AEG F99015VI1P Bedienungsanleitung

FAVORIT 99015 VINL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2EN DISHWASHER USER MANUAL 25FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 48DE GESCHIRRSPÜLER BENUT

OPTIESMENU-OPTIEMenu Submenu Beschrijving van de functieSTARTTIJD-KEUZE De start van het afwasprogrammatussen 1 en 24 uur uitstellen.EXTRA HYGIE-NEAA

Start uitstellen1. Druk op OPTION om de menu-op-tie te openen.2. Druk op een van de menu-optie enga naar STARTTIJDKEUZE .3. Druk op OK START.4. Druk o

VOOR HET EERSTE GEBRUIK1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat te activeren.2. Het display geeft de standaard taalweer: LANGUAGE ENGLISH.• Druk o

WaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsgraden(°dH)Nederlandsgraden(°fH)mmol/l ClarkegradenHandma-tigElek-troni-sche29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 4

HET ZOUTRESERVOIR VULLENLET OP!Gebruik alleen regenereerzout.Overige producten kunnen hetapparaat beschadigen.Water en zout kunnen uit hetzoutreservoi

HET GLANSMIDDELDOSEERBAKJE VULLENMAX1234+-ABDCLET OP!Gebruik alleen glansmiddel voorafwasautomaten. Overige pro-ducten kunnen het apparaat be-schadige

DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat te activeren.• Al de display het zoutberichtweergeeft, moet

WAARSCHUWING!Wees voorzichtig bij het verwij-deren of bevestigen van desteun.De houders en de steun verwijderen1.Maak de houders los van de steunen ve

VAATWASMIDDEL GEBRUIKEN2030MAX1234+-ABCLET OP!Gebruik alleen wasmiddel voorafwasautomaten.1.Druk op de ontgrendelknop (B) omde deksel (C) te openen.2.

apparaat verder vanaf het punt van on-derbreking.De uitgestelde start annulerentijdens het aftellenAls de uitgestelde start wordtgeannuleerd, wordt oo

INHOUD4 VEILIGHEIDSINFORMATIE6 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT7 BEDIENINGSPANEEL8PROGRAMMA’S10 OPTIES12 VOOR HET EERSTE GEBRUIK16 DAGELIJKS GEBRUIK20 OND

ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Schakel het apparaat uit en trek destekker uit het stopcontact voordat uonderhoudshandelingen verricht.Vuile filter

PROBLEEMOPLOSSINGHet apparaat start of stopt niet tijdensde werking.Probeer eerst het probleem zelf op telossen (zie tabel). Zo niet, bel dan deservic

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het beschermingssysteemtegen lekkage is aan. Er zijnwaterlekkages in het appa-raat.Draai de waterkraan

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Er zit geen vaatwasmiddelin het afwasmiddeldoseer-bakje.Zorg ervoor dat er vaatwas-middel in het dosee

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De kwaliteit van de gecom-bineerde vaatwastablettenkan de oorzaak zijn.• Probeer een ander merkgecombi

CONTENTS27 SAFETY INFORMATION29 PRODUCT DESCRIPTION30 CONTROL PANEL31 PROGRAMMES33 OPTIONS35 BEFORE FIRST USE39 DAILY USE43 CARE AND CLEANING44 TROUBL

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative techn

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of theappliance, carefully read the suppliedinstructions. The manufacturer is not re-sponsible if a

ble. Contact Service or an electricianto change a damaged mains cable.• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of the installa-tion

PRODUCT DESCRIPTION1234581067129 111Top spray arm2Upper spray arm3Lower spray arm4Filters5Rating plate6Salt container7Water hardness dial8Rinse aid di

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen omvele jaren uitstekend te presteren, met innovati

CONTROL PANELThe controls are on the top onthe control panel. To operatewith the controls, keep the ap-pliance door ajar.Messages in the display andac

PROGRAMMESProgramme Degree of soilType of loadProgramme pha-sesOptionsAUTOMATIC 1)AllCrockery, cutlery,pots and pansPrewashWash 45 °C or 70°CRinsesDry

6) With this programme you can wash a load with mixed soil. Very heavy soil in the lowerbasket and normal soil in the upper basket. The water pressure

OPTIONSMENU OPTIONMenu Submenu Description of the functionDELAY START To delay the start of the washingprogramme from 1 to 24 hours.EXTRA HY-GIENEON

4. Press one of the menu buttons toset the number of hours.5. Press OK START to confirm.6. Press OPTION to close the menuoption.Activating the multita

BEFORE FIRST USE1. Press the on/off button to activatethe appliance.2. The display shows the default lan-guage: LANGUAGE ENGLISH.• Press OK START to c

