AEG MFD2025S-M Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2MikrovalëHR Upute za uporabu 19Mikrovalna pećnicaIT Istruzioni per l’uso 35Forno a microondeMK Упатство за ракув

Ushqimet e gatshme• Mund të përgatitni ushqime tëgatshme në pajisje vetëm nësepaketimi është i përshtatshëm përpërdorim në mikrovalë.• Ju lutemi shiko

8. DODATNE FUNKCIJE8.1 Varovalo za otrokeVarovalo za otroke preprečujenenameren vklop mikrovalovne pečice.Pritisnite in tri sekunde držite .Oglasi se

Po polovici nastavljenega časa jedobrnite in nadaljujte s pečenjem.9.6 KombiniranoNastavitev Kombinirano uporabite, čeželite ohraniti hrustljavost nek

Težava Možen vzrok RešitevV pečici se iskri. V pečici je kovinski raženj alialuminijasta folija, ki se dotikanotranjih sten.Poskrbite, da se raženj al

12.2 Električna namestitevOPOZORILO!Priključitev na električnoomrežje mora izvestistrokovno usposobljenaoseba.Če ne upoštevate varnostnihnavodil iz po

www.aeg.com/shop867300782-A-342016

5.2 Aktivizimi dhe çaktivizimii mikrovalësKUJDES!Mos e lini mikrovalën tëpunojë nëse brenda saj nukka ushqim.1. Shtypni butonin e funksionit.2. Rrotul

Mos përdorni shkrirjen sipaspeshës me ushqime të lihennë frigorifer për më shumëse 20 minuta, ose meushqime të gatshme tëngrira.Për të aktivizuar shkr

Simbolet Menyja SasiaA-2 Zarzavate 200 g300 g400 gA-3 Peshk 250 g350 g450 gA-4 Mish 250 g350 g450 gA-5 Makarona 50 g (shtoni 450 ml ujë)100 g (shtoni

Asnjëherë mos gatuaniushqim direkt në pllakën eqelqit.1. Vendosni udhëzuesin me rrota rrethboshtit të pllakës së rrotullueshme.2. Vendosni pllakën e q

Problemi ZgjidhjaPasi ka përfunduar koha e gatimit,ushqimi është mbinxehur anash, porende nuk është gati në mes.Herën tjetër vendosni një fuqi më të u

• Për të hequr aromat, përzieni një gotëme ujë me 2 lugë kafeje me lënglimoni dhe ziejeni me fuqi të plotë tëmikrovalës për 5 minuta.11. ZGJIDHJA E PR

Rekomandojmë që ju t'i shkruani të dhënat këtu:Modeli (MOD.) ...Numri i produktit (PNC) ...

13. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene m

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 202. SIGURNOSNE UPUTE...

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno posta

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleniu prodavaonicama, uredima i drugim radnimprostorima;– Klijenti hotela, motela, bed&breakfast u

• Ako se pojavi dim, isključite uređaj ili izvucite utikač idržite vrata zatvorena kako biste prigušili mogućiplamen.• Zagrijavanje napitaka u mikrova

• Provjerite podudaraju li se električnipodaci na nazivnoj pločici selektričnim napajanjem. Ako to nijeslučaj, kontaktirajte električara.• Ako je pećn

3.2 Upravljačka ploča489235671Simbol Funkcije Zaslon1— Zaslon Prikazuje postavke i trenutačnovrijeme.2Tipka za vremenskiodređeno odmrzavanjeZa odmrzav

3.3 PriborKomplet s okretnim tanjuromKomplet s okretnim tanjuromuvijek upotrebljavajte zapripremu hrane umikrovalnoj pećnici.Staklena plitica za kuhan

mogli eksplodirati. Ako pržite jaja,probušite žumanjak.• Prije kuhanja, namirnice s kožom ilikorom, kao što su krumpiri, rajčice,kobasice, probodite n

Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica RoštiljOdmrzavanjeGrijanje KuhanjePlastika otporna na toplinu od do 200°C 3)X X X --Karton, papir X -- -- --Prianj

5.3 Tablica s postavkama snagePostavka snage Približan postotak snage SnagaP100 100 % 800 WattP80 80 % 640 WattP50 50 % 400 WattP30 30 % 240 WattP10 1

1. Pritisnite za odmrzavanje premamasi ili za vremenski određenoodmrzavanje.2. Okrenite tipku postavki kako bistepostavili željeno vrijeme ili mas

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

Simboli Izbornik KoličinaA-7 Pizza 200 g400 gA-8 Juha 200 ml400 ml6.2 Odgođeni početakMikrovalnu pećnicu možeteprogramirati za najviše 3faze.1. Pritis

8. DODATNE FUNKCIJE8.1 Roditeljska zaštitaFunkcija roditeljske zaštite sprječavanehotično uključivanje mikrovalnepećnice.Pritisnite i 3 sekunde držite

9.5 RoštiljRoštiljanje tanjih komada na sredinistalka za roštilj.Okrenite hranu nakon isteka polovinepostavljenog vremena i nastavite sroštiljanjem.9.

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo pećnice ne ra‐di.Svjetlo pećnice nije ispravno. Žarulju treba zamijeniti.U unutrašnjosti dolazido iskrenja.U unut

• Ako je mikrovalna pećnica preblizu TVi radio uređaju, može uzrokovatismetnje u prijemu signala.• Ako mikrovalnu pećnicu prevozite pohladnom vremenu,

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA... 362. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore nonè re

1.2 Avvertenze di sicurezza generali• Questo elettrodomestico è destinato ad un usodomestico e applicazioni simili, quali:– Case di campagna; cucine d

• Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipientidi plastica, carta, controllare il forno per evitare ilrischio di incendio.• L'apparecchi

• Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti dimetallo per pulire il vetro della porta per non rigare lasuperficie e causare la rottura del vetro

– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës përpersonelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente tëtjera pune;– Nga klientët në hotele, motele, hotele që of

2.5 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazioneelettrica.• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo

Simbolo Funzione Descrizione2Tasto Tempo sconge-lamentoPer scongelare il cibo a tempo.3Tasto Orologio Per impostare l'ora.4Tasto Cottura automa-t

4.1 Prima puliziaATTENZIONE!Vedere il capitolo "Pulizia ecura".• Rimuovere tutte le parti ed eventualemateriale di imballaggiosupplementare

risultato sarà più uniforme. Primadello scongelamento, rimuoverecompletamente gli involucri inmetallo o alluminio.Scongelamento di frutta e verdura• N

X adatto-- non adatto5.2 Attivazione edisattivazione del forno amicroondeATTENZIONE!Non lasciare il forno amicroonde in funzione senzacibo all'in

• Peso scongelamento • Tempo scongelamento Non usare lo scongelamentoa peso su alimenti lasciatifuori dal congelatore per piùdi 20 minuti o per cibi p

4. Ruotare la manopola delleImpostazioni per impostare il pesodal menù.5. Premere per confermare eattivare il microonde.Simboli Menù QuantitàA-1 Ris

7. UTILIZZO DEGLI ACCESSORIAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.7.1 Introduzione del kit per ilpiatto girevoleATTENZIONE!Non cucinar

9.1 Consigli per il microondeProblema SoluzioneNon è possibile trovare dettagli per laquantità di cibo preparato.Cercare un cibo simile. Aumentare o r

10. PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.10.1 Note e suggerimenti sullapulizia• Pulire la parte anterioredell'app

• Nëse vini re tym, fikni pajisjen ose hiqeni nga priza, sidhe mbani derën mbyllur për të mbytur flakët brenda.• Ngrohja e pijeve në mikrovalë mund të

Problema Causa possibile SoluzioneIl kit per il piatto gire-vole provoca dei graf-fi o rumore di abra-sione.È presente un oggetto o dellosporco al di

