AEG FSB41600Z Bedienungsanleitung

USER MANUALSR Упутство за употребу 2Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 24Pomivalni strojES Manual de instrucciones 44LavavajillasFSB41600Z

Средство за испирање се аутоматскииспушта за време фазе врућегиспирања.Када се испразни комора са средствомза испирање, укључује се индикаторсредства

Док је активна фазасушења, уређај сам отвараврата машине. Вратапотом остају отшкринута.ОПРЕЗНе покушавајте дазатворите врата уређајадок не прође 2 мин

Како да активирате XtraDryИстовремено притисните и задржите и све док се индикатор не укључи.Ако се опција не може применити напрограм, одговарајући

8.2 Како да напунитедозатор за средство заиспирањеABDCMAX1234+-ABDCОПРЕЗКористите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прањ

2030BA DC1. Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2. Ставите детерџент, у праху илитаблети, у преграду (A).3. Уколико програм

Отказивање одложеногстарта док је одбројавање утокуКада откажете одложени старт ондаморате поново да подесите програм иопције.Притисните и држите исто

10.3 Шта чинити ако желитеда прекинете да користитемулти таблетеПре него што почнете одвојено дакористите детерџент, со и средство заиспирање урадите

11.1 Чишћење филтераСистем филтера је сачињен из тридела.CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите ф

ОПРЕЗНеправилан положајфилтера може да доведедо лоших резултатапрања, као и да оштетиуређај.11.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са млазн

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеПрограм се не покреће. • Проверите да ли су врата уређаја затворена.• Ако је подешен одложени старт, откаж

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...22. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеИз уређаја се чују звуковизвецкања/лупања.• Посуђе у корпама није правилно распоређено. По‐гледајте брошур

Проблем Могући узрок и решењеПостоје флеке и осушене ка‐пи воде на чашама и посуђу.• Ослобођена количина средства за испирање ниједовољна. Подесите ви

Проблем Могући узрок и решењеНаслаге каменца на посуђу,на бубњу машине и на уну‐трашњој страни врата.• Ниво соли је низак, проверите индикатор за допу

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 242. VARNOSTNA NAVODILA...

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, dapreprečite padec nanje.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.• Za čišč

OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj zaprite pipo in iztaknite vtičiz omrežne vtičnice. Za zamenjavocevi za dovod v

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA123 451Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Tipka Delay4Tipke za izbiro programov5Indikatorji4.1 IndikatorjiIndikator OpisIndikato

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 4)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije

одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном

Nastavitev načina izbireprogramaNaprava je v načinu izbire programa, koutripa programski indikator in sena prikazovalniku prikaže trajanjeprograma.Ob

2. Pritisnite .• Indikatorji , in ugasnejo.• Indikator še naprej utripa.• Na prikazovalniku se prikažetrenutna nastavitev: npr. =stopnja 5.3. Z

6.5 AirDryAirDry izboljša rezultate sušenja zmanjšo porabo energije.Med izvajanjem faze sušenjapriprava odpre vratanaprave. Vrata ostanejopriprta.POZO

Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsekund utripa hitro in nato ugasne.Prikazovalnik prikazuje posodobljenotr

8.2 Polnjenje predalasredstva za izpiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Priti

2030BA DC1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).3. Če ima program f

Preklic programaSočasno pritisnite in držite in, dokler naprava ni v načinuizbire programa.Pred začetkom novega programa seprepričajte, da je pomival

10.4 Polnjenje košar• Napravo uporabljajte le za pomivanjepredmetov, ki so primerni zapomivanje v pomivalnem stroju.• V napravo ne dajajte predmetov i

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni o

11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.• Če redno uporabljate kratkeprograme, lah

сервисни центар или лица сличне квалификације,како би се избегла опасност.• Ножеве и прибор за јело са оштрим врховимаставите у корпу за прибор за јел

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevVklopljen je zaščitni sistemza zaporo vode.Na prikazovalniku se prikaže.• Zaprite pipo in se obrnite n

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namig

Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so v pred‐alu za pomivalno sredstvo pri‐sotni ostanki pomivalnegasredstva.• Tableta je obtičala v preda

Poraba energije Način izklopa (W) 0,501) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih v

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 442. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

responsable de lesiones o daños producidos comoresultado de una instalación o un uso incorrectos:Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladasdeben colocarse en el cesto para cubiertos con laspuntas hacia abajo o en posición horizontal.• No

durante mucho tiempo, o donde sehayan realizado trabajos o se hayanconectado dispositivos nuevos(contadores de agua, por ejemplo),deje correr el agua

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO437 9 8 105611 121Brazo aspersor intermedio2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de

4.1 IndicadoresIndicador DescripciónIndicador XtraDry.Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programaestá en funcionamiento.Indi

користите осигурач: 13 amp ASTA(BS 1362).2.3 Прикључивање воде• Немојте оштетити црева за воду.• Пре прикључења на нове цеви, илицеви које нису коришћ

5.1 Valores de consumoPrograma 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)9.9 1.038 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141) L

presente el agua de su zona. La empresalocal de suministro de agua puedeindicarle el grado de dureza de la misma.Es muy importante ajustar el nivel de

solicitar que se rellene. Si utiliza tabletasmúltiples que contienen abrillantador yel rendimiento de secado essatisfactorio, puede desactivar el avis

PRECAUCIÓN!No intente cerrar la puertadel aparato durante 2minutos después de laapertura automática. Elaparato podría dañarse.AirDry Se activa automát

8. ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el nivel actualdel descalcificador coincide con ladureza de su suministro de agua. Sino lo es, ajuste el ni

MAX1234+-ABDCPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamenteabrillantador diseñadoespecíficamente paralavavajillas.1. Pulse el botón de apertura (D) paraabrir la ta

La función se activa:• 5 minutos después de terminar elprograma.• Después de 5 minutos si no se hainiciado el programa.Inicio de un programa1. Manteng

10. CONSEJOS10.1 GeneralLos consejos siguientes le aseguran unresultado de limpieza de secado óptimoen el uso diario y también le ayudan aproteger el

• Coloque los objetos pequeños en elcesto de cubiertos.• Coloque los objetos ligeros en elcesto superior. Asegúrese de que losobjetos no se mueven.• A

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Retire el filtro plano (A).4. Lave los filtros.5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad al

3. ОПИС ПРОИЗВОДА437 9 8 105611 121Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничкимкарактеристикама5Посуда

Siga atentamente las instruccionesdel envase del producto.12. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha ni sedetiene durante el funciona

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posiblesEl dispositivo contra inunda-ción se ha puesto en mar-cha.La pantalla muestra .• Cierre el gri

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactoriosProblema Causa y soluciones posiblesMal resultado de lavado. • Consulte "Uso diar

Problema Causa y soluciones posiblesQuedan restos de detergenteen el dosificador al final delprograma.• La pastilla de detergente se ha quedado pegada

Capacidad Cubiertos 13Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.501) Consulte los demás valores en la placa de

ESPAÑOL65

www.aeg.com66

ESPAÑOL67

www.aeg.com/shop156910572-A-322017

4.1 ИндикаториИндикатор ОписXtraDry индикатор.Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм ак‐тиван.Индикатор за со. Увек је искључе

5.1 Вредности потрошњеПрограм 1)Вода(л)Потрошња елек‐тричне енергије(kWh)Трајање(мин)9.9 1.038 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

Омекшивач воде треба применитипрема тврдоћи воде у Вашем крају.Ваш локални снабдевач водом можеда вас посаветује у вези са тврдоћомводе у Вашем крају.