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 41

FILLING THE SALT CONTAINERCAUTION!Only use dishwasher salt. Otherproducts can cause damage tothe appliance.Water and salt can come outfrom the salt co

FILLING THE RINSE AID DISPENSERMAX1234+-ABDCCAUTION!Only use rinse aid for dishwash-ers. Other products can causedamage to the appliance.The rinse aid

DAILY USE1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activatethe appliance.• If the display shows the salt mes-sage, fill the salt container.•

VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet ver-antwoordelijk

WARNING!Be careful when you disengageor engage the support.Removing the holders and the support1.Disengage the holders from thesupport and remove them

USING THE DETERGENT2030MAX1234+-ABCCAUTION!Use only detergents for dish-washers.1.Press the release button (B) toopen the lid (C).2.Put the detergent

2. Press OK START to confirm. The dis-play shows the message CHOOSEPROGRAMME .Cancelling the programme1. Press and hold OPTION and OKSTART at the same

CARE AND CLEANINGWARNING!Before maintenance, deactivate the ap-pliance and disconnect the mains plugfrom the mains socket.Dirty filters and clogged sp

TROUBLESHOOTINGThe appliance does not start or it stopsduring operation.First try to find a solution to the prob-lem (refer to the table). If not, con

Problem Possible cause Possible solutionThe appliance doesnot drain the water.The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot. The water drain hose

Problem Possible cause Possible solution The cap of the salt contain-er is loose.Tighten the cap.Whitish streaks andstains or bluish lay-ers on glass

Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220-240 V Frequency 50 HzWater supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 /

SOMMAIRE50 CONSIGNES DE SÉCURITÉ52 DESCRIPTION DE L'APPAREIL53 BANDEAU DE COMMANDE54 PROGRAMMES56 OPTIONS58 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION62 UTILI

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables

neem dan contact op met een elek-tromonteur.• Gebruik altijd een correct geïnstal-leerd, schokbestendig stopcontact.• Gebruik geen meerwegstekkers env

CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appa-reil, lisez soigneusement les instructionsfournies. Le fabricant ne peut être

• Vérifiez que les données électriquesfigurant sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles de votre ré-seau. Si ce n'est pas le cas, contact

DESCRIPTION DE L'APPAREIL1234581067129 111Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion intermédiaire3Bras d'aspersion inférieur4Fil

BANDEAU DE COMMANDELes commandes se situent sur lapartie supérieure du bandeaude commande. Pour vous servirdes commandes, laissez la portedu lave-vais

PROGRAMMESProgramme Degré de salis-sureType de chargePhases des pro-grammesOptionsAUTOMATIQUE1)TousVaisselle, cou-verts, plats etcasserolesPrélavageLa

6) Avec ce programme, vous pouvez laver de la vaisselle dont la saleté varie. Vaisselle trèssale dans le panier inférieur et vaisselle normalement sal

OPTIONSOPTION DE MENUMenu Sous-menu Description de la fonctionDEPART DIF-FERE Pour différer de 1 à 24 heures le dé-part du programme de lavage.EXTRA

5. Appuyez sur la touche OK STARTpour confirmer.6. Appuyez sur la touche OPTIONpour fermer l'option de menu.Réglage du départ différé1. Appuyez s

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.2. L'affichage indique la langue pardéfaut : LANGU

Dureté de l'eauAdoucisseur d'eauréglageDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°fH)mmol/l DegrésClarkeManuel Élec-troni-que4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1234581067129 111Top sproeiarm2Bovenste sproeiarm3Onderste sproeiarm4Filters5Typeplaatje6Zoutreservoir7Waterhardheidsknop8

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANTATTENTIONUtilisez uniquement du sel régé-nérant pour lave-vaisselle. D'au-tres produits peuvent endom-m

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGEMAX1234+-ABDCATTENTIONUtilisez uniquement du liquidede rinçage pour lave-vaisselle.D'autres prod

UTILISATION QUOTIDIENNE1. Ouvrez le robinet d'eau.2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.• Si le message de réapprovis

AVERTISSEMENTFaites attention lors du retraitou de l'installation de la fixation.Retrait des supports et de la fixation1.Désengagez les supports

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE2030MAX1234+-ABCATTENTIONUtilisez uniquement des pro-duits de lavage pour lave-vais-selle.1.Appuyez sur le bouton d&ap

Ouverture de la porte au coursdu fonctionnement del'appareilSi vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrê-te. Lorsque vous refermez la por

ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENTAvant toute opération d'entretien, étei-gnez l'appareil et débranchez la prisesecteur.Les filtres sales e

