AEG T75470IH1E Bedienungsanleitung

LAVATHERM 75470IH1E SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 26MKУпатство за ракување 50

ProgrametNgarkesa1)VetitëFunksionet edisponueshmeShenja errobave Koha7 kgPër të tharë rroba me kohë tëcaktuar nga përdoruesi. Vlera ekohës duhet të ve

ProgrametNgarkesa1)VetitëFunksionet edisponueshmeShenja errobave ActiveWear2 kgPër të tharë rroba që vishen nënatyrë, rroba pune, sportive, pëlhurame

ProgrametNgarkesa1)VetitëFunksionet edisponueshmeShenja errobave Tëleshta1 kgPër të tharë rrobat e leshta. Rrobatbëhen të buta dhe të lëmuara. Nerekom

Lloji iteshaveVetitëE përshtatshme për t'utharë në tharëse nëtemperaturë standardeE përshtatshme për t'utharë në tharëse nëtemperaturë të ul

Lisa e simboleve të funksioneve tëbutonave"O" (Off)Dry PlusReverse PlusLong anti-crease(anti rrudhë egjatë)Buzzer (alarm )Time (koha )Delay

7.13 Funksioni i bllokimit përfëmijëtBllokimi për fëmijët mund të vendosetpër të mos lejuar që fëmijët të luajnë mepajisjen. Funksioni i bllokimit për

8.2 Fortësia e ujit dhepërçueshmëriaFortësia e ujit mund të jetë e ndryshmenë vende të ndryshme. Fortësia e ujitndikon në përçueshmërinë e ujit dhepun

3.Hapni filtrin.4.Filtrin pastrojeni me dorë të lagur.5.Nëse nevojitet, pastrojeni filtrin meujë të ngrohtë me anë të një furçe.Mbylleni filtrin. 6.Hi

shkarkoni depozitën e ujit të kondensuardhe shtypni butonin e ndezjes.Për të zbrazur depozitën e ujit tëkondensuar automatikisht, duhettë instaloni ak

3.Ktheni bllokimin për ta zhbllokuarkapakun e shkëmbyesit tënxehtësisë.4.Ulni kapakun e filtrave tëshkëmbyesit të nxehtësisë.5.Ngrini filtrin kryesor.

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHK

6.Shtyni kapësen për të hapur filtrin.7.Filtrin pastrojeni me dorë të lagur.Nëse nevojitet, pastrojeni filtrin meujë të ngrohtë me anë të një furçe.Mb

9.Nëse nevojitet, një herë në 6 muajlargoni pushin nga hapësira eshkëmbyesit të nxehtësisë. Për këtëmund të përdorni një fshesë mekorrent. 10.Vendosen

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE DHE SHËRBIMI10.1 Zgjidhja e problemeveProblemi1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTharësjanuk punon.Tharësja nuk është e lidhur merr

Problemi1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk ka dritëkazani 5)Drita e kazanit me defekt.Për të zëvendësuar dritën ekazanit, lidhuni me qendrën eshërbimit.K

vëllimi i kazanit 118 lthellësia maksimale me derën epajisjes të hapur1090 mmgjerësia maksimale me derën epajisjes të hapur950 mmlartësia e rregullues

12.2 Instalimi nën njësipërfaqe kuzhinePajisja mund të instalohet më vete oseposhtë një plani kuzhine me hapësirën eduhur (shihni figurën).> 850 mm

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

Свързване къмелектрическата мрежаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и токов удар.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията заелектричествот

1.4 Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване илиповреда на уреда.• Преди обслужване деактивирайтеуреда и извадете щепсела от за‐хранващ

1. UDHËZIME PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkakto

4Основен филтър5Плъзгащ се бутон за отваряне навратичката на топлообменника6Отвори за въздушния поток7Регулируеми крачета8Вратичка на топлообменника9К

3.4 Решетка за сушенеИме на аксесоара: RA5, RA6, RA11,RA12Налично при вашия оторизиран дилър(може да се прикрепи към някои видо‐ве барабанни сушилни).

