USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2Koel-vriescombinatieEN User Manual 19Fridge FreezerFR Notice d'utilisation 35Réfrigérateur/congélateurDE Benutz

Het model is voorzien van eenvariabel bewaarvak dat naar dezijkant kan worden geschoven.5.3 Verplaatsbare legrekkenDe wanden van de koelkast zijn voor

WAARSCHUWING!In het geval van onbedoeldeontdooiing, bijvoorbeeld alsde stroom langer isuitgevallen dan de duur dieop de kaart met technischekenmerken

• Gekookte etenswaren, koudegerechten: bedekken en op eenschap leggen.• Fruit en groeten: goed wassen en ineen speciale lade leggen. Bananen,aardappel

7.2 Periodieke reinigingLET OP!Trek niet aan leidingen en/ofkabels aan de binnenkantvan het apparaat enverplaats of beschadig zeniet.LET OP!Let op dat

8.1 Problemen oplossenStoring Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgescha-keld.○Zet het apparaat aan. De stekker zi

Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe producten zijn niet opde juiste wijze verpakt.Pak de producten beter in.De temperatuur is goed in-gesteld.Zie &a

Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe "FROSTMATIC func-tie" of "COOLMATIC func-tie" wordt ingeschakeld.Zie "FROSTMATIC functi

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. TECHNISCHE GEGEVENS10.1 Technische gegevensAfmetingen van de inbouw In hoogte mm 1850Breedte mm 5

elektronische apparaten. Gooi apparatengemarkeerd met het symbool niet wegmet het huishoudelijk afval. Breng hetproduct naar het milieustation bij u

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...192. SAFETY INSTRUCTIONS...

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

usage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance ca

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasiv

2.3 UseWARNING!Risk of injury, burns, electricshock or fire.• Do not change the specification ofthis appliance.• Do not put electrical appliances (e.g

ClimateclassAmbient temperatureSN +10°C to + 32°CN +16°C to + 32°CST +16°C to + 38°CT +16°C to + 43°CSome functional problemsmight occur for some type

7DYNAMICAIR button8Appliance Pilot light9Appliance ON/OFF switch10Freezer temperature regulator / +button11Freezer temperature indicator12Freezer temp

4.7 High temperature alarmTemperature increase in the freezercompartment (for example due to anearlier power failure) is indicated by:• alarm light fl

5. DAILY USEWARNING!Refer to Safety chapters.5.1 Cleaning the interiorBefore using the appliance for the firsttime, the interior and all internalacces

5.5 Freezing fresh foodThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozenand deep-frozen food for a long time.The maximum a

is fully loaded, the compressor mayrun continuously, causing frost or iceon the evaporator. If this happens, setthe Temperature Regulator towardwarmer

7. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.7.1 General warningsCAUTION!Unplug the appliance beforecarrying out anymaintenance operation.This

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

WARNING!If you want to keep theappliance switched on, asksomebody to check it oncein a while to prevent thefood inside from spoiling incase of a power

Problem Possible cause SolutionThe door is not closed cor-rectly.Refer to "Closing the door".The "FROSTMATIC" or"COOLMATIC&qu

Problem Possible cause SolutionThe temperature in the ap-pliance is too low/too high.The temperature regulatoris not set correctly.Set a higher/lower

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. TECHNICAL DATA10.1 Technical dataDimensions of the recess Height mm 185

Voltage Volts 230 - 240Frequency Hz 50The technical information is situated inthe rating plate, on the external orinternal side of the appliance and i

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...352. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autreappareil pour accélérer le processus de dégivrageque ceux recommandés par le fabricant.• N'e

Ce n'est pas un aliment. Jetez-leimmédiatement.2.2 Branchement électriqueAVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.• L'app

• Examinez régulièrement l'écoulementde l'appareil et si nécessaire,nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,l'eau provenant du dégivr

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast,tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.• Gebruik geen waterstralen of stoom om het appara

• Le fabricant décline touteresponsabilité en cas de non-respectde ces consignes de sécurité.• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.3.3 Exigenc

15Voyant d'alarme16Touche de réinitialisation d'alarme4.2 Mise en marche1. Insérez la fiche dans la prise murale.2. Appuyez sur la touche ON

réinitialisation de l'alarme. Le voyantd'alarme clignote.2. Appuyez sur la touche deréinitialisation de l'alarme.Le voyant d'alarm

5. UTILISATION QUOTIDIENNEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.5.1 Nettoyage de l'intérieurAvant d'utiliser l&apo

Vous pouvez égalementactiver manuellement ledispositif si nécessaire(reportez-vous au chapitre« Fonction DYNAMICAIR »).La fonction DYNAMICAIRs'ar

6. CONSEILS6.1 Bruits normaux defonctionnementLes bruits suivants sont normaux lorsquel'appareil est en cours defonctionnement :• Un léger gargou

et uniforme, adaptés à l'importancede la consommation ;• enveloppez les aliments dans desfeuilles d'aluminium ou des sachetsen plastique et

