Aeg SCT981800S Bedienungsanleitung

SCN71800F0 SQUdhëzimet për përdorim 2KK Қолдану туралы нұсқаулары 19RUИнструкция по эксплуатации 38UK Інструкція 58

3.7 Raftet e lëvizshmeMuret e frigoriferit janë të pajisura menjë sërë shinash, në mënyrë që raftet tëmund të vendosen sipas dëshirës.Për një përdorim

4.3 Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini nëqeska polietileni dhe vendosini mbiraftin e xhamit që ndodhet m

5. KUJDESI DHE PASTRIMIKUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprimmirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmban hidrokarburebrenda njësi

5.4 Shkrirja e ngrirësitGjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtëmodel është e llojit "pa ngricë". Kjo dotë thotë se gjatë procesit të punës nu

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaZilja do të tingëllojë.Drita e alarmitpulson.Temperatura në ngrirësështë shumë e lartë.Referojuni kapitullit“Alarmi

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura nëfrigorifer ështëshumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullonajër i ftohtë.Sigurohuni që në pajisje tëqarkul

6.2 Mbyllja e derës1.Pastroni guarnicionin e derës.2.Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".3.Nëse është e n

8. ZHURMATGjatë funksionimit normal dëgjohen disazhurma (nga kompresori, qarkullimi ilëndës ftohëse).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmKoha në rritje 25 hTens

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . .

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PANELI

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңізбен құрылғыны дұрыс қолданумақсатында, пайдаланушыға арналға

сияқты) салып қолданушыболмаңыз.• Салқындатқыш зат ағатын жүйегезақым келтірмеңіз.• Құрылғының салқындатқыш затағатын жүйесінде изобутан (R600a)және қ

• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткірзаттарды пайдаланбаңыз. Пластикқырғышты пайдаланыңыз.• Еріген суды жинайты

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 4 5 6 7 81Құрылғы ON/OFF түймешігі2Тоңазытқыш температурасынсуыту түймешігі3Тоңазытқыш температурасынжылыту түймешігі4Mode түйм

Тоңазытқыш "сөндірулі"индикаторы мен тоңазытқышбөліктің индикаторыжыпылықтайды.Тоңазытқыш температурасыиндикаторында үзік сызықшаларкөрінеді

3."Демалыс” функциясыныңиндикаторы сөнеді.Тоңазытқыштың басқаорнатылған температурасынтаңдаған кезде, функцияөшеді.2.9 FROSTMATIC функциясыФункци

ұмытып кетпеу үшін ескерту құралынқажет еткен кезде қолданылады.Функцияны іске қосу үшін:1.Mode түймешігін тиісті белгікөрсетілгенше басыңыз.Minute Mi

3.2 Жаңа тағамды мұздатуМұздатқыш бөлік жаңа тағамдымұздату мен тоңазыған жәнемұздатылған тағамдарды ұзақ уақытсақтауға жарайды.Жаңа тағамды мұздату ү

Науаларды камерадан алуүшін металл аспаптардыпайдаланбаңыз.3.6 Суық аккумуляторыМұздатқыш бір не бірнеше суықаккумуляторымен жабдықталған; бұлэлектр қ

4.2 Жаңа тағамды тоңазытуғақатысты ақыл-кеңесЕң жақсы нәтижеге жету үшін:• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйықзаттарды тоңазытқышқа қоймаңыз• тағамның б

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se tëinstaloni dhe të përdorni për herë tëparë pajisjen,

• тағамды өндіруші көрсеткенжарамдылық мерзімінен артықуақыт сақтамаңыз.5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбесбұрын қ

5.3 Тоңазытқыш мұзын жібітуҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,қырау тоңазытқыш камерадағыбуландырғыштан, мотор компрессорытоқтаған сайын автоматты түрд

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыдан шуылшығадыҚұрылғы дұрысорнықпағанҚұрылғының орнықтытұрған-тұрмағанынтексеріңіз (төрт аяғы даеденге тиіп тұруға

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміКомпрессорFROSTMATIC неCOOLMATICтүймешігінбасқаннан кейіннемесетемператураныөзгерткеннен кейінбірден жұмыс істейбастамайд

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТемпературабейнебетінің үстіңгінемесе астыңғыжағында текшекөрсетіледі.Температураныөлшеген кезде қатеорын алды.Қызмет көр

санатына сай келетін жергеорналастыру қажет:КлиматсанатыҚоршаған ортатемпературасыSN +10°C бастап + 32°CдейінN +16°C бастап + 32°CдейінST +16°C бастап

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!36www.aeg.com

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКөтерілу уақыты 25 сағ.Кернеу 230-240 ВЖиілік 50

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использованием

mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim ishkaktuar në kabllo mund të shkaktojëqark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditjeelektrike.PARALAJMËRIMÇdo komponent elektr

– безвредный для окружающей сре‐ды, но, тем не менее, огнеопасныйприродный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы недопустит

• Не следует чистить прибор метал‐лическими предметами.• Не пользуйтесь острыми предмета‐ми для удаления льда с прибора.Используйте пластиковый скребо

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 4 5 6 7 81Кнопка прибора ON/OFF2Кнопка понижения температурыхолодильной камеры3Кнопка повышения температурыхолодильной камер

