AEG FSB51400Z Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseBG Ръководство за употреба 23Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 46Perilica posuđaFSB51400Z

Nëse përdorni detergjent standarddhe tableta të shumëfishta (me ose pakripë), vendosni nivelin e duhur tëfortësisë së ujit për të mbajtur aktivnjoftim

6.5 AirDryAirDry përmirëson rezultatet e tharjes mekonsum më të ulët energjie.Gjatë fazës së tharjes, derahapet automatikisht dheqëndron paksa e hapur

XtraDry është një opsion i përhershëmpër të gjitha programet përveç dhe nuk është nevoja të zgjidhet në çdocikël.Në programet e tjera, cilësimi i Xtra

KUJDES!Uji dhe kripa mund tëderdhen nga kutia e kripëskur e mbushni. Pasi tambushni kutinë e kripës,nisni menjëherë një programlarjeje për të shmangur

9.1 Përdorimi i detergjentit3020A BDC2030BA DC1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për tëhapur kapakun (C).2. Vendosni detergjentin, pluhur osetableta, n

Mos u përpiqni të mbyllniderën e pajisjes brenda 2minutave pasi AirDry e hapatë automatikisht, sepse kjomund të shkaktojë dëmtimenë pajisje.Nëse pas k

kripës veçmas për rezultate optimalepastrimi dhe tharjeje.• Të paktën një herë në muaj vërenipajisjen në punë duke përdorurpastrues që është veçanëris

11. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Përpara se të kryenimirëmbajtjen e pajisjes,çaktivizojeni atë dhe hiqeninga priza.Filtrat e ndotur dhe krahëtspër

KUJDES!Pozicionimi i pasaktë ifiltrave mund të sjellërezultate të këqija larjeje dhedëmtim të pajisjes.11.2 Pastrimi i krahëvespërkatësMos i çmontoni

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaProgrami nuk fillon. • Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.• Nëse është caktuar

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 22. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaBie automati nga pajisja. • Amperazhi është i pamjaftueshëm për të furnizuarnjëkohësisht të

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaEnët janë të lagura. • Për performancë më të mirë në tharje, aktivizoniopsionin XtraDry dhe vendosni AirDry.• P

Referojuni "Përparapërdorimit të parë", "Përdorimi i përditshëm"ose "Udhëzime dhekëshilla" për shkaqet e tjeratë mundshm

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...242. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни рък

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

• Когато уредът има неизправност,червената светлина започва дамига.Beam-on-Floor изгасва,когато уредът бъдедеактивиран.Когато AirDry е активиранопо вр

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции• Силно замърся‐ване• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани• Предварително изми‐ване•

përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimitapo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajiniudhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mu

5.2 Информация само занезависими изпитващиинститути илиакредитирани лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете

Твърдост на водатаНемски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l (мили‐мол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на ом

задоволяват, докато използвате самомултитаблетки, възможно е дадеактивирате съобщението запрезареждане на препарата заизплакване. Но, за най-добрирезу

AirDry се активира автоматично свсички програми освен (ако еприложимо).За да подобрите работата на сушене,вижте опцията XtraDry илиактивирайте AirDr

Как да активирате XtraDryНатиснете едновременно и.Индикаторът е включен.Дисплеят показва новото времетраенена програмата.8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПО

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдо

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

Отмяна на отложения старт,докато отброяванетоработиКогато отмените отложен старт,трябва да зададете програмата иопциите отново.Натиснете и задръжте ед

да използвате таблетките придълги програми.• Не използвайте по-голямоколичество миялен препарат отнеобходимото. Вижте инструкциитевърху опаковката на

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръскващи

• Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimitështë e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar ngaprodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit osepersona

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете обратно филтър (B) вплоския филтър (A). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докатощракне.ПРЕДУПРЕЖДЕ

ВНИМАНИЕ!Неправилно извършениремонтни дейности, могатда доведат до сериозенриск за безопасността напотребителя. Всичкипоправки трябва да сеизвършват о

Проблем и код за аларма Възможна причина и решениеОставащото време на дис‐плея се увеличава и почтипрескача до края на про‐грамата.• Това не е дефект.

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐творения уред.• Няма препара

Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата в от‐делението има остатъци отпрепарат.• В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ло до

Водоснабдяване Студена или гореща во‐да 2)макс. 60 °CВместимост Настройки 9Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0Консумация на ел. енергия Р

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...462. SIGURNOSNE UPUTE...

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ-a.• S

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke ekapur nga spina.• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.• Vetëm Mbretëria e Bashkuar dheIrlanda. Kjo paj

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiran

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 451Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Programske tipke5Indikatori4.1 IndikatoriIndikator OpisIndikator Xtr

Program StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije• Normalno ilimalo zaprljano• Osjetljiv priborza jelo i staklenoposuđe• Pranje 45 °C• Isp

• Uključenje ili isključenje obavijesti opraznom spremniku sredstva zaispiranje.• Uključenje ili isključenje AirDryZbog toga što uređaj pohranjujespre

Bez obzira koristite li standardnideterdžent ili višenamjenske tablete(sa solju ili bez nje), postaviteispravnu razinu tvrdoće vode kako biobavijest z

– = Zvučni signal jeuključen.2. Za promjenu postavke pritisnite.3. Za potvrdu postavke pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.6.5 AirDryOpcija

utjecati na trajanje nekih programa,potrošnju vode i temperaturu posljednjegispiranja.Opcija XtraDry trajna je opcija za sveprograme osim za i nije

8.2 Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDCOPREZ!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1

2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (A).3. Ako program pranja ima fazupretp

Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i zadržite i dok uređaj ne dođe u načinrada za odabir programa.Prije pokretanja novog programaprovjerite n

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT4379 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6Tubi i ajrit

2. Provjerite jesu li spremnik za sol ispremnik sredstvo za ispiranje puni.3. Pokrenite najkraći program s fazomispiranja. Ne dodajte deterdžent i nep

1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUključen je uređaj za zaštituod poplave.Na zaslonu se prikazuje.• Zatvorite slavinu za vodu i obratite s

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Mogući uzrok i rješenjeSlabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba"

Problem Mogući uzrok i rješenjeTragovi hrđe na priboru zajelo.• U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajtepoglavlje “Omekšivač vode”.• Pri

Dovod vodeHladna ili topla voda 2)maks. 60 °CKapacitet Broj kompleta posuđa 9Potrošnja energije Način rada "Left On" (W) 5.0Potrošnja energi

HRVATSKI 67

www.aeg.com/shop156910323-A-062018

4. PANELI I KONTROLLIT123 451Butoni ndezje/fikje2Ekrani3Butoni Delay4Butonat e programeve5Treguesit4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiTreguesi XtraDry.Tr

Programi Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet• Ndotje normaleose e lehtë• Enë prej fajancedhe qelqurinadelikate• Larje 45 °C• S

• Aktivizimi ose çaktivizimi i njoftimit tëzbrazjes së shpëlarësit.• Aktivizimi ose çaktivizimi i AirDry.Duke qenë se pajisja i ruan cilësimet eruajtu