AEG 40006VS-MN Bedienungsanleitung

40006VS EN User manual 2EL Οδηγίες Χρήσης 29

7. HOB - CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to the Safety chapters.Clean the appliance after each use.Always use cookware with clean bottom.Scratches or d

Oven function ApplicationPizza SettingTo make pizza, quiche or pie. Set the oven temperature20-40 °C lower than for Conventional.Turbo GrillingTo cook

CAUTION!Use a deep baking tray for verymoist cakes. Fruit juices cancause permanent stains on theenamel.9.1 BakingGeneral instructions• Your new oven

Baking results Possible cause RemedyThe cake is not ready inthe baking time given.The oven temperature istoo low.The next time you bakeset a slightly

Cakes/pastries/breads on baking traysType of baking Shelf position Temperature °C Time in min.Cake with crum-ble topping (dry)3 150 - 160 20 - 40Fruit

Multileveled BakingCakes/pastries/breads on baking traysType of bakingShelf positionTemperature °C Time in min.2 levelsCream puffs/Eclairs2/4160 - 180

Type of baking Shelf position Temperature °C Time in min.Flan base - shortpastry2190 - 210 1)10 - 25Flan base -sponge mixture2 170 - 190 20 - 25Apple

Type of baking Shelf position Temperature °C Time in min.Pizza (with a lot oftopping) 2)1 - 2190 - 210 1)30 - 50Pizza (thin crust) 1 - 2220 - 250 1)15

Dish Shelf positions Temperature °C Time in min.Stuffed vegeta-bles1 180 - 200 40 - 601) Pre-heat the oven9.6 Pizza Setting Type of baking Shelf posit

9.8 Roasting with Conventional Cooking BeefType of meat Quantity Shelf posi-tionTemperature°CTime in min.Pot roast 1-1.5 kg 1 200 - 230 105 - 150Roast

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SAFETY

GameType of meat QuantityShelf posi-tionTemperature°CTime in min.Saddle ofhare, leg ofhareup to 1 kg 1220 - 240 1)30 - 40Saddle ofvenison1.5-2 kg 1 21

1) Pre-heat the ovenPorkType of meat QuantityShelf posi-tionTemperature°CTime min.Shoulder,neck, hamjoint1-1.5 kg 1 160 - 180 90 - 120Chop, sparerib1-

9.10 GrillingAlways use the grilling function withmaximum temperature settingAlways grill with the oven doorclosedAlways pre-heat the empty ovenwith t

DishDefrostingtime in min.Further defrost-ing time in min.CommentGateau, 1400 g 60 60 -Information on acrylamidesImportant! According to the newestsci

212.Pull the rear end of the shelf sup-port away from the side wall and re-move it.Installing the shelf supportsInstall the shelf supports in the oppo

Removing and cleaning the door glassesB1.Hold the door trim (B) on the topedge of the door at the two sidesand push inwards to release the clipseal.2.

Inserting the drawer1.Set the drawer on the support rails.Make sure that the catches engagecorrectly into the rails.2.Lower the drawer until it is hor

DimensionsWidth 596 mmDepth 600 mmOven capacity 74 l12.1 Location of the applianceYou can install your freestanding appli-ance with cabinets on one or

Make sure that the surface behindthe appliance is smooth.1249 mm77 mm12.4 Electrical installationThe manufacturer is not responsi-ble if you do not fo

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙ

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συ‐σκευής πρέπει να εκτελείται μόνοαπό κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συ

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτήςτης συσκευής.• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμούδεν είναι φραγμένα.• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ρηση

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικάσκεύη επάνω στο χειριστήριο.• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε.•Προσέχετε να μην πέσου

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση54321567812 341Διακόπτης λειτουργιών φούρνου2Διακόπτης θερμοκρασίας3Ένδειξη θερμοκρασίας4Διακόπτες εστιών5Α

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντί‐δα και καθάρισμα».4.2 ΠροθέρμανσηΠροθερμάνετε την κενή συσκευή για νακαούν τα υπολείμματα λίπους.1.Επιλέξτε τη λειτουργ

6. ΕΣΤΊΕΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.6.1 Μαγειρικά σκεύη•Η βάση των μαγειρικώνσκευών πρέπει να έχε

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Χρό‐νοςΣυμβουλές4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐τήτων τροφίμων, σούπες καιφαγητά κατσαρόλας60-150λεπτάΈως 3 λίτρα υγρό συν τ

νειες της συσκευής. Εάν απενεργοποιή‐σετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξηςσυνεχίζει να λειτουργεί μέχρι να μειωθείεπαρκώς η θερμοκρασία εντός της συ‐σκ