Cette opération améliore lesperformances de l'appareil et permetdes économies d'électricité.7.3 Dégivrage du réfrigérateurEn fonctionnement

Problème Cause probable Solution La fiche du câble d'alimen-tation n'est pas correcte-ment insérée dans la prisede courant.Branchez correct

Problème Cause probable SolutionLes aliments ne sont pascorrectement emballés.Emballez les produits de façonplus adaptée.Il y a une erreur dans le ré-

beschadigt. Neem contact met deerkende servicedienst of eenelektricien om de elektrischeonderdelen te wijzigen.• De stroomkabel moet lager blijvendan

Problème Cause probable SolutionTrop de produits ont étéintroduits simultanément.Introduisez moins de produitsen même temps.La porte a été ouverte tro

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES10.1 Caractéristiques techniquesDimensions de l

Autonomie de fonctionnement Heures 21Tension Volts 230 - 240Fréquence Hz 50Les caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située s

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...532. SICHERHEITSANW

oder Verwendung des Geräts übernimmt der Herstellerkeine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer aneinem sicheren und zugänglichen Ort zum späterenN

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen imGehäuse, um das Gerät und in der Einbaunische nichtblockiert sind.• Versuchen Sie nicht, den Abtau

arbeiten (z.B. Wechsel desTüranschlags).• Stellen Sie das Gerät nicht in derNähe von Heizkörpern, Herden,Backöfen oder Kochfeldern auf.• Stellen Sie d

• Die in diesem Gerät verwendeteLampe ist nur für Haushaltsgerätegeeignet. Benutzen Sie diese nicht fürdie Raumbeleuchtung.2.5 Reinigung und PflegeWAR

3.2 Elektrischer Anschluss• Kontrollieren Sie vor der erstenBenutzung des Geräts, ob dieNetzspannung und -frequenz IhresHausanschlusses mit den auf de

15Alarmleuchte16Taste zum Ausschalten des Alarms4.2 Einschalten des Geräts1. Stecken Sie den Stecker in dieNetzsteckdose.2. Drücken Sie die Taste ON/O

• Het isolatieschuim bevat ontvlambaregassen. Neem contact met uwplaatselijke overheid voor informatiem.b.t. correcte afvalverwerking vanhet apparaat.

2. Drücken Sie die Taste zumZurücksetzen des Alarms.Die Alarmleuchte erlischt, undgleichzeitig wird 5 Sekunden lang diehöchste im Gefrierraum erreicht

Wird die Funktionautomatisch eingeschaltet,leuchtet die AnzeigeDYNAMICAIR nicht (siehe„Täglicher Gebrauch“).Durch das Einschalten derFunktion DYNAMICA

Die Glasablage über derGemüseschublade solltejedoch nicht verstelltwerden, um eine korrekteLuftzirkulation zugewährleisten.5.4 DYNAMICAIRDer Kühlschra

5.8 Herstellen von EiswürfelnDieses Gerät ist mit einer oder mehrerenSchalen für die Herstellung vonEiswürfeln ausgestattet.Verwenden Sie zumEntnehmen

6.5 Hinweise zum EinfrierenIm Folgenden finden Sie einige wertvolleTipps für einen optimalenGefriervorgang:• Die maximale Menge anLebensmitteln, die i

7.2 Regelmäßige ReinigungVORSICHT!Ziehen Sie nicht anLeitungen und/oder Kabelnim Innern des Geräts undachten Sie darauf, diesenicht zu verschieben ode

8.1 Was tun, wenn...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschal-tet.Schalten Sie das Gerät ein Der Netzste

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Wasserablaufstopfensitzt nicht richtig.Setzen Sie den Wasserablaufs-topfen richtig ein.Die Lebensmittel sindnicht

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur der zukühlenden Lebensmittel istzu hoch.Lassen Sie die Lebensmittelauf Raumtemperatur abküh-len, bevor

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. TECHNISCHE DATEN10.1 Technische DatenAbmessungen der Einbaunische Höhe

4. BEDIENING4.1 Bedieningspaneel              1Indicatielampje koelkast2Koelkast ON/OFF-schakelaar3Temperatuurregeling koelkast

Spannung Volt 230 - 240Frequenz Hz 50Die technischen Daten befinden sich aufdem Typenschild auf der Außen- oderInnenseite des Geräts sowie auf derEner

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop222375232-A-132018

• koelkast: +5°C• vriezer: -18 °CAls de instelling is gewijzigd,start de compressor nietmeteen als op dat momentautomatisch ontdooienplaatsvindt. Aang

pictogram FROSTMATIC isuitgeschakeld.De FROSTMATIC functiestopt automatisch naongeveer 52 uur.Als de FROSTMATIC -functie isingeschakeld kan detemperat