AEG S76020CMX2 Bedienungsanleitung

S76010CMX2S76020CMX2NL GebruikershandleidingEN User ManualFR Manuel d’utilisationDE BenutzerhandbuchPT Manual do utilizadorES Manual de instrucciones

www.electrolux.com10 www.electrolux.com6.3 BevriezenDruk op de toets 'Freezer' om de temperatuur van de vriezer tussen -14°C en -24°C in te

www.electrolux.com10010. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSe tiver algum problema com o seu aparelho ou se o aparelho não estiver a funcionar corretamente, pode

PORTUGUÊS 101Formação de uma camada de gelo no compartimentoVerifique se as saídas de ar não estão obstruídas por alimentos e certique-se de que os a

www.electrolux.com10212. DADOS TÉCNICOSDimensãoAltura 1766mmLargura 912mmProfundidade 765mmTempo de autonomia 12 hVoltagem 220-240 VFrequência 50 H

PORTUGUÊS 103

www.electrolux.com104

www.electrolux.com106PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOSGracias por elegir este producto AEG. Este aparato se ha creado para ofrecer un rendimiento impecab

ESPAÑOL 1071. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar este aparato, lea cuidadosamente las instrucciones que se proporcionan. Elfabr

www.electrolux.com1082.1 Instalación ADVERTENCIA! La instalación de este aparato debe realizarla únicamente una persona cualicada. • Retire todo e

ESPAÑOL 109• Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar los componentes eléctricos.• El cable de corriente deb

NEDERLANDS 11Een temperatuuralarm wordt aangeduid door het alarmlampje en de zoemer wanneer de temperatuuraflezing warmer wordt dan 9ºC. Vervolgensa)

www.electrolux.com1104. DESCRIPCIÓN DEL APARATOVista 1 del aparatoVista 2 del aparato1 Cámara2 Cubierta superior3 Bloque guía de deector vertica

ESPAÑOL 1115. INSTALACIÓN DEL NUEVO APARATOEn esta sección, se explica la instalación del nuevo aparato antes de usarlo por primera vez. Le recomendam

www.electrolux.com112 ADVERTENCIA!Las ruedas no son giratorias y solo deben emplearse para mo-vimientos hacia delante y hacia atrás. Mover el refrige

ESPAÑOL 113Control de la temperaturaRecomendamos que cuando inicie el frigorífico por primera vez, configure la temperatura del frigoríco a 5ºC y la

www.electrolux.com1146.3 CongeladorPulse el botón "Freezer" (Congelador) para establecer la temperatura del congelador entre -14°C y -24°C

ESPAÑOL 115• Para ahorrar energía, evite mantener las puertas abiertas durante un periodo prolongado cuando utilice el frigorífico. La alarma de la p

www.electrolux.com116Llenado de aguaAntes de rellenar el depósito del agua, asegúrese de que ha encajado rmemente en su posición.Para evitar que el a

ESPAÑOL 117Soporte para latas• En este soporte se pueden almacenar hasta cuatro latas de tamaño estándar, pero no es adecuado para latas con un diám

www.electrolux.com118respectivamente, usando los botones del cajón. Consulte la tabla que aparece a continuación para ver la configuración recomendada

ESPAÑOL 1198. CONSEJOS ÚTILESConsejos para ahorrar energíaLe recomendamos que siga estos consejos para ahorrar energía.• No mantenga la puerta abier

www.electrolux.com12 www.electrolux.com OPGELET!Het waterreservoir mag enkel en alleen met water worden gevuld.• ToetsblokkeringVoordat u water tapt,

www.electrolux.com1209. LIMPIEZA Y CUIDADOSPor motivos de higiene, el aparato (incluidos los accesorios exteriores e interiores) debe limpiarse de for

ESPAÑOL 12110. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi tiene un problema con el aparato o le preocupa que no funcione correctamente, puede realizar algunas sencillas

www.electrolux.com122Hay una capa de hielo en el compartimentoCompruebe que las salidas de aire no están obstruidas por alimentos y asegúrese de que e

ESPAÑOL 12312. DATOS TÉCNICOSMedidasAltura 1766mmAnchura 912mmProfundidad 765mmTiempo de estabilización 12 hVoltaje 220-240VFrecuencia 50 HzLa inf

www.electrolux.com124

ESPAÑOL 125

212000661-A-012014www.aeg.com/shop

NEDERLANDS 13Glazen legplateausDe koelruimte is voorzien van twee glazen plateaus. Hoewel het bovenste plateau vast zit, kan de onderste van plaats ve

www.electrolux.com14 www.electrolux.comDeli [5°C] Groenten [3°C]0°C [0°C]Kaas Komkommer SteaksHam Sla VisSalami Sinaasappel VleesbelegOlijven Maïs Gev

