SCS51800S0HU HŰTŐ-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 24RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ46T

1. a fiókkal emelje a polcot felfele és az ajtó‐ban lévő tartókból kifelé2. vegye ki a tartókonzolt a polc alatti veze‐tőelemből3. A fenti műveletet f

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos aján‐lást:• az adatlapon megtekintheti azt

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogató‐szerrel tisztítsa meg.• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése

A leolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások‐ra annak érdekében, hogy elegendő hűtési tartalék halmozódj

MIT TEGYEK, HA...VIGYÁZATA hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmérsék‐let túl alacsony.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be magasabb hőmérsé

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagy

Klímabesorolás Környezeti hőmérsékletSN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttElektromos csatla

4. Lazítsa meg a középső zsanért.5. Vegye le az alsó ajtót.6. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.Az ellenkező oldalon:1. Húzza meg az alsó csapot.2

1. Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot készü‐lékhez az ábrán látható módon.2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.Nyomja a készüléket a nyíl irányába (1)

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4csavarral.5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelőrészt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsaa DX-szel jelz

7. Csatlakoztassa a készüléket oldali‐rányból a konyhabútor oldalfalához:a) Lazítsa meg a (G) alkatrész csa‐varjait, és mozgassa a (G) alkat‐részt a b

10. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkat‐részre.11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyha‐bútor ajtaját 90°-os szögben.Tegye be a kis négyzetet (H

13. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a meg‐vezetőre, majd rögzítse a kapott csava‐rok segítségével.Igazítsa be a bútorajtót és a készülék aj‐taját a H

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI26 Informacje dotyczącebezpieczeństwa29 Eksploatacja30 Pierwsze użycie30 Codzienna eksploatacja32 Przydatne rady i wskazówki33 Konserwacja

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in‐stalacją i pierwszym użyci

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzoneżadne elementy układu chłodniczego.Jeśli układ chłodniczy zost

• W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnieniew pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie

Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazówszkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia ni

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk7 Működés7 Első használat8 Napi használat10 Hasznos javaslatok és tanácsok11 Ápolás és tisztítás14 Mit tegyek,

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenianależy wymyć jego wnętrze i znajduj

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju pro‐duktów spożywczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa wart

1. Podnieść półkę z przesuwanym pojemni‐kiem i wysunąć ją z uchwytów wdrzwiach.2. Wyjąć wspornik mocujący z prowadnicypod półką.3. Wykonać powyższe cz

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywaćw chłodziarce.Wskazówki dotyczące zamrażaniaAby uzyskać najleps

Okresowe czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie:• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd‐ła.• Na

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji temperatury należyustawić na większe chłodzenie, aby zapewnić odpowiednią rezerwę

CO ZROBIĆ, GDY…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od zasilania.Naprawy nieuwzględnione w niniejszej ins

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyWoda wylewa się na podło‐gę.Końcówka wężyka odprowadza‐jącego skropliny nie jest skiero‐wana do pojemnik

Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".3. W razie konieczności wymi

Przyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie orazczęstotliwość podane na tabliczce znamiono

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezé‐se és első használata előtt olvassa át

6. Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego zawia‐su.Po przeciwnej stronie:1. Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.2. Zamontować dolne drzwi.3. Przykręcić środk

2. Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunku strzał‐ki (1) aż do oparcia górnej osłony o szaf‐kę.Przesunąć urządzenie w kierunku st

5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy zawiasy zamontowano poprawej stronie, a część SX gdy zawiasje

8. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i(Hd)9. Zamontować elementy (Ha) na wew‐nętrznej stronie drzwi szafki.10. Wcisnąć osłony (Hc) w prowadnice (Ha

11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwimeblowe pod kątem 90°.Umieścić kątowniki (Hb) na prowadni‐cach (Ha).Przytrzymać razem drzwi urządzenia idrzwi

14. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb).Sprawdzić jeszcze raz, czy:• Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Uszczelki szczelnie przylegają do obudo‐wy u

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ48 Сведения по техникебезопасности51 Описание работы52 Первое использование52 Ежедневное использование54 Полезные советы56 Уход и очистка58

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе‐ред его установкой и первым использов

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).При транспортировке и у

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐kör semmilyen összetevője nem sérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:–

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор‐ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифициро‐ванным электриком или уполномоченным специалистом.• Техобслужив

В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора про‐дуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанн

Съемные полкиНа стенках холодильника установлен ряд на‐правляющих, позволяющих размещать полкипо желанию.Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возмо

работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких з

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредитьпластмассовые детали

3. Оставьте дверцу открытой и установи‐те пластиковый скребок в специальноегнездо, расположенное в серединенижней части отделения, подставивпод него е

При нормальных условиях слышны некоторые звуки (компрессора, циркуляции хлада‐гента).Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve ennikezdik.Ápolás és tisztítás• A karbantartás előtt kapcsolja ki a ké

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер‐цы". Температура продуктов слиш‐ком выс

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраива‐ния Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения температу‐ры 24 чНапряжение 2

Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.Перевешивание дверцыДверца прибора открывается вправо. Если вы хотите, чтобы дверца открыва

Требования по вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточную циркуля‐цию воздуха с задней стороны холодильника.Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь,

2. Установите прибор в нишу.Сдвиньте прибор в направлении, ука‐занном стрелкой (1), так, чтобы верх‐няя крышка зазора уперлась в кухон‐ный шкаф.Сдвинь

5. Удалите соответствующую деталькрышки петли (Е). Если дверная петлянаходится справа, то следует удалитьдеталь DX, в противном случае уда‐лите деталь

8. Отделите друг от друга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd)9. Прикрепите деталь (Ha) к внутреннейстороне кухонного шкафа.10. Надавив, соедините деталь (Hc

11. Откройте дверцу прибора и дверцу ку‐хонного шкафа под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb) в на‐правляющую (Ha).Совместите друг с другом дверц

14. Надавив, соедините деталь (Hd) с де‐талью (Hb).В завершение проверьте, чтобы:• все винты были затянуты;• уплотняющая прокладка плотно приле‐гала к

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıranözellikler ve ye

MŰKÖDÉSBekapcsolásIllessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy kö‐z

İÇİNDEKİLER71 Güvenlik bilgileri73 Çalıştırma74 İlk kullanım74 Günlük kullanım76 Yararlı ipuçları ve bilgiler78 Bakım ve temizlik80 Servisi aramadan ö

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan‐madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmektehlikelidi

• Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza ait su olup olmadığını düzenli olarak kontroledin. Gerekirse tahliye kısmını temizleyin. Eğer tahliye kısm

Sıcaklık ayarlamasıSıcaklık otomatik olarak ayarlanır.Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar düğ

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleridondurucuya yerleştir

Portatif raflarBuzdolabının yan panellerinde, rafları istediğinizgibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bu‐lunmaktadır.Kapı raflarının konumla

rerek elektrik tüketiminden tasarruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini daha düşük birayara getirin.Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyelerBu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:• piyasada d

motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özelbir kaba boşaltılır.Suyun taşmasını ve içerdeki yiyecekleri

NAPI HASZNÁLATFriss élelmiszer fagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására, valamint fagyasztott és mély‐hűtött élelmiszere

Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buhar‐laştırıcıya zarar verebilirsiniz.Eritme sürecini hızlandır

Sorun Olası sebep Çözüm Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha‐zın ısısının oda ısısına düşmesinibekleyiniz. Oda ısısı çok yüks

3. Lamba kapağını çıkartınız (şekle bakınız).4. Eski lambayı aynı güç değerinde ve özel‐likle ev aletleri için tasarlanmış yeni birlambayla değiştirin

İklim sınıfı Ortam sıcaklığıSN +10°C ile + 32°C arasıN +16°C ile + 32°C arasıST +16°C ile + 38°C arasıT +16°C ile + 43°C arasıElektrik bağlantısıCihaz

4. Orta menteşeyi gevşetiniz.5. Alt kapıyı sökünüz.6. Alt pimi gevşetip çıkartınız.Karşı tarafta:1. Alt pimi sıkınız.2. Alt kapıyı takınız.3. Orta men

1. Yapışkan yalıtım bandını şekilde göste‐rildiği gibi cihaza yapıştırın.2. Cihazı yuvasına yerleştiriniz.Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası için‐de d

4. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyiniz.5. Menteşe kapağından (E) doğru parçayıçıkartınız. Sağ menteşede sağ parçayı,karşı tarafta ise sol parçayı çı

7. Cihazın yan tarafını mutfak mobilyası‐nın yan tarafı ile bitiştirin:a) (G) parçasının vidalarını gevşetinve (G) parçasını mobilyanın yan ta‐rafına

10. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerineitiniz.11. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasınınkapağını 90° açınız.Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha)t

13. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzunüzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vi‐dalarla sabitleyiniz.Mutfak mobilyasının kapağı ile cihazınkapısını,

JégkockakészítésA készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Töltse fel atartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyaszt

90

91

www.aeg-electrolux.com/shop 222348844-A-432010