2.4 ВыключениехолодильникаДля выключения холодильника выпол‐ните следующие действия:1.Нажимайте кнопку Mode, пока надисплее не появится соответ‐ствующ

На дисплее температуры отобра‐жается заданное значение темпе‐ратуры.2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.Отобразится индикатор «Отпуск».Выклю

2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.3.Индикатор «Защита от детей» по‐гаснет.2.13 Функция Minute Minder(таймер)Функцию "Таймер" Min

3.2 Замораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначе‐но для замораживания свежих продук‐тов и продолжительного хранения за‐мороженных п

3.5 Замораживание кубиковльдаДанный прибор оснащен одной илинесколькими ванночками для замора‐живания кубиков льда. Налейте в этиванночки воду и поста

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации поэкономии электроэнергии• Не открывайте дверцу слишком ча‐сто и не держите ее открытой дол‐ьше, чем необходимо.• Е

• постные продукты сохраняются луч‐ше и дольше, чем жирные; соль со‐кращает срок хранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожогкожи, если брать е

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhënë kompresor.• Rrotull pajisja

теплой водой с добавлением неболь‐шого количества моющего средства.После чистки подключите прибор к се‐ти электропитания.5.2 Замена фильтра Clean AirC

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправ‐ностей извлеките вилку шнурапитания из розетки.Устранять неисправности, неуказанные в данно

Неисправность Возможная причина Способ устраненияКомпрессор не вклю‐чается сразу посленажатия на кнопкуFROSTMATICилиCOOLMATIC илипосле изменениятемпер

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСверху или снизу надисплее температу‐ры отображаетсяквадрат.Произошла ошибка в из‐мерении температуры

7. УСТАНОВКА7.1 РазмещениеВНИМАНИЕ!Если вы выбрасываете старыйхолодильник с пружинным зам‐ком (защелкой) дверцы, необ‐ходимо вывести замок изстроя, чт

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работыслышны некоторые звуки (работы ком‐прессора, циркуляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRR

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши длявстраивания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения тем‐пер

РУССКИЙ 57

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для на‐лежного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, вклю‐чаючи підказки

1Treguesi i dhomëzës së ftohjes2Treguesi i temperaturës sëfrigoriferit dhe treguesi i kohës3Treguesi i fikjes së frigoriferit4Funksioni COOLMATIC5Funk

– уникайте контакту з відкритим во‐гнем або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення,де знаходиться прилад.• З міркувань безпеки не слід зм

• Розпакуйте прилад і огляньте напредмет пошкоджень. Не користуй‐теся приладом, якщо він пошкодже‐ний. У разі виявлення пошкодженьнегайно повідомте пр

5Кнопка OK6Кнопка зниження температури мо‐розильної камери7Кнопка підвищення температуриморозильника8ДисплейСтандартний звук кнопок можна зміни‐ти на

Для вибору і встановлення іншої тем‐ператури зверніться до розділу «Регу‐лювання температури».2.6 РегулюваннятемпературиТемпературу холодильної або мо

2.Натисніть кнопку OK для підтверд‐ження.3.Індикатор FROSTMATIC згасне.Функція вимикається шляхомвстановлення іншої температу‐ри для морозильної камер

Після закінчення зворотного відлікублимає індикатор Minute Minder і луна‐ють звукові сигнали:1.Витягніть напої з морозильної ка‐мери.2.Натисніть кнопк

3.3 Зберігання замороженихпродуктівПеред тим як завантажувати продуктипри першому увімкненні, а також післятривалого періоду бездіяльності, дай‐те при

3.9 Зміна положення пересувного ящикаПересувний ящик можна встановлю‐вати на різній висоті.Це робиться наступним чином.1.Підніміть поличку з пересувни

4.4 Поради щодозаморожуванняОсь кілька важливих підказок, які до‐поможуть вам одержати найкращі ре‐зультати заморожування:• максимальна кількість прод

но чистити за допомогою щітки. Це по‐кращить роботу приладу і дозволитьзаощадити електроенергію.Дбайте про те, щоб не пошко‐дити холодильну систему.Пі

Treguesi COOLMATIC pulson.2.Shtypni butonin OK për tëkonfirmuar.Shfaqet treguesi COOLMATIC.Funksioni i COOLMATIC fiketautomatikisht përafërsisht pas 6

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж намагатися ліквідува‐ти несправність, відключітьприлад від розетки.Усунення проблем, які не пере‐дбачені в

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняКомпресор не вми‐кається одразу післянатиснення кнопкиFROSTMATICчиCOOLMATICабопісля зміни темпера‐тури.Це норм

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа дисплеї темпера‐тури горить верхнійабо нижній квадрат.Під час вимірюваннятемператури виниклапомилка.Зателеф

7. УСТАНОВКА7.1 РозташуванняПопередження!Якщо ви утилізуєте старий при‐лад, який має замок або засув‐ку на дверцятах, необхідноподбати про те, щоб вив

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!74www.aeg.com

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммЧас виходу в робочийрежим 25 год.Напруга 230-240 ВЧастота 50

www.aeg.com/shop222369031-A-212013

• sinjalizuesi akustikPasi të jenë rregulluar sërish kushtet(dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë.Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiketduke shtyp

3.2 Ngrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është epërshtatshme për të ngrirë ushqime tëfreskëta si dhe për të ruajtur ushqime tëngrira për