NEDERLANDS 158. HANDIGE HINTS EN TIPSEnergiebesparende tipsWe bevelen u aan de volgende tips te volgen om energie te besparen.• Probeer de deur zo

www.electrolux.com16 www.electrolux.com9. REINIGING EN ONDERHOUDOm hygiënische redenen moet het apparaat (inclusief de buitenkant en de accessoires)

NEDERLANDS 1710. PROBLEEMOPLOSSINGAls u een probleem met uw apparaat tegenkomt of denkt dat het apparaat niet goed werkt, kunt u enkele eenvoudige co

www.electrolux.com18 www.electrolux.comDe temperatuur aan de binnenkant is te hoogU heeft mogelijk de deuren te lang of te vaak open gedaan of de deur

NEDERLANDS 1912. TECHNISCHE GEGEVENSAfmetingenIn hoogte 1.766 mm.Breedte 912 mm.Diepte 765 mm.Maximale bewaartijd bij stroomuitval 12 uurSpanning 220

www.electrolux.com2 www.electrolux.comVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jare

www.electrolux.com20 www.electrolux.com

NEDERLANDS 21

www.electrolux.com22FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impec-cable performance for many years,

ENGLISH 231. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not re

www.electrolux.com242.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. Remove all the packaging.• Do not install or us

ENGLISH 253. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the en

www.electrolux.com264. DESCRIPTION OF THE APPLIANCEView 1 of the applianceView 2 of the appliance1 Cabinet2 Top cover3 Vertical bafe guide block4

ENGLISH 275. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCEThis section explains the installation of the new appliance before using it for the first time. We recommend

www.electrolux.com28Adjusting the door handleBefore you use the appliance, please check the refrigerator handles. If the handles are loose, please adj

ENGLISH 29Controlling the temperatureWe recommend that when you start your refrigerator for the first time, the temperature for the refrigerator is se

NEDERLANDS 31. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet v

www.electrolux.com306.3 FreezePress "Freezer" button to set the freezer temperature between -14°C and -24°C to suit your desired temperature

ENGLISH 31A temperature alarm condition will be indicated by Alarm light and buzzer when the temperature reading is warmer than -9ºC, thena) The Alar

www.electrolux.com32 CAUTION!Do not ll any other liquid than water inside the water container.• LockBefore you dispense the water, ensure that the di

ENGLISH 33Glass shelvesThe refrigerator chamber is provided with two glass shelves. While the top shelf is designed to be fixed, the lower shelf is ad

www.electrolux.com34Deli [5°C] Vege. [3°C] 0°C [0°C]Cheese Cucumber SteaksHam Lettuce FishSalami Oranges Cold cutsOlives Corn PoultryUsing the refrige

ENGLISH 358. HELPFUL HINTS AND TIPSEnergy saving tipsWe recommend that you follow the tips below to save energy.• Try to avoid keeping the door open

www.electrolux.com369. CLEANING AND CAREFor hygienic reasons the appliance (including exterior and interior accessories) should be cleaned regularly a

ENGLISH 3710. TROUBLESHOOTINGIf you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not functioning correctly, you can

www.electrolux.com38Temperature inside is too warmYou may have left the doors open too long or too frequently or the doors are kept open by some obsta

ENGLISH 3912. TECHNICAL DATADimensionHeight 1766mmWidth 912mmDepth 765mmRising Time 12 hVoltage 220-240 VFrequency 50 HzThe technical information a

www.electrolux.com4 www.electrolux.com2.1 Montage WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. Verwijder al

www.electrolux.com40

ENGLISH 41

www.electrolux.com42POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des perfor

FRANÇAIS 431. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabr

www.electrolux.com442.1 Installation ATTENTION! L'appareil doit uniquement être installé par un professionnel qualié. Retirez l'intégra

FRANÇAIS 453. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs

www.electrolux.com464. DESCRIPTION DE L'APPAREILVue 1de l'appareilVue 2de l'appareil1 Armoire2 Couvercle supérieur3 Guide de sép

