AEG L76680NWD Bedienungsanleitung

PT Manual de instruções 2Máquina de lavar e secarES Manual de instrucciones 35Lavadora-secadoraL 76680 NWD

DÁrea do tempo:Duração do programa (fase de lavagem e/ou secagem)Após o início do programa, o tempo diminui em passos de um min-uto.Início diferidoSe

ProgramaGama de temperaturaCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Seda30°C1 kg1200 rpmProgra

ProgramaGama de temperaturaCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Sintéticos2 kg Programa de

Programa 1) 2)Delicados 1) Se a opção Enxaguamento Extra Permanente estiver activa, o aparelho acrescenta alguns enxagua-mentos. No program

5.3 Secagem por tempoNível de secagem Tipo de tecido Carga(kg)Veloci-dade decentrifu-gação(rpm)Duração su-gerida(min.)Secagem ExtraPara atoalhadosAlgo

6. VALORES DE CONSUMOOs dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores quepodem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a te

• Seleccione-a quando lavar tecidosdelicados.• Para compensar a falta decentrifugação, a fase deenxaguamento utiliza mais água emalguns programas de l

8.2 Bloqueio para Crianças Com esta opção, pode impedir que ascrianças brinquem com o painel decomandos.• Para activar/desactivar esta opção,prima Tem

Compartimento para a fase delavagem.Compartimento para aditivoslíquidos (amaciador de roupa,goma).Nível máximo para a quantidade deaditivos líquidos.A

fases do programa e a duraçãodo programa.2. Se necessário, altere a temperatura,a velocidade de centrifugação e aduração do ciclo ou acrescenteopções

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...32. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

É possível que o aparelhoescoe a água antes de iniciaro novo programa. Nestecaso, certifique-se de que odetergente ainda está nocompartimento dodeterg

Se seleccionar um programaou uma opção que terminacom água na cuba, a funçãoAUTO Stand-by nãodesactiva o aparelho, paralembrar que deve escoar aágua.1

fases de anti-rugas earrefecimento.2. Prima Inicio/Pausa para iniciar oprograma.• O visor apresenta regularmenteum novo tempo.• O indicador de secagem

Para proporcionar uma boasecagem, o aparelho não lhepermite definir umavelocidade de centrifugaçãodemasiado baixa para aspeças que vai lavar e secar.2

13. SUGESTÕES E DICASADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.13.1 Carregar roupa• Separe a roupa entre: branca, de cor,sintética, delic

13.5 Dureza da águaSe a dureza da água for elevada oumoderada na sua área, recomendamosque utilize um amaciador de água paramáquinas de lavar. Nas áre

14. MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.14.1 Limpeza externaLimpe o aparelho apenas com sabão eágua morna. Sequ

3. 4.14.6 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula1.1232.3. 4.45°20°14.7 Limpar o filtro de escoamentoNão limpe o filtro de escoamento se e

1. 2.2113. 4.215.126.7. 8.21www.aeg.com28

9. 14.8 Escoamento deemergênciaO aparelho não consegue escoar a águadevido a uma avaria.Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9)indicados na secção

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por ferim

• - A porta do aparelho estáaberta ou não está bem fechada.Verifique a porta.• - A corrente eléctrica estáinstável. Aguarde até que a correnteeléctr

Problema Solução possível Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruí-do. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e lim-

Problema Solução possível Coloque mais roupa no tambor. A carga pode não ser sufi-ciente.O ciclo é mais curto doque o tempo apresenta-do.O aparelho c

15.3 Abertura de emergênciada portaSe ocorrer uma falha de energia ou umaavaria no aparelho, a porta ficabloqueada. O programa de lavagemcontinua quan

Pressão do fornecimen-to de águaMínimaMáxima0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Carga máxima para lav-agemAlgodão 8 kgCarga máxima para se-cagemAlgodãoSi

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...362. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

aparato que impidan la apertura completa de lapuerta.• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamentecuando haya terminado el procedimiento dein

• No utilice el aparato si los productos se hanmanchado con químicos industriales.• No utilice la lavadora-secadora para secar prendas nolavadas.• Las

• Guarde los pasadores de transporteen lugar seguro. Si necesita desplazarel aparato en el futuro, deberecolocarlos para bloquear el tambory evitar da

• O aparelho pode ser instalado num espaço livre oudebaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaçocorrecto.• Não instale o aparelho atrás de uma po

• Corte el cable eléctrico cerca delaparato y deséchelo.• Retire el pestillo de la puerta paraevitar que los niños o las mascotasqueden atrapados en e

4. PANEL DE MANDOS4.1 Descripción del panel de controlOn/OffVaporLAVA./SECARSECARAlgod.+ Prelava.SintéticosSedaLana/LãsAlgod. EcoNonStop 60min.Fácil20

