AEG HK6542H1FB Bedienungsanleitung

PL Instrukcja obsługi 2Płyta grzejnaSK Návod na používanie 24Varný panelUK Інструкція 44Варильна поверхняHK6542H1FB

4.4 AutomatycznepodgrzewanieWłączenie tej funkcji pozwala w krótszymczasie uzyskać potrzebną moc grzania.Funkcja ta uruchamia na pewien czasmaksymalną

Wybór pola grzejnego: dotknąćkilkakrotnie , aż włączy się wskaźnikodpowiedniego pola grzejnego.Aby włączyć funkcję: dotknąć zegara. Zaświeci się . G

4.11 OffSound Control(Wyłączanie i włączaniedźwięku)Wyłączyć płytę grzejną. Dotknąć na 3sekundy. Wyświetlacz włączy sięi wyłączy. Dotknąć na 3 sek

Tryby automatyczne Automa‐tyczneoświet‐lenieGotowa‐nie1)Smaże‐nie2)Tryb H0 Wył. Wył. Wył.Tryb H1 Wł. Wył. Wył.TrybH2 3)Wł. Prę‐dkośćwentyla‐tora 1Prę

5. WSKAZÓWKI I PORADYOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.5.1 NaczyniaSilne poleelektromagnetycznegenerowane przezindukcyjne pole grzejn

Ustawieniemocy grzaniaZastosowanie: Czas(min)Wskazówki - 1Podtrzymywanie temperaturyugotowanych potraw.zależnieod potr‐zebPrzykryć naczynie.1 - 3 Sos

Może dojść do zakłócaniasygnałów sterujących przezinne zdalnie sterowaneurządzenia. Aby tegouniknąć, nie należyjednocześnie używać płytygrzejnej i pil

7.1 Co zrobić, gdy...Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieNie można uruchomić płytygrzejnej lub sterować nią.Płyta grzejna nie jest podłąc‐zona

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieFunkcja Automatycznepodgrzewanie nie działa.Pole jest gorące. Należy zaczekać, aż poleostygnie. Ustawiono

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieWyświetla się .Płyta grzejna sygnalizujebłąd, ponieważ zawartośćnaczynia wygotowała się.Działa Samoczynne

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

8.4 Montażmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 Kaseta ochronnaPo zamontowaniu kasety ochronnej(wyposażenie dodatkowe), nie makonieczności pozostawienia 2 mmprzestrzeni wentyl

9.2 Parametry pól grzejnychPole grzejne Moc znamio‐nowa (maksy‐malna mocgrzania) [W]Funkcja Power[W]Funkcja Powermaksymalnyczas [min]Średnica nac‐zyni

• Naczynia należy stawiać na polugrzejnym przed jego włączeniem.• Mniejsze naczynia należy stawiać namniejszych polach grzejnych.• Naczynia należy sta

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...252. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnitespotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkoualebo hasiacou prikrývkou.• Na varnom povrchu

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Pred akýmkoľvek zásahom odpojtespotrebič od elektrickej siete.• Uistite sa, že elektrické údajeuvedené na typovom štít

• Použitý olej, ktorý môže obsahovaťzvyšky pokrmov, môže spôsobiťpožiar pri nižšej teplote ako nový olej.• Horľavé látky ani predmety, ktoré súnasiakn

3.2 Rozloženie ovládacieho panela6 742 38111 9105Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vámoznámia, ktoré funkcie

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

Displej Popis - Varná zóna je zapnutá.Funkcia STOP+GO je zapnutá.Funkcia Automatický ohrev je zapnutá.Funkcia Výkonová funkcia Power je zapnutá. + čís

zobrazí symbol a varný panel savypne.Vzťah medzi varným stupňom ačasom, po ktorom sa varný panelvypne:Varný stupeň Varný panel savypne po, 1 - 36 ho

Vypnutie funkcie: nastavte varnú zónupomocou a dotknite sa .Zostávajúci čas sa bude odpočítavaťnadol až po 00. Ukazovateľ varnej zónyzhasne. Pri vy

Ak chcete dočasne prerušiť funkciuiba na jedno varenie: varný panelaktivujte pomocou . sa zapne.Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10sekúnd nastavte va

Automa‐tické os‐vetlenieVrenie1)Vyprá‐žanie2)RežimH2 3)Zapnuté Rýchlosťventilá‐tora 1Rýchlosťventilá‐tora 1RežimH3Zapnuté vypnuté Rýchlosťventilá‐to

5.1 Kuchynský riadPri indukčných varnýchzónach vytvára silnéelektromagnetické pole teplov kuchynských nádobáchveľmi rýchlo.Indukčné varné zónypoužívaj

Varný stupeň Použitie: Čas(min)Rady1 - 3 Zahustenie: nadýchané omel‐ety, volské oká.10 - 40 Varte s pokrievkou.3 - 5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐nym

Iné diaľkovo ovládanéspotrebiče by mohli blokovaťsignál. Aby ste tomuzabránili, nepoužívajtediaľkové ovládaniespotrebiča a varný panelsúčasne.Odsávače

Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel znovu zapnite ado 10 sekúnd nastavte varnýstupeň. Naraz ste sa dotkli 2 aleboviacerých senzorových tla