FRANÇAIS 475. INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREILCe chapitre vous explique comment installer votre nouvel appareil avant de l'utiliser pour la

www.electrolux.com48Réglage de la poignée de porteAvant d'utiliser l'appareil, vérifiez les poignées du réfrigérateur. Si les poignées sont

FRANÇAIS 49Réglage de la températureLorsque vous mettez le réfrigérateur en marche pour la première fois, la température du réfrigérateur est réglée s

NEDERLANDS 53. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Hel

www.electrolux.com506.3 CongélationAppuyez sur la touche «Congélateur» pour régler la température du congélateur entre -14°C et -24°C en fonction

FRANÇAIS 51Une condition d'alarme de température est indiquée par le voyant Alarme allumé et un signal sonore lorsque la température est supérieu

www.electrolux.com52 ATTENTION!Versez uniquement de l'eau à dans le réservoir. Ne versez jamais d'autre liquide.• VerrouillageAvant de fai

FRANÇAIS 53Clayettes en verreLe compartiment réfrigérateur dispose de 2clayettes en verre. Alors que la clayette supérieure est conçue pour rester fi

www.electrolux.com54Épicerie [5°C]Lég. [3°C] 0°C [0°C]Fromage Concombre SteaksJambon Laitue PoissonSalami Oranges CharcuterieOlives Maïs VolailleU

FRANÇAIS 558. CONSEILS UTILESConseils pour économiser l'énergieNous vous recommandons de suivre les conseils ci-dessous pour économiser de l&apo

www.electrolux.com569. ENTRETIEN ET NETTOYAGEPour des raisons d'hygiène, l'appareil (y compris l'extérieur et tous les accessoires int

FRANÇAIS 5710. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTEn cas de problème avec votre appareil ou si vous constatez que votre appareil ne fonctionne p

www.electrolux.com58La température intérieure est trop élevéeIl se peut que vous ayez laissé les portes ouvertes trop longtemps, que vous les ayez ouv

FRANÇAIS 59DimensionsHauteur 1766mmLargeur 912mmProfondeur 765mmAutonomie de fonctionnement 12hTension 220-240VFréquence 50HzLes caractéristiqu

www.electrolux.com6 www.electrolux.com4. BESCHRIJVING VAN HET APPARAATWeergave 1 van het apparaatWeergave 2 van het apparaat1 Kast2 Bovenklep3 Ver

www.electrolux.com60

FRANÇAIS 61

www.electrolux.com62 www.electrolux.com62FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen

DEUTSCH 631. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Herste

www.electrolux.com64 www.electrolux.com642.1 Montage ACHTUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen.

DEUTSCH 65• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf.• Die Geräterückseite muss gegen die Wa

www.electrolux.com66 www.electrolux.com663. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Re

DEUTSCH 674. GERÄTEBESCHREIBUNGGeräteansicht1Geräteansicht21 Gehäuse2 Obere Abdeckung3 Senkrechter Leitblechführungsblock4 Glasablage5 Wasserspei

www.electrolux.com68 www.electrolux.com685. INSTALLIEREN IHRES NEUEN GERÄTSIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihr neues Gerät installieren,

DEUTSCH 69Einstellen des TürgriffsÜberprüfen Sie die Kühlschrankgriffe, be-vor Sie das Gerät verwenden. Sollten die Griffe nicht fest sitzen, ziehen S

NEDERLANDS 75. UW NIEUWE APPARAAT INSTALLERENDit gedeelte biedt uitleg over de installatie van het nieuwe apparaat voordat u dit de eerste keer in ge

www.electrolux.com70 www.electrolux.com70Temperatur einstellenFür den ersten Start des Kühlgeräts empfehlen wir, für den Kühlschrank 5°C und für den

DEUTSCH 71des Kühlschranks zeigt 2°C an. Die Superkühlung schaltet sich nach 6Stunden automatisch ab.• Drücken Sie „FastCool“ (Schnellkühlung) od

www.electrolux.com72 www.electrolux.com72• Wird eine Tür von Kühl- oder Gefrierschrank für länger als 2Minuten nicht geschlossen, werden Türalarm u

DEUTSCH 73Einfüllen von WasserBevor Sie Trinkwasser in den Wasserbe-hälter einfüllen, sollten Sie sicherstellen, dass sich der Wasserbehälter stabil i

www.electrolux.com74 www.electrolux.com74Getränkedosenablage• Diese Ablage kann bis zu 4Dosen in Standardgröße aufnehmen, ist aber nicht für Dosen