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

8.4 Εγκατάσταση των εξαρτημάτων φούρνουΤο βαθύ ταψί και το ράφι φούρ‐νου έχουν πλαϊνά άκρα. Τα άκρααυτά και το σχήμα των ράβδων–οδηγών είναι μια ειδικ

• Τα κέικ και τα γλυκά σε διαφορετικάεπίπεδα φούρνου δεν ροδίζουν πάντο‐τε στην αρχή με ομοιόμορφο τρόπο. Σεμια τέτοια περίπτωση, μην αλλάζετε τηρύθμι

9.3 Ελαφρύ ψήσιμο Συμβουλές για τη λειτουργίαΕλαφρύ ψήσιμο:• Χρησιμοποιήστε τη λειτουργίαγια ψήσιμο σε φόρμες και ξή‐ρανση σε ένα επίπεδο σχάραςκαι σε

Κέικ/γλυκά/ψωμί σε ταψιά ψησίματοςΤύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΚέικ με τραγανήεπικάλυψη (ξερο‐ψημένο)3 150 - 160 20 - 40Τ

Ψήσιμο σε πολλά επίπεδαΚέικ/γλυκά/ψωμί σε ταψιά ψησίματοςΤύπος εδέσματοςΘέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτά2 επίπεδαΚορνέ / Εκλέρ 2/4160 - 180

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάFatless spongecake3170 1)25 - 40Βάση τάρτας - ζύ‐μη κουρού2190 - 210 1)10 - 25Βάση τάρτας -α

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΤάρτες φρούτωνμε ζύμη κουρού3 170 - 190 40 - 60Κέικ μαγιάς και λε‐πτή επικάλυψη(π.χ. τετηγμέ

Πίνακας σουφλέ και ψητών στο φούρνοΤύπος εδέσματος Θέσεις ραφιώνΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΣουφλέ ζυμαρι‐κών1 180 - 200 45 - 60Λαζάνια 1 180 - 200

1) Χρησιμοποιήστε βαθύ ταψί2) Προθερμάνετε το φούρνο9.7 ΨήσιμοΦαγητά για ψήσιμο στο φούρνο• Χρησιμοποιείτε πυρίμαχα σκεύη για τοψήσιμο στο φούρνο (ανα

ΜοσχάριΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΨητό μοσχά‐ρι1)1 kg 1 210 - 220 90 - 120Μοσχάρι κό‐τσι1,5-2 kg 1 200 - 220 15

WARNING!Make sure to install a stabilizingmeans in order to prevent tip-ping of the appliance. Refer toInstallation chapter.Electrical connectionWARNI

ΨάριΤύπος ψαριού Ποσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΨάρι ολόκλη‐ρο1-1,5 kg 1 210 - 220 40 - 709.9 Ψήσιμο με γκριλ και θερμό αέρα Βοδι

ΑρνίΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασίασε °CΧρόνος λεπτάΑρνίσιο μπού‐τι, αρνί ψητό1-1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120Αρνίσια σπά‐λα1-1,5 kg 1 16

Τύποι τροφί‐μων για ψήσι‐μο στο γκριλΘέση ρα‐φιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος ψησίματος σε λεπτά1η πλευρά 2η πλευράΜπριζόλες,μοσχαρίσιαφιλέτα4 μέγ 7 - 10 6

10. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευήςμε μαλακό πανί, ζεσ

Τοποθέτηση των στηριγμάτωνραφιώνΤοποθετήστε τα στηρίγματα ραφιών στηθέση τους, ακολουθώντας την παραπά‐νω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.Ισχύει γι

Αφαίρεση και καθαρισμός των τζαμιών της πόρταςB1.Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B)στο πάνω άκρο της πόρτας και απότις δύο πλευρές και σπρώξτε τοπρος

122.Ανασηκώστε το συρτάρι υπό μικρήγωνία και αφαιρέστε το από τις ράγεςστήριξης του συρταριού.Εισαγωγή του συρταριού1.Τοποθετήστε το συρτάρι επάνω στι

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τοπρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε μετον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις.Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντροσέρβις

Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάστασητης προστασίας από ανατροπήπραγματοποιείται στο σωστόύψος.1.Ρυθμίστε σωστά το ύψος και τη θέσητης συσκευής πριν προσαρτήσ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59

• The vapours that very hot oil releasescan cause spontaneous combustion.• Used oil, that can contain food rem-nants, can cause fire at a lower tem-pe

www.aeg.com/shop892950769-A-372012

2.5 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove th

4. BEFORE FIRST USEWARNING!Refer to the Safety chapters.4.1 Initial Cleaning• Remove all accessories and removableshelf supports (if applicable).• Cle

6. HOB - HELPFUL HINTS AND TIPSWARNING!Refer to the Safety chapters.6.1 Cookware• The bottom of the cookwaremust be as thick and flat aspossible.• Coo