mund të përdorni detergjent për larjene enëve, shpëlarës dhe kripë veçmasose mund të përdorni tabletat eshumëfishta (p.sh. ''Të gjitha në

• Programi mund të përdoret për llojin engarkesës dhe për shkallën e ndotjes.• Është përdorur sasia e duhur edetergjentit.10.6 Zbrazja e koshave1. Lër

5. Sigurohuni që nuk ka mbetjeushqimesh ose dheu brenda osepërreth pjesëve anësore tëdekantuesit.6. Kthejeni filtrin e rrafshët në vend (A).Sigurohuni

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVENëse pajisja nuk niset ose ndalon gjatëpunës, në fillim kontrolloni nëse mund tazgjidhni problemin vetë me ndihmën einformaci

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaProgrami zgjat shumë. • Nëse është vendosur opsioni i shtyrjes së programit,anuloni cilësimi

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 22. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaRezultate të pakënaqshmetharjeje.• Takëmet janë lënë shumë kohë brenda pajisjes sëmbyllur.• Nuk ka shpëlarës os

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaPajisja mban erë të keqebrenda.• Referojuni "Pastrimi i brendshëm".Depozitime çmërsi në takëme,në kaz

14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene m

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...242. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни рък

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

4. KОМАНДНО ТАБЛО123 451Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4Бутони за избор на програма5Индикатори4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеXtraDry индикатор.

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции• Силно замърся‐ване• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани• Предварително изми‐ване•

përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimitapo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajiniudhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mu

направете справка в сервизната книга,предоставена с уреда.6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор напрограми и потребителскирежимКогато уредът е в режим за изб

Немски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l Градуси поКларкНиво на омекоти‐тел за водата29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 -

Как да изключитесъобщението за празноотделение на препарата загланцУверете се, че уредът е впотребителски режим.1. Натиснете .• Индикаторите , и с

Как да деактивирате AirDryУверете се, че уредът е впотребителски режим.1. Натиснете .• Индикаторите , и са изключени.• Индикаторът все ощепремигв

регулирате нивото наомекотителя за вода.2. Напълнете резервоара за сол.3. Напълнете отделението запрепарат за изплакване.4. Отворете крана за вода.5.

8.2 Как се пълниотделението за гланцABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте единственопрепарати за гланц, коитоса специалнопредназначени засъдомия

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

Отмяна на отложения старт,докато отброяванетоработиКогато отмените отложен старт,трябва да зададете програмата иопциите отново.Натиснете и задръжте ед

върху опаковката на препарата замиене.10.3 Как да постъпите, акоискате да спретеизползването накомбинирани таблеткиПреди да започнете да използватепоо

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръскващи

• Ruani numrin maksimal prej 13 cilësimeve tëpozicionit.• Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimitështë e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar n

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете обратно филтър (B) вплоския филтър (A). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докатощракне.ПРЕДУПРЕЖДЕ

ВНИМАНИЕ!Неправилно извършениремонтни дейности, могатда доведат до сериозенриск за безопасността напотребителя. Всичкипоправки трябва да сеизвършват о

Проблем и код за аларма Възможна причина и решениеОставащото време на дис‐плея се увеличава и почтипрескача до края на про‐грамата.• Това не е дефект.

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐творения уред.• Няма препара

Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата в от‐делението има остатъци отпрепарат.• В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ло до

Водоподаване Студена или гореща во‐да 2)макс. 60°CКапацитет Изисквания за място 13Потребление на мощност Оставена във включен ре‐жим (W)5.0Изключен ре

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...462. SIGURNOSNE UPUTE...

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ-a.• S

jetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjetiduke e tërhequr nga kablloja elektrike.Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke

3. OPIS PROIZVODA437 9 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva

4.1 IndikatoriIndikator OpisIndikator XtraDry.Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator za sol. On je uvijek

5.1 PotrošnjaProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min)9.9 1.039 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141) Tlak i tem

dok indikatori , , i ne počnu bljeskati azaslon je prazan.6.2 Omekšivač vodeOmekšivač vode uklanja minerale izvode koji bi imali negatrivan utjec

6.3 Obavijest o ispražnjenostisredstva za ispiranjeSredstvo za ispiranje pomaže u sušenjuposuđa bez mrlja i pruga.Sredstvo za ispiranje automatski sei

Tijekom faze sušenja, vratase automatski otvaraju iostaju pritvorena.OPREZ!Ne pokušavajte zatvoritivrata uređaja tijekom 2minute nakon automatskogotva

8. PRIJE PRVE UPOTREBE1. Provjerite odgovara li trenutnapostavka omekšivača vode tvrdoćivode. Ako nije, prilagodite razinuomekšivača vode.2. Napunite

MAX1234+-ABDCOPREZ!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1. Pritisnite tipku (D) za otvaranjepoklopca (C).2.

Ta funkcije se uključuje:• 5 minuta nakon završetka programa.• Nakon 5 minuta ako program nijezapočeo.Pokretanje programa1. Vrata uređaja držite odškr

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSlijedite savjete ispod kako bisteosigurali optimalne rezultate pranja isušenja u svakodnevnoj upotrebi tepomoći u očuvanju ok

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT437 9 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6T

• Prije početka programa provjeritemogu li se mlaznice slobodno kretati.10.5 Prije pokretanjaprogramaPrije pokretanja odabranog programa,uvjerite se d

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenis

UPOZORENJE!Popravci koji nisu ispravnoprovedeni mogu dovesti doozbiljnog rizika za korisnika.Sve popravke mora provoditikvalificirano osoblje.Kod neki

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeVrata uređaja teško sezatvaraju.• Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegniteprilagodljivu nož

Problem Mogući uzrok i rješenjeNa čašama i posuđu ostajumrlje i osušene kapljice vode.• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna.Postavi

Problem Mogući uzrok i rješenjePosuđe i pribor za jelo bezsjaja su, promijenjenih boja iotkrhnuti.• Pazite da u uređaju perete samo predmete koji supr

www.aeg.com66

HRVATSKI 67

www.aeg.com/shop156910543-A-192018

4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiTreguesi XtraDry.Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programiështë në funksionim.Treguesi i

5.1 Vlerat e konsumitProgrami 1)Uji(l)Energjia(kWh)Kohëzgjatja(min)9.9 1.039 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141)

dhe derisa treguesit, , dhe tëpulsojnë dhe ekrani të jetë i bardhë.6.2 Zbutësi i ujitZbutësi i ujit heq mineralet nga uji, gjë qëmund të ketë