AEG F55600VI1P Bedienungsanleitung

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 25Perilica posuđaHU Használati útmutató 46MosogatógépFAVORIT 55600 VI1P

Немски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l (мили‐мол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на омекоти‐тел за водат

Как се задава ниво напрепарата за изплакванеУредът трябва да бъде в режим заизбор на програми.1. За да влезете в потребителскирежим, натиснете и задръ

едновременно и , докатоиндикаторите , , и започнат да премигват и екранътостане празен.2. Натиснете • Индикаторите , и угасват.• Индикаторът

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства, может

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте самопрепарат за изплакване,специално създаден засъдомиялни машини.1

1. Натиснете бутона заосвобождаване (A), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (B).3. Ако програмата

Край на програматаКогато дадена програма завърши иотворите вратичката, уредътавтоматично се деактивира.Затворете крана за водата.10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТ

3. Стартирайте най-краткатапрограма с изплакваща фаза. Недобавяйте миялен препарат и незареждайте кошничките.4. Когато програмата завърши,настройте ом

11.1 Почистване нафилтритеФилтърната система се състои от 3части.CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и гоизвадете.2. Отстранет

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване на горноторазпръскващо рамо

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

• За да поддържате най-добрафункционалност на вашия уред,препоръчваме да използватеспециален почистващ препарат замиялни машини (поне веднъжмесечно).

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеУредът не източва водата.На екрана се появява .• Уверете се, че каналът за водата не е запушен.•

Вижте "Преди първаупотреба", "Всекидневнаупотреба", или "Препоръки и съвети" задруги възможни причини.След като сте пров

Проблем Възможна причина и решениеСъдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване използвай‐те опцията XtraDry.• Програмата не разполага с ф

Вижте "Преди първатаупотреба", "Ежедневнаупотреба" или "Трикове исъвети" за другивъзможни причини.13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМА

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 262. SIGURNOSNE UPUTE...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

• Prilikom prve upotrebe uređajaprovjerite da nema curenja.• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!

3. OPIS PROIZVODA54679 8 12 23111 10 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremni

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 4 5 6 7 891Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Tipka programa (gore)5Tipka programa (dolje)6Tipka TimeSaver

Program StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeP4 4)• Svježe zaprljanoposuđe• Posuđe i priborza jelo• Pranje 60 °C• Ispiranja• XtraDryP5

6. POSTAVKE6.1 Način rada za odabirprograma i korisnički načinradaKad je uređaj u načinu rada za odabirprograma, moguće je postaviti programte ući u k

Ako koristite višenamjenske tablete sasolju i tvrdoća vaše vode je niža od 21dH, možete postaviti najnižu razinutvrdoće vode. To isključuje indikatord

dok indikatori , , i ne počnu bljeskati a zaslon jeprazan.2. Pritisnite .• Indikatori , i seisključuju.• Indikator nastavlja bljeskati.• N

Kako uključiti TimeSaverPritisnite , uključuje se pripadajućiindikator.Ako opcija nije primjenjiva na program,odgovarajući indikator se ne uključuje

8.2 Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABCOPREZ!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1. Otvorite pok

1. Pritisnite tipku (A) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (B).3. Ako program ima fazu omekšavanja,stavite

predpranja (ako je dostupan) iliodaberite program s fazompredpranja.• Uvijek upotrijebite cijeli prostorkošara.• Kada punite uređaj pazite da voda izm

• Mlaznice nisu začepljene.• U uređaju ima soli za perilicu posuđa isredstava za ispiranje (osim ako neupotrebljavate kombinirane tablete sdeterdžento

• Спазвайте максималният брой от 13 места занастройка.• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизен

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenis

11.3 Vanjsko čišćenje• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom.• Koristite isključivo neutralnideterdžent.• Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastučić

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje.• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili "Savjeti ipreporuke".Kad ste provjerili u

Problem Mogući uzrok i rješenjeTragovi hrđe na priboru. • U vodi za pranje je previše soli. Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača vode&quo

Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih iz

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...472. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetállj

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugó

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашия

3. TERMÉKLEÍRÁS54679 8 12 23111 10 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosós

4. KEZELŐPANEL123 4 5 6 7 891Be/ki gomb2Kijelző3Delay gomb4Programgomb (fel)5Programgomb (le)6TimeSaver gomb7XtraDry gomb8RESET gomb9Visszajelzők4.1 V

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókP4 4)• Friss szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Mosogatás (60 °C)• Öb

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

Német fok(°dH)Francia fok(°fH)mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0

4. A beállítás megerősítéséhez nyomjameg a be/ki gombot.6.4 Az öblítőszer-adagolókiürülésére figyelmeztetőjelzésHa az öblítőszer-adagoló kiürült, azöb

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKEgy program elindítása előttmindig kapcsolja be amegfelelő kiegészítőfunkciókat.A kiegészítő funkciókat aprogram működése közben

8.1 SótartályVIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciális sóthasználjon.A só a vízlágyítóban a gyantaregenerálására, valamint a napihasználat során

9. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.Ügyeljen arra, hogy a készülékprogramválasztási üzemm

Amikor a visszaszámlálás befejeződött,automatikusan megkezdődik a programvégrehajtása.Ajtónyitás a készülékműködése alattHa kinyitja az ajtót egy prog

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА54679 8 12 23111 10 1Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар

különálló mosogatószer (továbbifunkciókkal nem rendelkező por, gél,tabletta), öblítőszer és só használatátaz optimális tisztítási és szárításieredmény

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.Az elsze

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a laposszűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem r

11.4 Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosantisztítsa meg a készüléket, beleértveaz ajtó gumi tömítését.• Amennyiben rendszeresen rövididő

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA készülék nem tölt be vizet.A kijelzőn jelenik meg.• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA hálózati megszakító a ké‐szülék miatt leold.• A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma)

Jelenség Lehetséges ok és megoldásNedvesek az edények. • A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja beaz XtraDry kiegészítő funkciót.• Nem szer

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság / mélység(mm)596 / 818-898 / 550Elektromos csatlakoztatás 1)Feszültség (V) 200 - 240Frekvencia (Hz

www.aeg.com/shop117903034-A-362016

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ123 4 5 6 7 891Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4Бутон за програмите (нагоре)5Бутон за програмите (надолу)6бутон TimeSaver7бутон

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3 3)• Силно замърся‐ване• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани• Предварително изми‐в

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro