AEG A72010GNX0 Bedienungsanleitung

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouHU Használati útmutató 19Hűtő - fagyasztóRU Инструкция по эксплуатации 37Холодильник-морозильникSK Návod na

112Skleněné police vybavené vysouvacímiválečky jsou zajištěny pojistnými kolíky.Chcete-li pojistné kolíky odstranit,uvolněte je na obou stranáchvysouv

zkracuje délku bezpečnéhoskladování potravin;• vodové zmrzliny mohou při konzumaciokamžitě po vyjmutí z mrazicíhooddílu způsobit v ústech a na pokožce

7.4 Odmrazování mrazničkyMrazicí oddíl je beznámrazový. Toznamená, že se v zapnutém spotřebičinevytváří námraza ani na vnitřníchstěnách, ani na potrav

Problém Možná příčina ŘešeníNa displeji teploty se zobrazíobdélníkový symbol namístočíslic.Problém s teplotním sní‐mačem.Obraťte se na nejbližší autor

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči je přílišnízká/vysoká.Není správně nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyšší/nižší teplotu.Teplota p

pod závěsnými skříňkami kuchyňskélinky, je pro zajištění správného výkonunutná minimální vzdálenost mezi horníčástí spotřebiče a závěsnými skříňkamial

Před provedením jakékolioperace zkontrolujte, zda jespotřebič prázdný. Pokudnení prázdný, přesuňtepotraviny na místo svhodnou teplotou pro řádnésklado

Na závěr zkontrolujtenásledující:• Všechny šrouby jsoudotažené.• Magnetické těsněnípřiléhá ke skříni.• Dveře se správně otvírajíi zavírají.Při nízké o

Mrazicí výkon kg/24 h 20Klimatická třída SN-N-ST-TNapětí V 230 - 240Frekvence Hz 50Hladina hluku dB/A 42Vestavný NeTechnické údaje jsou uvede

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...202. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csaksemleges tisztítószert használjon. Ne

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzatszintje alatt kell elhelyezkednie.• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozód

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A termék áttekintése425311Kezelőpanel2Fedőlap3Fagyasztó kosarak4Adattábla5MaxiBox kosarak4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel56 4 3 211Kijelző

3Hőmérséklet-csökkentő gomb4OK5Mode6ON/OFFLehetőség van a gyárilag beállítottbillentyűhangok módosítására úgy, hogyegyszerre lenyomja és néhánymásodpe

A fagyasztó hőmérséklet-visszajelzőnéhány másodpercig kijelzi akészülékben keletkezett legmagasabbhőmérsékletet. Ezután a beállítotthőmérsékletet muta

5. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.5.1 Fagyasztott élelmiszerektárolásaAz első indításkor, illetve hosszabbhasználaton k

21Amikor vissza kívánja helyezni, kisséemelje meg a kosár elejét, hogy belehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikortúljutott a végpontokon, nyomja viss

6.2 Energiatakarékosságitanácsok• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetvene hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.• Ne vegye ki a jégakkumulá

7.2 A készülék belsejénektisztításaA készülék legelső használata előttmossa ki a készülék belsejét és azösszes belső tartozékot semlegesmosogatószeres

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

8.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐va.Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA FROSTMATIC funkcióbe van kapcsolva.Olvassa el a „FROSTMATICfunkció” c. részt.Túl sok dér és jég képződött. Az ajtó ni

Amennyiben a fenti tanácsoknem vezetnek eredményre,forduljon a legközelebbimárkaszervizhez.8.2 Az ajtó becsukása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2.

• A készüléket kötelező földelni. Azelektromos hálózati vezeték dugaszailyen típusú (földelt). Ha azelektromos hálózati csatlakozóaljzatnincs leföldel

341525. Vegye le az ajtót.6. A csapot és a távtartókat helyezze azellenkező oldalra (4).7. Csavarozza ki a felső csapot (1), éscsavarozza fel az ellen

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-e húzva.• A mágneses tömítés akészülékházhoz tapad-e.•

Energiaosztály (A++ és G között, aholaz A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐kevésbé hatékony) A++Villamosenergia-fogyasztás (a haszná‐lat módjától é

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...382. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

– Для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмест проживания.• Не перекрывайте вентиляционные отверстия

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

перемещении. Обязательноиспользуйте защитные перчатки.• Убедитесь, что вокруг прибораимеется достаточная вентиляция.• Перед подключением прибора кэлек

• Не прикасайтесь к компрессору иликонденсатору. Они горячие.• Не извлекайте и не касайтесьпредметов в морозильномотделении мокрыми или влажнымируками

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Обзор изделия425311Панель управления2Заслонка3Корзины морозильника4Табличка с техническими данными5Корзины MaxiBox4. ОПИСАНИЕ Р

3Кнопка понижения температуры4OK5Mode6ON/OFFПредустановленный уровеньгромкости тонов нажатия кнопокможно изменить. Для этого нанесколько секунд нажмит

• миганием сигнального индикатораи индикатора температурыморозильника;• звуковым сигналом.Для отключения сигнала нажмите налюбую кнопку.Звуковой сигна

холодильником, чтобы исключить ихнепреднамеренное использование.1. Нажимайте на кнопку Mode, покане отобразится соответствующийзначок.Замигает индикат

часа, указано на табличке стехническими данными,расположенной внутри прибора.Процесс замораживания занимает 24часа: в течение этого времени недобавляй

21116. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ6.1 Нормальные звуки вовремя работыСледующие звуки в ходе работыприбора являются нормальнымявлением:• Слабое журчание и булькань

повышения температурыпоследних);• постные продукты сохраняютсялучше и дольше, чем жирные; сольсокращает срок храненияпродуктов;• пищевой лед может выз

ОСТОРОЖНО!Соблюдайтеосторожность, чтобы неповредить системуохлаждения.ОСТОРОЖНО!При перемещении корпусаподнимайте его запередний край, чтобы недопусти

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Neodpojujte spo

Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания невставлена как следует врозетку.Как следует вставьте вилкушнура питания в розе

Неисправность Возможная причина Способ устранения Слишком высокаятемпература воздуха впомещении.См. климатический класс втабличке с техническимиданны

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСлишком высокаятемпература пищевыхпродуктов.Прежде чем положитьпищевые продукты нахранение, дайте имо

При работе за рамкамиданного диапазона у рядамоделей могутнаблюдатьсяопределенные проблемы сфункционированием.Надлежащая работа можетбыть гарантирован

9.6 Перевешивание дверцыВНИМАНИЕ!Перед выполнениемлюбой операцииизвлекайте вилку изсетевой розетки.ОСТОРОЖНО!Чтобы надежноудерживать дверцыприбора, сл

привинтите их к дверце (5) иустановленной скобе ручки (6).65411. Насадите дверцу обратно наповоротный штифт нижней петли.12. Насадите дверцу обратно н

Глубина мм 668Полезная емкость морозильника Л 181Класс энергопотребления (от A++ доG, где A++ – наиболее эффективныйкласс, а G – наименееэффектив

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вт

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...592. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přehled spotřebiče425311Ovládací panel2Klapka3Mrazicí koše4Typový štítek5Koše MaxiBox4. PROVOZ4.1 Ovládací panel56 4 3 211Displ

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahuelektrickým prúdom alebopožiaru.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Do

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku425311Ovládací panel2Klapka3Koše mrazničky4Typový štítok5Koše MaxiBox4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel56 4 3 211Dis

3Tlačidlo zníženia teploty4OK5Mode6ON/OFFPredvolenú hlasitosť zvukových signálovpri stláčaní tlačidiel môžete zmeniťsúčasným stlačením tlačidla Mode a

4.6 Funkcia FROSTMATICFunkcia FROSTMATIC urýchľujezmrazenie čerstvých potravín a zároveňchráni už uskladnené potraviny predneželaným ohriatím.1. Stláč

zaisťujú rýchle a jednoduché hľadaniepožadovaných potravín. Ak je potrebnézmraziť veľké množstvo potravín, vybertevšetky zásuvky okrem dolnej zásuvky,

112Sklenené poličky vybavené výsuvnýmivalčekmi sú zabezpečené blokovacímikolíkmi.Ak ich chcete vybrať, uvoľnite blokovacíkolík na každej strane výsuvn

ako potraviny s vysokým obsahomtukov; soľ znižuje dobu skladovaniapotravín;• zmrzliny konzumované bezprostrednepo vybraní z mraziaceho priestorumôžu s

Vybavenie spotrebiča treba pravidelnečistiť:1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvoumyte vlažnou vodou s prídavkomneutrálneho saponátu.2. Pravidelne kont

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota v spotrebiči je prí‐liš vysoká.Pozrite si časť „Alarm pri ot‐vorených dvierkach“ alebo„Alarm pri zvýšení vnútorn

3Tlačítko nižší teploty4OK5Mode6ON/OFFPřednastavený zvuk tlačítek lze změnitsoučasným stisknutím tlačítka Mode atlačítka nižší teploty na několik seku

Problém Možné príčiny RiešenieNedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkciaFROSTMATIC aleboCOOLMATIC.Funkciu FROSTMATIC aleboCOOLMATIC vypnite man‐uáln

triede uvedenej na typovom štítkuspotrebiča:Klima‐tickátriedaTeplota prostrediaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43

24319.5 Vyrovnanie dovodorovnej polohyDôkladným vyrovnaním do vodorovnejpolohy predídete vibráciám a hlukuspotrebiča počas činnosti.Ak chcete nastaviť

218. Odstráňte rukoväť. Odskrutkujtehornú konzolu rukoväte z tyčerukoväte (1). Odskrutkujte dolnúkonzolu rukoväte z dverí (2)9. Odskrutkujte hornú kon

Výrobca ElectroluxProduktová kategória MrazničkaVýška mm 1540Šírka mm 595Hĺbka mm 668Čistý objem mrazničky l 181Energetická trieda (od A++ po G,

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop280154791-A-412014

4.6 Funkce FROSTMATICFunkce FROSTMATIC urychlujezmrazování čerstvých potravin asoučasně chrání již uložené potravinypřed nežádoucím oteplením.1. Opako

cirkulace vzduchu. Na všech policích lzeuložit potraviny, které přečnívají dovzdálenosti 15 mm ode dveří.UPOZORNĚNÍ!V případě náhodnéhorozmrazení, nap