AEG S63200CMW1 Bedienungsanleitung

S63200CMW1 EL Οδηγίες Χρήσης 2PT Manual de instruções 24ES Manual de instrucciones 45

Η ένδειξη επιπλέον υγρασίας αναβο‐σβήνει.2.Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐ση.Εμφανίζεται η ένδειξη επιπλέονυγρασίας.Για να απενεργοποιήσετε τη λειτ

θήκευση κατεψυγμένων τροφίμων καιπροϊόντων βαθιάς κατάψυξης.Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα,ενεργοποιήστε τη λειτουργίαFROSTMATIC τουλάχιστον 24 ώρες

4.5 Ψύξη αέραΗ τεχνολογία ClimaTech επιτυγχάνει τηνταχεία ψύξη των τροφίμων και μια πιοομοιόμορφη θερμοκρασία μέσα στο θά‐λαμοΑυτή η διάταξη επιτρέπει

2134.9 Συρτάρι FreshBoxΑυτή η διάταξη επιτυγχάνει την ταχείαψύξη των τροφίμων και μια πιο ομοιό‐μορφη θερμοκρασία μέσα στο συρτάριΓια να ενεργοποιήσετ

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:1.Σύρετε προς τα πάνω τη γλωττίδαεπιλογής, όπως φαίνεται στο σχήμα.Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία:1.Σύρετε

5. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ5.1 Κανονικοί ήχοι λειτουργίας•Μπορεί να ακούσετε ήπιους ήχουςμουρμουρητών ή φυσαλίδων όταν τοψυκτικό αντλείται μέσω των πηνίων ή

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτοή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζε‐τε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προ‐καλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/καικαλώδια που βρίσκονται στοεσωτερικό του θαλάμου.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐παντικά, σκ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΣΟΧΗΠριν από την αντιμετώπιση προ‐βλημάτων, αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.Η αντιμετώπιση των προβλημά‐των

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερούστο δάπεδο.Η έξοδος του νερού από‐ψυξης δεν ρέει στο δίσκοεξάτμισης που βρίσκεταιεπάνω από το συμπι

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝ

Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί,επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντροσέρβις.7.1 Κλείσιμο της πόρτας1.Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστι‐χα της πόρτ

24318.4 Ηλεκτρική σύνδεσηΠριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι ητάση και η συχνότητα που αναγράφονταιστην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώναντιστοιχούν

• Αφαιρέστε τον αποστάτη (F) και τοπο‐θετήστε τον στην άλλη πλευρά τουάξονα του μεντεσέ (E).• Αφαιρέστε τις πόρτες.• Αφαιρέστε τον αριστερό πείρο καλύ

τε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυ‐σικό τρόπο.Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οιίδιοι τις διαδικασίες που περιγράφονταιπαραπάνω, επικοινωνήστε

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252. DESCRIÇÃO DO PROD

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez,

quer forma. Quaisquer danos no cabopoderão provocar um curto-circuito,incêndio e/ou choque eléctrico.ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente

para permitir que o óleo regresse aocompressor.• Assegure uma circulação de ar ade-quada à volta do aparelho, caso con-trário pode provocar sobreaquec

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO2 3 8 9 1071111213144 651Gaveta Maxibox2Gaveta Freshbox3Indicador de temperatura4Prateleiras de vidro5Arrefecimento DynamicAir6

1Botão ON/OFF do aparelho2Botão de diminuição da temperatu-ra do frigorífico3Botão de aumento da temperaturado frigorífico4Botão Mode5Botão OK6Botão d

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν τηνεγκατάσταση και την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, διαβάσ

3.O indicador de Frigorífico Desligadoapaga-se.Para seleccionar uma temperatura regu-lada diferente, consulte "Regulação datemperatura".3.6

Para reiniciar o alarme:1.Prima qualquer botão.2.O alarme sonoro desliga-se.3.O indicador de temperatura do fri-gorífico apresenta a temperaturamais e

Esta função pára automaticamente após52 horas.Para desligar a função antes do seu fimautomático:1.Prima o botão Mode até o indicadorFROSTMATIC ficar i

4.4 Indicador de temperaturaPara ajudar a controlar o aparelho cor-rectamente, instalámos um indicador detemperatura no frigorífico.O símbolo na parte

4.7 Prateleira de garrafasColoque as garrafas (com a abertura vol-tada para a frente) na prateleira pré-po-sicionada.Se a prateleira estiver posiciona

4.10 Modo ProFreshSe não necessitar do compartimentocom a função FreshBox, pode alterar aconfiguração de forma a ter apenas umagaveta de temperatura b

Para voltar a colocá-lo, levante ligeira-mente a parte dianteira do cesto para ointroduzir no congelador. Assim quepassar pelos batentes, empurre os c

mais alimentos para congelação du-rante este período;• congele apenas alimentos de altaqualidade, frescos e extremamentelimpos;• Prepare os alimentos

Não puxe, desloque nem danifi-que quaisquer tubos e/ou cabosdentro do armário.Nunca utilize detergentes, pósabrasivos, produtos de limpezamuito perfum