DEUTSCH 75Schienen. Schieben Sie die Schienen vollständig hinein, um Schäden beim Schließen der Tür zur vermeiden.FRISCHEBOX. Präzise Temperaturkontro

www.electrolux.com76 www.electrolux.com768. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISEEnergiesparhinweiseWir empfehlen, dass Sie die folgenden Tipps beachten, um E

DEUTSCH 779. REINIGUNG UND PFLEGEAus Gründen der Hygiene sollte das Ge-rät (einschließlich aller Zubehörteile in-nen und außen) regelmäßig (mindestens

www.electrolux.com78 www.electrolux.com78 VORSICHT!–Verwenden Sie keine scheuern-den oder scharfkantigen Gegen-stände, weil sie die Oberfläche zerkra

DEUTSCH 7910. FEHLERSUCHEWenn Sie auf ein Problem mit Ihrem Gerät stoßen oder wenn Sie befürchten, dass Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, kö

www.electrolux.com8 www.electrolux.comDe deurhendel aanpassenVoordat u van het apparaat gebruik maakt, controleert u de hendels van de koelkast. Als d

www.electrolux.com80 www.electrolux.com80Im Innenraum tritt eine Reifschicht auf.Stellen Sie sicher, dass die Luftaustritte nicht von Lebens-mitteln b

DEUTSCH 8112. TECHNISCHE DATENMaßeHöhe 1.766mmBreite 912mmTiefe 765mmLagerzeit bei Störung 12StundenSpannung 220–240VFrequenz 50HzDie technische

www.electrolux.com82 www.electrolux.com8213. GERÄUSCHEWährend das Gerät in Betrieb ist, entste-hen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

DEUTSCH 83

www.electrolux.com84PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um de-sempenho impecável durante vári

PORTUGUÊS 851. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá

www.electrolux.com862.1 Instalação AVISO! A instalação deste aparelho só deve ser efetuada por uma pessoa qualificada. Retire a embalagem toda.• N

PORTUGUÊS 87• Quando deslocar o aparelho, eleve-o pela extremidade dianteira para evitar riscar o chão.2.2 Ligação elétrica AVISO! Risco de incênd

www.electrolux.com883. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o símbolo .Coloque a embalagem nos contentores indicados para recic

PORTUGUÊS 894. DESCRIÇÃO DO APARELHOVista 1 do aparelhoVista 2 do aparelho1 Armário do frigoríco2 Proteção superior3 Bloco guia do dissipador vert

NEDERLANDS 9De temperatuur regelenWij bevelen u aan de temperatuur van de koelkast bij de initiële inschakeling in te stellen op 5°C en de temperatuur

www.electrolux.com905. INSTALAR O SEU NOVO APARELHOEsta seção explica a instalação do novo aparelho antes de o utilizar pela primeira vez. Recomendamo

PORTUGUÊS 91Ajustar a pega da portaAntes de utilizar o aparelho, verifique as pegas do frigorífico. Se as pegas estiverem soltas, utilize uma chave se

www.electrolux.com92Controlar a temperaturaQuando ligar o frigorífico pela primeira vez, recomendamos que a temperatura do frigoríco seja denida par

PORTUGUÊS 93A função Super Cool é desativada automaticamente cerca de 6horas de-pois.• Prima "Fast Cool" ou "Fridge" para cance

www.electrolux.com94Alarme de temperaturaEsta funcionalidade é importante para alertar os utilizadores de possíveis danos aos alimentos guardados. Se

PORTUGUÊS 95 CUIDADO!Não encha o depósito de água com outro líquido senão água.• BloqueioAntes de dispensar água, certifique-se de que o dispensador e

www.electrolux.com96Prateleira para bebidas em lata• Esta prateleira tem capacidade para um máximo de 4latas de tamanho normal, mas não é adequada

PORTUGUÊS 97legumes, ou produtos de charcutaria, respetivamente. Consulte a tabela abaixo para conhecer as definições recomendadas de acordo com as su

www.electrolux.com988. SUGESTÕES E DICAS ÚTEISSugestões para economizar energiaRecomendamos que siga as sugestões abaixo para poupar energia.• Procu

PORTUGUÊS 999. MANUTENÇÃO E LIMPEZAPor motivos de higiene, o aparelho (incluindo os acessórios internos e externos) deve ser limpo regularmente pelo m