NETTOYAGE DES BRASD'ASPERSIONNe retirez pas les bras d’aspersion.Si des résidus ont bouché les orificesdes bras d'aspersion, éliminez ceux-c

Problème Cause possible Solution possible La pression de l'eau est tropfaible.Contactez votre compagniedes eaux. Le robinet d'eau est bouc

Problème Cause possible Solution possible La quantité de produit delavage n'était pas suffisan-te.Vérifiez que vous ajoutez labonne quantité de

BEDIENINGSPANEELDe knoppen bevinden zich opde bovenkant van het bedie-ningspaneel. Als u de afwasma-chine met de knoppen wilt be-dienen, moet u de deu

Problème Cause possible Solution possible Il se peut que la qualité duliquide de rinçage soit encause.Utilisez une autre marque deliquide de rinçage.

INHALT73 SICHERHEITSHINWEISE75 GERÄTEBESCHREIBUNG76 BEDIENFELD77 PROGRAMME79 OPTIONEN81 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME85 TÄGLICHER GEBRAUCH89 REINIGUNG

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgeze

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und demersten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist nicht d

• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die elektri-schen Daten auf dem Typenschildden Daten Ihrer Stromversorgungentsprechen. Wenden

GERÄTEBESCHREIBUNG1234581067129 111Oberer Sprüharm2Mittlerer Sprüharm3Unterer Sprüharm4Filter5Typenschild6Salzbehälter7Wasserhärtestufen-Wähler8Klarsp

BEDIENFELDDie Bedienelemente befindensich oben auf dem Bedienfeld.Lassen Sie die Tür einen Spalt-breit offen stehen, um sie zu er-reichen.Meldungen im

PROGRAMMEProgramm Verschmut-zungsgradBeladungProgrammphasen OptionenAUTOMATIC 1)AlleGeschirr, Be-steck, Töpfe undPfannenVorspülenHauptspülgang 45°C od

2) Dieses Programm beinhaltet die Option EXTRA HYGIENE .3) Dies ist das leiseste Spülprogramm. Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen Drehzahl,um

OPTIONENMENÜOPTIONENMenü Untermenü FunktionsbeschreibungZEITVOR-WAHL Sie können den Start eines Spülpro-gramms um 1 bis 24 Stunden verzö-gern.EXTRA H

PROGRAMMA’SProgramma Mate van vervui-lingType ladingProgrammafasen OptiesAUTOMATIC 1)AllesServiesgoed, be-stek en pannenVoorspoelenWassen 45°C of70°CS

5. Drücken Sie OK START zur Bestäti-gung.6. Drücken Sie OPTION, um die Me-nüoptionen zu schließen.Einstellen der Zeitvorwahl1. Drücken Sie OPTION, um

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, umdas Gerät einzuschalten.2. Im Display wird die voreingestellteSprache angezeigt: LANG

WasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärte-grade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l ClarkeWasserhär-tegradeManuell Elekt-ro-n

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERSVORSICHT!Verwenden Sie nur Spezialsalzfür Geschirrspüler. Andere Pro-dukte können das Gerät beschä-digen.Beim Befüllen des Sal

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERSMAX1234+-ABDCVORSICHT!Verwenden Sie nur Klarspülmit-tel für Geschirrspüler. AndereProdukte können das Gerät be-schä

TÄGLICHER GEBRAUCH1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, umdas Gerät einzuschalten.• Wenn im Display die Salzmeldungangeze

WARNUNG!Seien Sie beim Herausnehmenund beim Einsetzen des Trägersvorsichtig.Entfernen des Halters und Trägers1.Lösen Sie die Halter vom Trägerund entf

VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS2030MAX1234+-ABCVORSICHT!Verwenden Sie nur Reinigungs-mittel für Geschirrspüler.1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B

down ab dem Zeitpunkt der Unterbre-chung weiter.Abbrechen einer eingestelltenZeitvorwahl während desCountdownsWenn Sie die Zeitvorwahl ab-brechen, wir

REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im-mer das Gerät aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose.Verschmutzte Filt

5) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meestefficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serv

FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder bleibt wäh-rend des Betriebs stehen.Versuchen Sie zunächst eine Lösung fürdas Problem zu finden (siehe Tabelle

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Wasserzulaufschlauchist geknickt oder gebogen.Vergewissern Sie sich, dassder Schlauch ordnungsge-mäß an

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Reinigungsmittelmengewar nicht ausreichend.Bevor Sie ein neues Pro-gramm starten, prüfen Sie,ob der Rei

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Ursache kann in derQualität des Klarspülmittelsliegen.Verwenden Sie eine andereKlarspülmittelmarke. Di

94

DEUTSCH95

www.aeg.com/shop 117928120-A-292011