BÁrea de centrifugado:Indicador de velocidad de centrifugadoSin indicador de centrifugado1)Indicador de agua en la cuba1) Solo disponible en el progra

DÁrea de la hora:Duración del programa (fase de secado y/o lavado)Cuando se inicia el programa, el tiempo se reduce a intervalos deun minuto.Inicio di

ProgramaMargen de temperaturaCarga máximaVelocidad máxi-ma de centrifu-gadoDescripción del programa(Tipo de carga y grado de suciedad)Seda30°C1 kg1200

ProgramaMargen de temperaturaCarga máximaVelocidad máxi-ma de centrifu-gadoDescripción del programa(Tipo de carga y grado de suciedad)Algod.4 kg Progr

Programa 1) 2)Delicados 1) Si se activa la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales.En el progra

5.3 Tiempo de secadoNivel de secado Tipo de tejido Carga(kg)Veloci-dad decentrifu-gado(rpm)Duraciónsugerida(min)Extra SecoPara materiales de fel-paAlg

6. VALORES DE CONSUMOLos datos de esta tabla son aproximados. Diferentes variables puedenafectar a los datos: la cantidad y tipo de colada, el agua y

• La pantalla muestra el indicador.Agua en cuba• Ajuste esta opción para reducir lasarrugas.• El programa de lavado termina conagua en el tambor. El t

álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás,ceras e removedores de cera devem ser lavadasseparadamente com uma quantidade extra dedetergente an

tiempo hasta que se ilumine/apagueel indicador .Puede activar esta opción:• Antes de pulsar Inicio/Pausa: sebloquean las opciones y el selectorde pro

Cumpla siempre lasinstrucciones que seencuentran en el envase delos productos dedetergente.10.3 Compruebe la posiciónde la tapa1. Tire del dosificador

• La pantalla muestra: latemperatura por defecto, lavelocidad de centrifugado, losindicadores de las fases delprograma y su duración.2. Si fuera neces

2. Pulse el botón On/Off de nuevo paraencender el aparato.Ahora puede ajustar un nuevo programade lavado.Antes de empezar un nuevoprograma, el aparato

Pulse la tecla On/Off para encender elaparato de nuevo.La pantalla muestra el final del últimoprograma seleccionado.Gire el selector de programas para

• La pantalla va mostrandoperiódicamente un nuevo valorde tiempo.• El indicador de secado comienza a parpadear.• La pantalla muestra el indicadorde pu

Para obtener un buensecado, el aparato nopermite ajustar una bajavelocidad de centrifugadocon las prendas que van alavarse y secarse.2. Pulse Inicio/P

13. CONSEJOSADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.13.1 Introducir colada• Divida la colada en: ropa blanca, ropade color, ropa sintética,

13.5 Dureza del aguaSi la dureza del agua de su zona es alta omoderada, se recomienda usar undescalcificador de agua para lavadoras.En las zonas en la

14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.14.1 Limpieza del exteriorLimpie el aparato solo con aguatemplada y jabó

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA2.1 Instalação• Siga as instruções de instalaçãofornecidas com o aparelho.• Não instale nem utilize o aparelho emlocais onde

3. 4.14.6 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula1.1232.3. 4.45°20°14.7 Limpieza del filtro de desagüeNo limpie el filtro si el agua de

1. 2.2113. 4.215.126.7. 8.21ESPAÑOL 61

9. 14.8 Desagüe de emergenciaDebido a una avería, el aparato nopuede desaguar.Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (9)del apartado "Limpieza

• - No hay comunicación entre loselementos electrónicos del aparato.Apague y vuelva a encender.• - El dispositivo anti inundaciónse ha puesto en mar

Problema Posible solución Compruebe que la manguera de desagüe está conectada cor-rectamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un progra

Problema Posible soluciónEl ciclo es más largo queel tiempo mostrado. Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un compor-tamiento normal del a

PRECAUCIÓN!Asegúrese de que eltambor no esté girando. Sifuera necesario, esperehasta que el tambor dejede girar.Asegúrese de que el nivelde agua dentr

ambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche los aparatosmarcados con el símbolo junto c

www.aeg.com/shop132946400-A-502015

secar. Siga as instruções lavagem dasetiquetas da roupa.• As peças de plástico não resistem aocalor.– Se utilizar uma bola doseadora dedetergente, rem

4. PAINEL DE COMANDOS4.1 Descrição do painel de comandosOn/OffVaporLAVA./SECARSECARAlgod.+ Prelava.SintéticosSedaLana/LãsAlgod. EcoNonStop 60min.Fácil

BÁrea da centrifugação:Indicador da velocidade de centrifugaçãoIndicador de “Sem Centrifugação”1)Indicador de “Cuba cheia”1) Apenas para o programa Ce