AEG HK634021XB Bedienungsanleitung

HK634021XB HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 15KK Қолдану туралы нұсқаулары 29TR Kullanma Kılavuzu 44

Stu‐panjza‐grijavanjaKoristite za: VrijemeSavjeti 1Održavanje skuhane hranetoplompo po‐trebiPosudu poklopite poklop‐cem1-2 Holandski umak, otopiti:mas

kutom i oštricu pomičite po površi‐ni.– Skinite nakon što se uređaj do‐voljno ohladi: krugove od kamen‐ca i vode, mrlje od masnoće imetalnosjajne prom

Problem Mogući uzrok Rješenje Smanjili ste stupanjkuhanja s .Započnite od i samopojačajte stupanjkuhanja.Ne može se uključitivanjski krug. Najpri

8.3 Sklopmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri‐bor1)), zaštitna podloga ispo

9. TEHNIČKI PODACIModell HK634021XB Prod.Nr. 949 595 115 01Typ 58 HAD 36 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 6.3 kWAEG Snaga zo

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐het.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízz

hez, amikor a készüléket a közeli csat‐lakozóaljzathoz csatlakoztatja.• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-eüzembe helyezve a készülék. A háló‐zati vez

2.3 Ápolás és tisztításVIGYÁZATA készülék károsodásának ve‐szélye áll fenn.• Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐ket, hogy elkerülje a felületének ro

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzékelőmező Funkció1A

4. NAPI HASZNÁLAT4.1 Bekapcsolás éskikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga készülék indításához vagy leállításá‐hoz.4.2 Automatikus kikapcsol

• Az időzítő bekapcsolása vagy módosí‐tása: érintse meg az időzítő vagy kezelőgombját az idő beállításához( 00 - 99 perc). Amikor a főzőzónajelzése l

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK5.1 FőzőedényTájékoztatás a főzőedényekről• A főzőedény alja legyen minél vasta‐gabb és laposabb.• A zománcozott acél

Tudnivaló az akril-amidokrólFontos A legújabb tudományoskutatások szerint az ételek pirításakor(különösen a magas keményítőtartalmúélelmiszerek esetén

Jelenség Lehetséges ok Javítási módHangjelzés hallható, ésa készülék kikapcsol.Amikor a készülék ki‐kapcsol, egy hangjelzéshallható.Letakart egy vagy

felelően üzemeltette a készüléket, azügyfélszolgálat szerelője vagy az eladókiszállása nem lesz ingyenes, még a ga‐ranciális időszakban sem. Az ügyfél

min.28 mm Ha védődobozt használ (kiegészítő tarto‐zék1)), a készülék alá nem szükségesvédőpadlózatot helyezni.A védődoboz nem használható, ha a ké‐szü

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

Электртоғына қосуНазарыңызда болсын!Өрт шығу және электр қатерінеұшырау қаупі бар.• Электртоғына қосу жұмыстарыныңбарлығын білікті электрші ғана іскеа

• Өртті сумен сөндіругеәрекеттенбеңіз. Құрылғыны тоқтанажыратып, жалынды қақпақпеннемесе көрпемен басыңыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны бүлдіріп алуыңы

3.1 Басқару панелінің көрінісі1 2 3 4 5 6 791011 8Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер,индикаторлар мен дыбыстық си

Бейнебет Сипаттама функциясы жұмыс істейді.Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.Ақаулық орын алды.Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу).Қауі

жылдамырақ жетуге болады. Бұлфункция біраз уақыт (сызбанықараңыз) қыздыру параметрінің еңжоғары мәнін орнатады да, соданкейін қажетті қыздыру параметр

Әуелі қыздыру параметрін орнатыңыз.Осы функцияны іске қосу үшін белгісін түртіңіз. белгісі 4 секундқажанады.Таймер қосулы күйде қалады.Осы функцияны

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес1-2 Голланд тұздығы,балқытылған: май, шоколад,желатин5-25минАра-тұра араластырыңыз1-2 Қойылту: шайқалған омлет