Символ Описание м / мвреме на фазапротив намачк‐ванеиндикатор зафаза на цикълсушенеиндикатор зафаза на цикълизстудяванеиндикатор зафаза на цикъл

ПрограмиЗа‐ре‐жда‐не1)СвойстваНаличнифункцииМар‐киров‐ка натъ‐кантаCupboardDry (За при‐биране) 2)7 кгЗа сушене на памучни дрехи. Ни‐во на изсушаване:

ПрограмиЗа‐ре‐жда‐не1)СвойстваНаличнифункцииМар‐киров‐ка натъ‐кантаExtra QuickMixed (Ек‐стра бързосмесена)3 кгЗа сушене на памучни и синтетич‐ни тъкан

ПрограмиЗа‐ре‐жда‐не1)СвойстваНаличнифункцииМар‐киров‐ка натъ‐канта Sports(Спорт)2 кгЗа сушене на спортни дрехи, тън‐ки и леки тъкани, микрофибри ипол

За да извършите тест за експлоатация, използвайте стандартните програми, коитоса описани в документа EN 61121. Ако е необходимо да коригирате нивото н

7.5 Задаване на програмаИзползвайте бутона за програми, зада зададете програма. Възможнотовреме за приключване на програматасе появява на дисплея.Врем

• началото и края на фазата противнамачкване• прекъсване на цикълаФункцията за сирена е винаги включе‐на по подразбиране. Можете да из‐ползвате тази ф

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ8.1 Екологични съвети• Не използвайте омекотител за тъка‐ни за пране, което след това ще су‐шите. В барабанната сушилня пра‐нето

• Sigurohuni që të dhënat elektrike nëpllakën e specifikimeve të përkojnëme karakteristikat e rrjetit elektrik.Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me njëele

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ9.1 Почистване на основнияфилтърВ края на всеки цикъл съответният ин‐дикатор (почистване на основнияфилтър) е включен, за да пока

5.Ако е необходимо, почистете фил‐търа с топла вода и четка.Затворете филтъра. 6.Отстранете топчетата мъх от гне‐здото на филтъра. За целта може‐те да

2.Извадете пластмасовата свръзкаи източете контейнера за конденз‐на вода в мивката или в подобенсъд.3.Поставете пластмасовата свръзкаобратно и монтира

4.Дръпнете надолу капака на фил‐трите на топлообменника.5.Повдигнете основния филтър. За‐дръжте филтъра на топлообмен‐ника и го издърпайте от долнотоо

7.Почистете филтъра с мокра ръка.Ако е необходимо, почистете фил‐търа с топла вода и четка.Затворете филтъра.8.Почистете малкия филтър от ос‐новата9.А

15.Поставете основния филтър.ВНИМАНИЕ!Не използвайте барабаннатасушилня, ако филтрите на то‐плообменника са запушени стопчета мъх. Това може да по‐вр

Проблем1)Възможна причина ОтстраняванеФункцията Cуха плюс е в ми‐нимален режим.Сменете функцията Cухаплюс на умерен или максима‐лен режим.Филтрите на

Проблем1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът насушене епрекаленократък.Обемът на прането е прека‐лено малък.Изберете програма с подхо‐дяща продължите

височината на уреда 50 кгмаксимален обем на зареждане 7 кгволтаж 230 Vчестота 50 Hzнеобходим предпазител 4 Aобща консумирана мощност 900 Wклас на енер

12.2 Инсталиране под плотУредът може да се монтира самостоя‐телно или под кухненски плот на съо‐тветното разстояние (вижте илюстра‐цията).> 850 mm6

detergjent neutral. Mos përdorniprodukte gërryese, materialepastruese të ashpra, tretës oseobjekte metalike.1.5 Eliminimi i pajisjesPARALAJMËRIMRrezik

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТПред монтажата и употребата на овојапарат, внимателно прочитајте гидоставените упатства.Производителот не е одговорен акон

Поврзување со струјаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.• Апаратот мора да биде заземјен.• Проверете дали информациите занапојување со струја н

• Почитувајте ја максималнатаколичина на полнење од 7 kg(погледнете во поглавјето „Табеласо програми“).• Не сушете неисцедени влажниалишта во машината

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 2645891011731Сад за вода2Контролна табла3Врата за полнење (двострана)4Основен филтер5Копче на лизгање за отворање навратата на

3. ПРИБОР3.1 Комплет за редењеИме на приборот: SKP11, STA8, STA9Достапен кај вашиот овластенпродавач. Коплетот за редење можеда се употреби само со ма

Држачот за сушење овозможувабезбедно сушење во машината засушење на:• спортски обувки•волна• меки играчки• женска долна облекаПрочитајте го внимателно

Знак Описфазенпоказател нациклусот зазаштита одтуткањеактивирана еблокадата задецаодложенопочнувањеЗнак Опис покажување навремето нациклусот -

ПрограмиНаполнете 1)СвојстваДостапнифункцииОзнака наткаенината IronDry(Пеглање)2)7 kgЗа сушење памучни парчињаоблека. Ниво на сушење: може дасе пегла.