Il produttore non èresponsabile qualora nonvengano applicate leprecauzioni del capitolo"Informazioni per lasicurezza".La dotazione standard

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 532. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

– фарми; кујнски простор за вработени вопродавници, канцеларии и други работниоколини;– од страна на клиенти во хотели, мотели,сместување на база на с

перничиња за греење, топлинки, сунѓери, влажникрпи и слично може да доведе до ризик одповреда, потпалување или пожар.• Ако забележите чад, исклучете г

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА2.1 МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Апаратот мора да гомонтира самоквалификувано лице.• Немојте да монтирате ниту дакористите оштетен апа

2.5 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.• Отсечете го кабелот за струја ифрлете г

Знак Функција Опис2Копче заодмрзнување споредвремеЗа одмрзнување споредвреме.3Копче за часовник За поставување начасовникот.4Копче за автоматскоготвењ

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.4.1 Прво чистењеВНИМАНИЕ!Видете го поглавјето „Негаи чистење“.• Извад

2.2 Lidhja ElektrikePARALAJMËRIM!Rrezik zjarri dhe goditjeelektrike.• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryernga një elektricist i kualifikuar.• Pajis

• Стаклената чинија за готвењепретставува работна површина зазагревање храна или течности. Таае неопходна за функционирањетона микробрановата рерна.Од

Садови за готвење / Материјал Микробранова рерна Печењена скараОдмрзнувањеГреење ГотвењеСадови за печење направени одметал, на пр. емајл, лиено железо

ПоставувањејачинаПриближен процент најачинаЈачинаP30 30 % 240 WattP10 10 % 80 WattДруги функцииПоставување јачина Режим на функцииСкараG Голема скараК

4. Свртете го копчето за Поставки зада го внесете нивото на јачина.5. Притиснете го за дапотврдите.6. Свртете го копчето за поставки зада го внесете

Знаци Мени КоличинаA-6 Компир 200 g400 g600 gA-7 Пица 200 g400 gA-8 Супа 200 ml400 ml6.2 Одложен почетокМикробрановата рернаможе да ја програмиратеза

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ8.1 Безбедносна брава задецаБезбедносната брава за децаспречува случајно работење сомикробрановата рерна.Притиснете го и задрже

Не одмрзнувајте покриено месо,бидејќи тоа може да предизивкапроцес на готвење наместо наодмрзнување.Цели парчиња живина секогашодмрзнувајте ги со град

11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.11.1 Што да направите ако...Проблем Можна причина РешениеАпаратот не

Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука:Модел (MOD.) ...Број на производ (PNC) ...

13. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme1 3 47 5621Llamba2Sistemi i kyçjes së sigurisë3Ekrani4Paneli i kontrollit5Kapaku i strukturës së valëv

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...712. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправил

– куће на фармама; кухиње за особље упродавницама, канцеларијама и другим раднимокружењима;– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и дру

• Уређај је намењен за подгревање хране инапитака. Сушење хране или одеће и загревањегрејних јастучића, папуча, сунђера, влажних крпа ислично, може пр

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА2.1 МонтирањеУПОЗОРЕЊЕ!Само квалификованаособа може да инсталираовај уређај.• Немојте да монтирате иликористите оштећен уређај.

2.5 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања илиугушења.• Искључите утикач кабла занапајање уређаја из мрежнеутичнице.• Одсеците кабл за напај

Симбол Функција Опис2Дугме за одмрзавањепо одређеном време‐нуЗа одмрзавање хране доодређеног подешеног време‐на.3Дугме за сат За подешавање сата.4Дугм

4.1 Прво чишћењеОПРЕЗПогледајте одељак„Одржавање и чишћење“.• Уклоните све делове и додадтнуамбалажу из микроталаснепећнице.• Очистите уређај пре прве

Одмрзавање маслаца, порцијаколача, младог слатког сира• Намирнице немојте до крајаодмрзавати у уређају, већ ихоставите да се одмрзну на собнојтемперат