Problema Causa possível SoluciónO aparelho faz baru-lho.O aparelho não estáapoiado correctamente.Verifique se o aparelho es-tá estável (os quatro pésd

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐κτικού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τιςπηγές ανάφλεξης– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίοβρίσκεται η συσ

Problema Causa possível SoluciónA temperatura noaparelho está dema-siado alta.A porta não está fechadacorrectamente.Consulte a secção "Fechara po

8. INSTALAÇÃOADVERTÊNCIALeia as "Informações de segu-rança" cuidadosamente para asua segurança e funcionamentocorrecto do aparelho antes de

O aparelho deve ter uma ligação à terra.A ficha do cabo de alimentação é forne-cida com um contacto para este objecti-vo. Se a tomada da fonte de alim

EFABDC• Retire a cobertura (A) com a ajuda deuma ferramenta. Desaparafuse a cavi-lha (B) da dobradiça inferior, retire oespaçador (C) e coloque-os no

9. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1865 mm Largura 595 mm Profundidade 660 mmAutonomia com corte deenergia 20 hVoltagem 230 - 240 VFrequê

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. DESCRIPC

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.ADVERTENCIALos componentes

• El aparato debe contar con circulaciónde aire adecuada alrededor, ya quede lo contrario se produce recalenta-miento. Para conseguir una ventilacións

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO2 3 8 9 1071111213144 651Cajón Maxibox2Cajón Freshbox3Indicador de temperatura4Estantes de cristal5Refrigeración DynamicAir

1.5 ΕγκατάστασηΓια τη σύνδεση του ηλεκτρικούακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐γίες που δίνονται στις αντίστοιχεςπαραγράφους.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή κα

1Tecla ON/OFF del aparato2Tecla de enfriamiento de temperatu-ra del frigorífico3Tecla de calentamiento de tempera-tura del frigorífico4Tecla Mode5Tecl

3.Se apaga el indicador Apagado delfrigorífico.Para programar otra temperatura, con-sulte la sección "Regulación de la tem-peratura".3.6 Reg

1.Pulse cualquier tecla.2.El avisador acústico se apaga.3.El indicador de temperatura del con-gelador muestra la temperatura másalta alcanzada durante

1.Pulse la tecla Mode hasta que par-padee el indicador FROSTMATIC.2.Pulse la tecla OK para confirmar.3.El indicador FROSTMATIC se apaga.Coloque los al

4.4 Indicador de temperaturaPara ayudarle a controlar correctamentesu aparato, hemos instalado un indica-dor de temperatura en el frigorífico.El símbo

4.8 Colocación de los estantesde la puertaPara poder guardar alimentos de distin-tos tamaños, los estantes de la puerta sepueden colocar a diferentes

4.10 Modo ProFreshSi no necesita utilizar el compartimientocomo FreshBox, puede cambiar los ajus-tes para usarlo como cajón de baja tem-peratura.Para

cesto e insértelo en el congelador.Cuando haya superado los topes, empu-je los cestos hasta el fondo.5. CONSEJOS ÚTILES5.1 Sonidos defuncionamiento no

• prepare los alimentos en porcionespequeñas para que se congelen demanera rápida y total, así como parapoder descongelar posteriormentesólo las canti

• Limpie el interior y los accesorios conagua templada y un jabón neutro.• Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpi

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ2 3 8 9 1071111213144 651Συρτάρι Maxibox2Συρτάρι Freshbox3Ένδειξη θερμοκρασίας4Γυάλινα ράφια5Ψύξη DynamicAir6Σχάρα μπουκαλιών7Πί

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASPRECAUCIÓNDesenchufe el aparato antes derealizar cualquier reparación.Las medidas de resolución deproblemas que no se indican

Problema Causa posible SoluciónEl agua fluye hacia elsuelo.El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación si-tuada sobre el c

Problema Causa posible Solución"dEMo" aparece enla pantalla.El aparato está en modode demostración.Mantenga pulsada aproxi-madamente 10 s la

8.3 Separadores traserosEncontrará los dos separadores en labolsa que contiene la documentación.Siga estos pasos para colocar los sepa-radores:1.Afloj

8.7 Cambio del sentido deapertura de la puertaADVERTENCIADesenchufe siempre el aparatoantes de llevar a cabo cualquieroperación.Los procedimientos que

12121234Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están apretados.• La junta magnética se adhiere al mue-ble.• La puerta abre y cierra correctam

66www.aeg.com

ESPAÑOL 67

www.aeg.com/shop280152469-A-342013

1Κουμπί ON/OFF συσκευής2Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας ψυ‐γείου3Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας ψυ‐γείου4Κουμπί Mode5Κουμπί OK6Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας κα

Αναβοσβήνει η ένδειξη απενεργο‐ποίησης ψυγείου.2.Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐ση.3.Η ένδειξη απενεργοποίησης ψυγείουσβήνει.Για να επιλέξετε διαφο

3.Η ένδειξη κλειδώματος ασφαλείαςγια παιδιά σβήνει.3.9 Συναγερμός υψηλήςθερμοκρασίαςΤυχόν αύξηση στη θερμοκρασία του θα‐λάμου κατάψυξης (π.χ. λόγω προ