ПрограмиНаполнете 1)СвојстваДостапнифункцииОзнака наткаенинатаЕкстракраткомешани3 kgЗа сушење на памучни исинтетички материјали, користиниска температ

11Etiketa e specifikimeve3. AKSESORËT3.1 Pajisje ndihmëseEmri i aksesorit: SKP11, STA8, STA9I disponueshëm nga shitësi i autorizuar.Pajisjet ndihmëse

ПрограмиНаполнете 1)СвојстваДостапнифункцииОзнака наткаенинатаCпортски2 kgЗа сушење парчиња облека занадвор, технички, спортски,влакнести ткаенини, во

ПрограмиНаполнете 1)СвојстваДостапнифункцииОзнака наткаенината Wool(Волна)1 kgЗа сушење волнени алишта.Алиштата стануваат меки икомотни. Ви препорачув

7. КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ7.1 Подготвување наалиштатаСушете само алишта кои можеда се сушат во машината засушење. Проверете далиалиштата може да се суша

7.5 Поставување програмаИскористете го копчето за бирањепрограма за да поставите програма.Можното време за завршување напрограмата се појавува на екра

7.10 Функција СигнализаторКога е активирана фукнцијата насигнализаторот, може да го слушнетесигнализаторот на:• крајот на циклусот• почетокот и крајот

3.Извадете ги алиштата.4.Затворете ја вратата на апаратот.По секој циклус на сушење:• исчистете го филтерот• исцедете го садот за вода(Видете во погла

притиснати додека не ја видитеточната поставка:– LED светилката се гаси и сепојавува симболот - LEDсветилката се гаси трајно– LED светилката се пали

4.Користете влажна рака зачистење на филтерот.5.Ако е неопходно, исчистете гофилтерот со топла вода и четка.Затворете го филтерот. 6.Отстранете ја мов

За празнење на садот закондензирана вода: 1.Извлечете го садот закондензирана вода и држете го вохоризонтална позиција.2.Извадете ја пластичната врска

3.Свртете го затворaчот за да јаотворите покривката за разменана топлина.4.Спуштете ја покривката зафилтрите за размена на топлина.5.Кренете го основн

3.4 Skara tharëseEmri i aksesorit: RA5, RA6, RA11, RA12I disponueshëm nga shitësi i autorizuar(mund të bashkëngjitet në disa llojetharësesh me rrotull

6.Притиснете го копчето за да гоотворите филтерот.7.Користете влажна рака зачистење на филтерот. Ако енеопходно, исчистете го филтеротсо топла вода и

9.Ако е неопходно, еднаш на секои6 месеци, извадете ја мовта одпреградата за размена натоплина. Можете да користитеправосмукалка. 10.Вратете ги малиот

10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС10.1 Решавање на проблемиПроблем1)Можна причина РешениеМашинатаза сушењевоопшто неработи.Машината за сушење не еповрз

Проблем1)Можна причина РешениеErr(Грешка)на екранот.Се обидувате да јапромените програмата илифункцијата позапочнувањето на циклусот.Исклучете и вклуч

4) видете во делот ТВРДИНА НА ВОДАТА во поглавјето ПОМОШ И СОВЕТИ5) Само кај машини за сушење со светло во барабанот.6) Напомена: По максимално 5 часа

12. МОНТАЖАВисината на машината за сушењеможе да се прилагодува. За да гонаправите тоа, прилагодете гиногарките (видете ја сликата).15mm12.1 Распакува

озанчени со симболот воотпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиотлокален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска

МАКЕДОНСКИ 77

78www.aeg.com

МАКЕДОНСКИ 79

Simboli Përshkrimikthim plus nëkrah të kundërt m / mkoha kundërzhubrosjestreguesi i fazëssë ciklit të tharjestreguesi i fazëssë ciklit të ftohje

www.aeg.com/shop136925440-A-072013

ProgrametNgarkesa1)VetitëFunksionet edisponueshmeShenja errobave Për nëdollap 2)7 kgPër të tharë pjesët e pambukta tëveshjeve. Niveli i tharjes: tharj