AEG SCE81816TS Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2ΨυγειοκαταψύκτηςIT Istruzioni per l’uso 22Frigo-CongelatorePT Manual de instruções 41CombinadoES Manual de instrucciones

μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούννα τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.1. Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς τηνκατεύθυνση των βελών μέχρι νααπελευθερωθε

4.5 Αποθήκευσηκατεψυγμένων τροφίμωνΚατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετάαπό μια περίοδο μη λειτουργίας, προτούτοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο,η συσ

Η διάταξη DYNAMICAIRαπενεργοποιείται όταν είναιανοιχτή η πόρτα καιεπανεκκινείται αμέσως με τοκλείσιμο της πόρτας.4.9 ΠαγάκιαΗ συσκευή αυτή είναι εξοπλ

να διατηρούνται στο ψυγείο, εάν δενείναι συσκευασμένα.• Βούτυρο και τυρί: τοποθετήστε τα σεειδικά αεροστεγή δοχεία ή τυλίξτε ταμε αλουμινόχαρτο ή σε π

Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στημονάδα ψύξης της, και για τολόγο αυτό οι εργασίεςσυντήρησης καιεπαναφόρτισης θα πρέπει ναπραγματοποιούνται μ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Εάν επιθυμείτε η συσκευή ναπαραμείνει ενεργοποιημένη,ζητήστε από κάποιο άτομονα ελέγχει τον θάλαμο κατάδιαστήματα, ώστε να μηχαλάσουν τα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμοκρασία στη συ‐σκευή είναι πολύ υψηλή.Επικοινωνήστε με πιστοποιη‐μένο ηλεκτρολόγο ή με το πλη‐σιέστερο Εξουσιο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤα τρόφιμα δεν είναι συ‐σκευασμένα σωστά.Συσκευάστε σωστά τα τρόφι‐μα.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ηθερμοκρασία.Ανατρέξτ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμοκρασία στη συσκευήείναι πολύ χαμηλή/πολύυψηλή.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ορυθμιστής θερμοκρασίας.Ρυθμίστε υψηλό

Κλιματι‐κή κλά‐σηΘερμοκρασία περιβάλλοντοςSN +10°C έως + 32°CN +16°C έως + 32°CST +16°C έως + 38°CT +16°C έως + 43°CΜπορεί να παρουσιαστούνλειτουργικά

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!www.aeg.com20

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ10.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις εσοχής Ύψος mm 1780Πλάτος mm 560Βάθος mm 550Χρόνος ανόδου Ώρες 21Τάση Volt 230

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...232. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificialinon raccomandati dal produttore allo scopo diaccelerare il processo di sbrinamento.• Non da

• L'apparecchiatura contiene unsacchetto di essiccante. Questoprodotto non è un giocattolo. Questoprodotto non è un alimento. Smaltirloimmediatam

ispezionata esclusivamente dapersonale qualificato.• Controllare regolarmente lo scaricodell'apparecchiatura e, se necessario,pulirlo. L'ost

J. funzione ChildLockK. funzione MinuteMinderL. funzione DYNAMICAIR3.3 Accensione1. Inserire la spina nella presa dialimentazione.2. Premere il tasto

3.9 Funzione COOLMATICSe occorre inserire una grande quantitàdi alimenti nel frigorifero, per esempio alritorno dalla spesa, è consigliabileattivare l

2. Premere il tasto Regolatore timer permodificare il valore impostato da 1 a90 minuti.3. Premere OK per confermare.La spia MinuteMinder viene visuali

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

4.3 Ripiani rimovibiliLe guide presenti sulle pareti delfrigorifero permettono di posizionare iripiani a diverse altezze.ABPer garantire una correttac

se al contrario appare (B), portare lamanopola di regolazione dellatemperatura a un livello più basso eattendere 12 ore prima di controllare dinuovo l

• Un ronzio o un rumore pulsante dalcompressore quando viene pompatoil refrigerante.• Uno schiocco improvviso dall'internodell'apparecchiatu

5.6 Consigli per laconservazione dei surgelatiPer ottenere risultati ottimali èconsigliabile:• controllare che i surgelati esposti neipunti vendita no

posteriore, per evitare che l'acquafuoriesca sugli alimenti.6.4 Sbrinamento delcongelatoreIl vano congelatore è "frost free". Ciòsignif

Problema Causa possibile SoluzioneL'allarme acustico o visivo èattivo.L'apparecchiatura è stataaccesa da poco e la tem-peratura è ancora tro

Problema Causa possibile SoluzionePresenza di brina eccessiva. La porta non è stata chiusacorrettamente o la guarni-zione è deformata/sporca.Consultar

Problema Causa possibile SoluzionedEMo compare sul display. L'apparecchiatura è in mo-dalità demo.Mantenere premuto OK percirca 10 secondi finché

classe climatica indicata sulla targhettadei dati del modello:Classeclimati-caTemperatura ambienteSN da +10°C a + 32°CN da +16°C a + 32°CST da +16°C a

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. DATI TECNICI10.1 Dati tecnici Dimensioni nicchia di incasso Altezza

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

Tempo di risalita Ore 21Tensione Volt 230-240Frequenza Hz 50I dati tecnici sono riportati sulla targhettadei dati applicata sul lato esterno oint

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 422. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por quais

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.•

2.2 Ligação eléctricaAVISO!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Certifique-se de que os parâmetrosindicados n

