SQ Udhëzimet për përdorim 2Frigorifer me NgrirjeBG Ръководство за употреба 20Хладилник-фризерMK Упатство за ракување 39Фрижидер со замрзнувачSR Упутст
• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat,nëse nuk janë të paketuara, nukduhet të mbahen në ftohës.6.5 Këshilla për ngrirjenPër t’ju ndihmuar të kryeni pj
7.2 Energjia fillestareKUJDES!Përpara se të futni spinën nëprizë dhe të ndizni pajisjenpër herë të parë, lërenipajisjen të qëndrojë drejt nëkëmbë për
7.6 Shkrirja e ngrirësitKUJDES!Mos përdorni kurrë vegla tëmprehta metalike për tëgërryer brymën ngaavulluesi, pasi mund tadëmtoni atë. Mos përdornipaj
8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPARALAJMËRIM!Referojuni kapitujve përsigurinë.8.1 Si të veprojmë nëse...Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon.
Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaProduktet ushqimore nukjanë mbështjellë siç duhet.Mbështillini më mirë produktetushqimore.Temperatura nuk ështëvend
3. Nëse është e nevojshme,zëvendësoni guarnicionet me defekttë derës. Ju lutemi kontaktoni meShërbimin pas shitjes.8.3 Ndërrimi i llambësPajisja ka nj
pjesës së sipërme të pajisjes dhe njësisënë mur duhet të jetë të paktën 100 mm.Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja nukduhet të vendoset poshtë njës
213. Hiqni derën nga kunji i menteshës sëmesit (2).4. Vendosni kapakun e menteshës sësipërme në vrimat në anën e kundërt.5. Zhvidhosni vidat e mentesh
109180o1115. Vendosni derën e sipërme në kunjine menteshës së mesit (12).16. Fiksoni derën me anë të menteshëssë sipërme dhe fiksojeni këtë tëfundit m
10. TË DHËNA TEKNIKE10.1 Të dhëna teknike Lartësia mm 1845Gjerësia mm 595Thellësia mm 642Koha në rritje Orë 30Tensioni Volt 230 - 240Frekuenca Hz
PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...
СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за
• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра
• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.• Уверете се, че не сте повределиел
• Хладилната верига иизолационните материали на тозиуред са благоприятни за озона.• Изолационната пяна съдържавъзпламеним газ. Свържете се собщинските
4. ДЕЙСТВИЕ4.1 ВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завъртете регулатора затемпературата по посока начасовниковата стрелка на средноположе
Максималното количество храна,което може да се замрази в рамкитена 24 часа, е указано на табелката сданни, етикет, поставен въввътрешността на уреда.П
5.6 Поставка за бутилкиПоставете бутилките (с отворанапред) в предварително поставениярафт. Поставяйте самозатворени бутилки.5.7 Изваждане на кошнициз
• Ако температурата в помещениетое висока и регулаторът натемпературата е настроен на нискатемпература и ако уредът енапълно зареден, тогавакомпресoръ
6.6 Съвети за съхранениена замразени храниЗа да постигнете най-добри резултати,трябва да направите следното:• проверете дали фабричнозамразените храни
1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak
7.4 Периодично почистванеВНИМАНИЕ!Не дърпайте, не движете ине повреждайте тръбитеи/или кабелите в корпуса.ВНИМАНИЕ!Внимавайте да неповредите охлаждаща
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не докосвайтезамразени храни смокри ръце. Ръцетемогат да залепнат захраната.3. Оставете вратата отворена ипоставете пластмасоватастърга
Проблем Възможна причина РешениеЛампичката не свети. Лампичката е в режим наизчакване.Затворете и отворетевратата.Лампичката е дефектна. Вижте "С
Проблем Възможна причина РешениеВодата тече на пода. Изходящият маркуч затопящата се вода не есвързан към тавата наизпарителя надкомпресора.Свържете и
1122. Сменете крушката с нова съссъщата мощност и специалнопроектирана за домашни уреди.(максималната мощност епосочена на капака на крушката).3. Сгло
горната му част и стенния шкафтрябва да бъде най-малко 100 мм. Видеалния случай уредът не трябва дасе поставя под висящи кухненскишкафове. Точното нив
213. Отстранете вратата от щифта насредната панта (2).4. Поставете капачето на горнатапанта в отворите на обратнатастрана.5. Отвийте винтовете на сред
109180o1115. Поставете горната врата на щифтана средната панта (12).16. Фиксирайте вратата на горнатапанта и я завийте с винтовете нанея (13).121317.
10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ10.1 Технически данни Височина мм 1845Ширина мм 595Дълбочина мм 642Време на повишаване Часа 30Волтаж Волта 230 - 240Често
СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 402. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...
• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако
• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е
• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спец
2.6 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.• Отсечете го кабелот за струја ифрлете г
4. РАКУВАЊЕ4.1 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотштекер.Свртете го регулаторот натемпературата надесно до среднатапоставка.4.2 ИсклучувањеЗа
Замрзнувањето трае 24 часа: во текотна овој период не требa да додаватедруга храна за замрзнување.5.2 Чување на замрзнатахранаПо првото вклучување или
5.6 Држач за шишињаСтавајте ги шишињата (со отворотсвртен напред) на претходнонаместената полица. Ставајте само затворенишишиња.5.7 Вадење на корпите
испарувачот. Ако се случи тоа,свртете го Регулаторот затемпература кон помалитевредности за да овозможитеавтоматско одмрзнување, со што ќезаштедите и
• не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолгоотколку што е неопходно;• штом ќе се одмрзне, храната серасипува брзо и не може повто
ги за да бидат чисти и безостатоци од храна.3. Исплакнете и избришете целосно.4. Ако се достапни, чистете ги сочетка кондензаторот икомпресорот на зад
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.• Mos e shkëputni pajisjen nga r
водата од одмрзнувањето.За да се забрза одмрзнувањето,ставете сад со топла вода вокомората за замрзнување. Освентоа, отстранете ги парчињата мразшто с
Проблем Можна причина РешениеСветлото не е исправно. Видете во „Заменување насветлото“.Компресорот работинепрекинато.Температурата не еправилно постав
Проблем Можна причина РешениеИма вода на подот. Одводот за водата ододмрзнувањето не еповрзан со садот заиспарување надкомпресорот.Поврзете го одводот
1122. Заменете ја светилката со другасветилка со иста моќност, посебнонаправена за апарати задомаќинство. (максималнатамоќност е прикажана на капакот
најмалку 100 мм. Во идеални услови,овој апарат не би требало да сепоставува под висечки елементи.Правилното нивелирање сеобезбедува со една или повеќе
213. Извадете ја вратата од среднатаосовинска шарка (2).4. Ставете ја поклопката од горнаташарка во дупките од спротивнатастрана.5. Заштрафете ги штра
109180o1115. Ставете ја горната врата насредната осовинска шарка (12).16. Фиксирајте ја вратата со горнаташарка и заштрафете ја (13).121317. Ставете г
10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ10.1 Технички податоци Висина mm 1845Широчина mm 595Длабочина mm 642Време на постигнувањетемпература после вклучувањеЧасови
САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 592. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit43 65781 21Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Mbajtësja e shisheve4Paneli i kontrollit5
• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор
техничким карактеристикамаодговарају извору напајања.Уколико то није случај, обратите сеелектричару.• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу
• Одсеците кабл за напајање ибаците га у смеће.• Уклоните врата да бисте спречилида се деца и кућни љубимцизатворе унутар уређаја.• Струјно коло фрижи
4. РУКОВАЊЕ4.1 УкључивањеПрикључите електрични утикач уутичницу.Окрените регулатор температуре усмеру кретања казаљки на сату насредње подешавање.4.2
5.2 Смештање смрзнутехранеПре него што ставите производе уодељак када га први пут укључујетеили након неког временанеупотребљавања, оставите уређај да
Поставите само затворенебоце.5.7 Уклањање корпи зазамрзавање из замрзивачаКорпе за замрзавање поседујуграничник који спречава њиховослучајно испадање
6.3 Савети за чување свежехране у фрижидеруДа бисте обезбедили најбољеперформансе:• у фрижидер немојте да стављатетоплу храну нити течности којеиспара
• не отварате често врата уређајанити их остављате отворена дуженего што је то непходно;• када се једном одмрзне, храна себрзо квари и не сме се понов
7.5 ОдмрзавањефрижидераЛед се аутоматски уклања изиспаривача коморе фрижидера увеккада се компресор мотора зауставитоком нормалне употребе. Одмрзнутав
Након три сата вратите у одељкезамрзивача храну коју сте претходноизвадили.7.7 Периоди када се некористи уређајКада се уређај не користи дуже време,пр
Për të vënë në funksionim pajisjen,veproni si më poshtë:• rrotulloni rregullatorin e temperaturësdrejt një vendosje më të ulët, për tëpërftuar minimum
Проблем Могући узрок Решење Собна температура јепревисока.Погледајте табелуклиматских класа на плочициса техничкимкарактеристикама. Прехрамбени прои
Проблем Могући узрок РешењеВрата нису правилнозатворена. Погледајте одељак„Затварање врата“.Температурапрехрамбених производаје превисока.Сачекајте да
9. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.9.1 ПостављањеОвај уређај може се монтирати насувом, добро проветреном затвореномпростору, на
прикључите на засебно уземљењеу складу с важећим прописима и узконсултације с квалификованимелектричарем.• Произвођач одбацује свакуодговорност у случ
569. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарку (8).10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).11. Ставите доњу ш
Још једном проверитеследеће ствари:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања уз уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је у
рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.*www.aeg.com76
СРПСКИ 77
www.aeg.com78
СРПСКИ 79
5.3 ShkrirjaUshqimet e ngrira, përpara se tëpërdoren, mund të shkrihen nëdhomëzën ftohëse ose në temperaturëne dhomës, në varësi të kohës nëdispozicio
www.aeg.com/shop280154284-A-342014
21Në momentin e vënies në vend, ngrinipak pjesën e përparme të koshit për tafutur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikate ndalimit, shtyjini koshat së
Kommentare zu diesen Handbüchern