– Құрылғы жеткілікті түрде суығанкезде алыңыз:әк дақтары, судақтары, май дақтары,металдың жылтыраған дақтары.Шыны керамикаға немесетоттанбайтын болатқ

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Қызу параметрінің еңжоғары мәніорнатылған.Ең жоғары қызупараметрінің қуаты,автоматты түрдеқыздыру функциясыныңқуатымен

8. ОРНАТУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралымағлұматтар" тарауынқараңыз.Орнату алдындаҚұрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,

min.28 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз(қосымша керек-жарақ1)), құрылғыныңтура астына қойылатын қорғаныседені қажет емес.Егер құрылғыны тұмшапешті

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. GÜVENLIK

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatla‐rı dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanı‐mın hasara ne

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazınelektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapakveya yangın battaniyesi ile kapatın.• Pişirm

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçekullanın.• Elektrik fişine (varsa) veya kablosunazarar vermemeye özen gösterin. Ha‐sarlı bir kabloyu değiştir

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıka‐racağınıza ilişkin bilgi için belediyenizebaşvurun.• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin v

Sensör alanı Fonksiyon3Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını göstermek içindir.4Pişirme bölgelerinin zamanla‐yıcı göstergeleriSaati hangi pişirme bö

• Koristite spojnice na kabelu.• Pazite da ne oštetite utikač (ako po‐stoji) ili kabel napajanja. Za zamjenuoštećenog kabela napajanja kontakti‐rajte

• Cihazı açtıktan sonra ısı ayarını yap‐madığınızda.• Kontrol paneli üzerine 10 saniyedenfazla süre bir şey (tava, bez vb.) koy‐duğunuzda ya da döktüğ

Zaman sona erdiğinde ses duyulur ve00 yanıp söner. Pişirme bölgesi kapa‐nır.• Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun:Mekanik zaman ayarıPişirme bölgeler

5.2 Enerji tasarrufuNasıl enerji tasarrufu sağlanır• Mümkünse, kapakları her zaman pişir‐me kaplarının üzerine koyun.• Pişirme kaplarını pişirme bölge

6. BAKIM VE TEMİZLİKHer kullanımdan sonra cihazı temizleyin.Daima temiz tabanlı pişirme kapları kul‐lanın.Cam seramik üzerinde bulunançiziklerin ve ko

Sorun Olası neden ÇözümOtomatik Isıtma fonksi‐yonu çalışmıyor.Pişirme bölgesi sıcaktır. Pişirme bölgesini yeterin‐ce soğutun. En yüksek ısı ayarı se‐

8.2 Bağlantı kablosu• Cihazla birlikte bir bağlantı kablosu ve‐rilir.• Hasarlı elektrik kablosunu, özel birkablo (H05BB-F Tmax 90°C veya üs‐tü) ile de

Koruma kutusu kullanıyorsanız (ilave ak‐sesuar1)), doğrudan cihazın altında birkoruyucu tabana gerek yoktur.Cihazı bir fırın üzerine kurmanız duru‐mun

TÜRKÇE 57

58www.aeg.com

TÜRKÇE 59

• Za informacije o pravilnom odlaganjuuređaja kontaktirajte komunalnu služ‐bu.• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.• Odrežite električni kabel i ba

www.aeg.com/shop892952761-A-282012

Polje senzora Funkcija7Za uključivanje i isključivanje vanjskogkruga.8 / Za povećanje ili smanjenje vremena.9Za odabir zone kuhanja.10Za uključivanj

• , - — 6 sati• - — 5 sati• — 4 sata• - — 1,5 sat4.3 Podešavanje zagrijavanjaDodirnite kako biste pojačali stupanjzagrijavanja. Dodirnite k

• Za uključivanje ove funkcije dodirnite . Uključuje se simbol .• Za zaustavljanje ove funkcije dodirnite . Uključuje se stupanj kuhanjakojeg ste pr