2.6 EliminaçãoAVISO!Risco de ferimentos ouasfixia.• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.• R

K. Função MinuteMinder L. Função DYNAMICAIR3.3 Ligar1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica.2. Prima o botão ON/OFF do aparelhose o visor estiver desli

COOLMATIC para arrefecer os produtosmais rapidamente e evitar aquecer osoutros alimentos que já estejam nofrigorífico.1. Prima Mode até aparecer o íco

definido do temporizador entre 1 e90 minutos.3. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador MinuteMinder.O Temporizador começa a piscar (min).No fim d

4.3 Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico possuem váriascalhas que permitem posicionar asprateleiras conforme pretendido.ABNão desloque a pratel

• Η συσκευή περιέχει μια σακούλα μεαφυγραντική ουσία. Αυτό δεν είναιπαιχνίδι. Αυτό δεν είναι φαγητό. Νααπορριφθεί άμεσα.2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟ

se não aparecer (B), ajuste o controladorda temperatura para uma regulação maisfria e aguarde 12 horas até voltar averificar o indicador de temperatur

• Um som sibilante e ritmadoproveniente do compressor quando orefrigerante está a ser bombeado.• Um ruído repentino de estilhaçar nointerior do aparel

o alimentos gordos; o sal reduz otempo de conservação dos alimentos;• os alimentos podem causarqueimaduras na pele quando tocadosimediatamente após a

motorizado pára, durante ofuncionamento normal. A águaresultante da descongelação é drenadapor um canal para um recipiente especialcolocado na parte t

Problema Causa possível SoluçãoO aviso sonoro ou visual es-tá ligado.O aparelho foi ligado re-centemente e a tempera-tura está ainda demasiadoelevada.

Problema Causa possível SoluçãoExiste demasiado gelo acu-mulado.A porta não está bem fe-chada ou a junta da portaestá deformada/suja.Consulte “Fechar

Problema Causa possível SoluçãoO visor apresenta dEMo. O aparelho está no modode demonstração.Mantenha o botão OK premi-do durante 10 segundos, atéouv

classe climática indicada na placa decaracterísticas do aparelho.Classeclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a +32°CN +16°C a +32°CST +16°C a +38°CT

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!www.aeg.com58

10. DADOS TÉCNICOS10.1 Dados técnicos Dimensões do nicho de instalação Altura mm 1780Largura mm 560Profundidade mm 550Tempo de autonomia Horas

μονάδα. Η συντήρηση και ηαναπλήρωση του ψυκτικού υγρού τηςμονάδας πρέπει ναπραγματοποιούνται μόνο απόεξειδικευμένο άτομο.• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποσ

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 612. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.• Asegúrese de no provocar daños enlos componentes eléctricos (comoenchufe, cabl

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.3. FUNCIONAMIENTO3.1 Panel de control51678 4 3 21Pantalla2Te

Puede que oiga la señalacústica de alarma tras unossegundos.Para restaurar la alarma,consulte la sección "Alarmade temperatura alta".Para pr

La función COOLMATIC se desactivaautomáticamente después de unas 6horas.Para apagar la función antes de quetermine automáticamente, repita elprocedimi

Para apagar la función, repita elprocedimiento hasta que MinuteMinderse apague.El tiempo puede modificarseen cualquier momentodurante la cuenta atrás

ABNo coloque el estante devidrio por encima del cajónde verduras para no impedirla correcta circulación delaire.4.4 Congelación de alimentosfrescosEl

indicador de temperatura. El símbolo dela pared lateral indica el área más fría delfrigorífico.Si aparece OK (A), coloque los alimentosfrescos en el á

I. Ένδειξη συναγερμούJ. Λειτουργία ChildLockK. Λειτουργία MinuteMinderL. Λειτουργία DYNAMICAIR3.3 Ενεργοποίηση τηςσυσκευής1. Συνδέστε το φις τροφοδοσί

5. CONSEJOS5.1 Sonidos de funcionamientonormalLos ruidos siguientes son normalesdurante el funcionamiento:• Un gorgoteo y burbujeo débil desdeel serpe

• los alimentos magros se congelanmejor que los grasos; la sal reduce eltiempo de almacenamiento de losalimentos;• el hielo que se consumeinmediatamen

6.3 Descongelación delfrigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante elf

Problema Posible causa Solución No hay tensión en la tomade corriente.Enchufe un aparato eléctricodiferente a la toma de corrien-te. Llame a un elect

Problema Posible causa Solución Los alimentos introducidosen el aparato estaban de-masiado calientes.Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura

Problema Posible causa SoluciónHay agua en el suelo. El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación situa-da sobre el compres

8. INSTALACIÓN8.1 UbicaciónConsulte las instruccionesde montaje para lainstalación.Para garantizar el mejor rendimiento,instale el aparato alejado de

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ESPAÑOL77

10. DATOS TÉCNICOS10.1 Datos técnicos Medidas del hueco Alto mm 1780Ancho mm 560Fondo mm 550Tiempo de elevación Horas 21Voltaje Voltios 230-240

ESPAÑOL79

Ο βομβητής απενεργοποιείται.Η ένδειξη θερμοκρασίας του καταψύκτηεμφανίζει για λίγα δευτερόλεπτα τημέγιστη θερμοκρασία που επιτεύχθηκεκαι, στη συνέχεια

www.aeg.com/shop222373786-A-012017

Εμφανίζεται η ένδειξη ChildLock.Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργίαChildLock, επαναλάβετε τη διαδικασίαμέχρι να σβήσει η ένδειξη ChildLock.3.14 Λειτ