Посуда за кување/материјал Микроталасна пећница Грилова‐њеОдмрзава‐њеЗагрева‐њеКувањеПосуђе које служи да се храна у њи‐ма запече, нпр. тигањ „Crisp”

Simboli Funksioni Përshkrimi4Butoni i GatimitautomatikPër të përdorur Gatiminautomatik.5Butoni i pastrimit Për të çaktivizuar mikrovalënose për të fsh

Остале функцијеПодешавање снаге Режим функцијеГрилG Пуном снагом грилКомбиновано кувањеC – 1 55 % Микроталаси, 45 % грилC – 2 36 % Микроталаси, 64 % г

2. Окрените командно дугме заподешавање да бисте подесилижељену функцију3. Притисните да бистепотврдили.4. Окрените командно дугме заподешавање да б

Симболи Мени КоличинаA-8 Супа 200 мл400 мл6.2 Одложени стартМикроталасну пећницуможете програмирати замаксимално 3 фазе.1. Притисните .2. Окрените ко

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ8.1 Блокада за безбедностдецеФункција блокаде за безбедност децеспречава случајно коришћењемикроталасне пећнице.Притисните и задржи

Пре кувања исецкајте свеже поврће накомаде једнаке величине. Сво поврћепеците у посуди са поклопцем.9.4 ПодгревањеПриликом подгревања запакованихготов

Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Осигурач у кутији осигурача јепрегорео.Проверите осигурач. Уколикоје осигурач више пута прего‐рео, позовите

12.1 Опште информацијеОПРЕЗНемојте блокирати отвореза вентилацију. Усупротном, може доћи допрегревања уређаја.ОПРЕЗУређај немојтеприкључивати прекоада

обележене симболом немојтебацати заједно са смећем. Производвратите у локални центар зарециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.СРПСКИ 87

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 892. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo, na

4.2 Vendosja e orësKur e lidhni pajisjen me rrjetin elektrikose pas një ndërprerjeje të rrymës,ekrani shfaq 0:00 dhe bie një tingullakustik.1. Shtypni

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijoprenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskihokoljih.• Naprava se v notranjosti med delovanjem segre

• Če v mikrovalovni pečici segrevate pijače, lahko pridedo močnega zakasnjenega vrenja. Pri rokovanju sposodo bodite previdni.• Vsebino otroških stekl

• V primeru, ko za priključitev napraveuporabljate podaljšek, mora biti taozemljen.• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Za zamenjavo poškodovane

3.2 Upravljalna plošča489235671Simbol Funkcija Opis1— Prikazovalnik Prikazuje nastavitve in trenutničas.2Tipka časovnega odta‐ljevanjaZa odtaljevanje

3.3 PripomočkiPribor vrtljivega pladnjaZa pripravo hrane vmikrovalovni pečici vednouporabljajte pribor vrtljivegapladnja.Steklen pladenj za kuhanje in

• Jedi z lupino, kot so krompir,paradižniki, klobase ipd., predkuhanjem večkrat pičite z vilicami, dapreprečite razpočenje.• Za hladno ali zamrznjeno

Posoda/material Mikrovalovi Mali žarOdtaljeva‐njeSegreva‐njeKuhanjeKarton, papir X -- -- --Folija za živila X -- -- --Folija za pečenje z zapiralom, p

Nastavitev moči Približen odstotek moči MočP50 50 % 400 WattP30 30 % 240 WattP10 10 % 80 WattDodatne funkcijeNastavitev moči Funkcijski načinŽarG Celo

Po vsakem koraku se zasliši zvočnisignal.5.7 Žar in kombiniranapriprava1. Pritisnite .2. Obrnite gumb za nastavitve, danastavite želeno funkcijo.3. Z

6.2 Zamik vklopaMikrovalovno pečico lahkoprogramirate za največ tristopnje.1. Pritisnite .2. Obrnite gumb za nastavitve, danastavite stopnjo moči.3.