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa .Na zóne nie je žiadny ku‐chynský riad.Položte kuchynský riad nazónu. Kuchynský riad nie je vhod‐ný.Použi

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementynagrzewają się podczas pracy do wysokiejtemperatury. Nie dotykać elementów

8. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.8.1 Pred inštaláciouPred nainštalovaním varného panela sizapíšte informácie uvedené dolu

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Ochranný boxAk používate ochranný box (akodoplnkové príslušenstvo), nemusítevpredu

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE9.1 Typový štítokModel HK6542H1FB Č. výrobku (PNC) 949 597 018 00Typ 58 GAD C8 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcia 7.4 kW Vyroben

Spotreba energie na varnú zónu (elektrické vare‐nie)Ľavá prednáĽavá zadnáPravá prednáPravá zadná167,2 Wh / kg170,5 Wh / kg178,1 Wh / kg171,0 Wh / kgSp

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...452. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Залишений без нагляду процес готування наварильній поверхні з використанням жиру чи оліїможе спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь водо

• Дно приладу може нагріватися.Встановіть розділювальнувогнетривку панель під приладом,щоб унеможливити доступ до дна.• Залиште відкритим вентиляційни

• Не залишайте прилад, який працює,без нагляду.• Після кожного використаннявимикайте зони нагрівання.• Не покладайтеся на детекторпосуду.• Не кладіть

Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогамТехнічного регламенту обмеженнявикористання деяких небезпечнихречовин в електричному таелек

• Zachować ostrożność podczasprzenoszenia urządzenia, ponieważjest ono ciężkie. Zawsze używaćrękawic ochronnych.• Po przycięciu zabezpieczyćkrawędzie

СенсорнакнопкаФункція Примітка5- Індикатори таймера длязон нагріванняПоказують, для якої зони встановлюєтьсячас.6- Дисплей таймера Показує час у хвили

3.4 OptiHeat Control (3-ступеневий індикаторзалишкового тепла)ПОПЕРЕДЖЕННЯ! / / Небезпекаопіку залишковим теплом!Індикатор вказує рівеньзалишковог

а потім знижує його до належногорівня.Щоб увімкнути цю функцію,зона нагрівання має бутихолодною.Щоб увімкнути функцію для зонинагрівання: торкніться (

Вибір зони нагрівання: торкнітьсякнопки декілька разів, доки незасвітиться індикатор потрібної зонинагрівання.Щоб увімкнути функцію: торкніться на т

утримуйте впродовж 4 секунд. Встановіть ступінь нагріву непізніше ніж через 10 секунд.Варильною поверхнею можнакористуватися. Коли варильнаповерхня

Автоматичні режими АвтоматичнеосвітленняКипіння1)Смаження2)РежимН0Вимк Вимк ВимкРежимН1Увімк Вимк ВимкРежимН2 3)Увімк Швидкістьвентилятора 1Швидкість

Освітлення на витяжцівимикається через 2хвилини після вимкненняварильної поверхні.5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо

використовує менш ніж половину своєїпотужності.Дані, наведені в таблиці, єорієнтовними.Налаштування типунагріванняПризначення Час (ухв.)Поради - 1Підт

• Не переривайте сигнал міжварильною поверхнею та витяжкою(наприклад, рукою або ручкоюпосуду). Див. малюнок. Витяжку намалюнку зображено лише дляприкл

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.7.1 Що робити у випадку, якщо...Проблема Можлива причина ВирішенняВи не

wyłączników różnicowo-prądowych(RCD) oraz styczników.• W instalacji elektrycznej należyzastosować wyłącznik obwoduumożliwiający odłączenie urządzeniao

Проблема Можлива причина ВирішенняФункція Hob²Hood непрацює.Ви закрили панельуправління стороннімпредметом.Приберіть цей предмет ізпанелі управління.Ф

Проблема Можлива причина ВирішенняНа дисплеї відображається і число.Помилка функціонуванняварильної поверхні.Від’єднайте прилад віделектромережі на кі

Серійнийномер ...8.2 Вбудовані варильніповерхніЕксплуатувати вбудовані варильніповерхні можна лише післяправильного вбудовуван

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Захисний коробЯкщо використовується захиснийкороб (додаткове приладдя), простірпопе

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ9.1 Табличка з технічнимиданимиМодель HK6542H1FB Номер виробу (PNC) 949 597 018 00Тип 58 GAD C8 AU 220–240 В 50–60 ГцІндукція 7.

Довжина (Д) й ширина (Ш) некруглих зоннагріванняЗадня права Д 17,0 смШ 26,5 сміСпоживання електроенергії на одній зонінагріванняПередня ліваЗадня ліва

www.aeg.com66

УКРАЇНСЬКА 67

www.aeg.com/shop867311363-A-352014

• Przed rozpoczęciem czyszczeniaurządzenia należy je wyłączyć izaczekać, aż ostygnie.• Przed przystąpieniem do konserwacjiurządzenia należy odłączyć j

Poleczujni‐kaFunkcja Uwagi1WŁ. / WYŁ. Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej.2Blokada / Blokada urucho‐mieniaBlokowanie/odblokowanie panelu sterowa‐nia

Wskazanie OpisNa polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczy‐nie bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia.Włączona jest funkcja S