AEG S72300DSW1 Bedienungsanleitung

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouEL Οδηγίες Χρήσης 15ΨυγειοκαταψύκτηςIT Istruzioni per l’uso 30Frigo-CongelatoreSK Návod na používanie 45Chl

Asi 12 hodin předodmrazováním nastavtenižší teplotu, aby se vytvořiladostatečná zásoba chladupro přerušení provozuspotřebiče.Na policích mrazničky a o

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně post‐aven.Zkontrolujte stabilní polohuspotřebiče.Osvětlení nefunguje. Osvětlen

Problém Možná příčina ŘešeníDveře nejsou zarovnané ne‐bo si překáží s ventilačnímřížkou.Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyr‐ovnání“

3. Žárovku vyměňte za novou o stejnémvýkonu a tvaru, určenou pouze propoužití v domácích spotřebičích.Maximální výkon je zobrazen nakrytu žárovky.4. N

9.4 Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvenceuvedené na typovém štítku odpovídajínapětí v dom

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 162. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά μ

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

4. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ4.1 Καθάρισμα τουεσωτερικούΠριν από την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, το εσωτερικό και όλα ταεξαρτήματα πρέπει να πλυθούν μεχλιαρό νερό και ο

5.4 Τοποθέτηση των ραφιώντης πόρταςΓια να είναι δυνατή η αποθήκευσησυσκευασιών τροφίμων διαφόρωνμεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούννα τοποθετούνται σ

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστάτρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται• καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα,ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα• τοποθετείτε τα τρόφι

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.7.1 Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από οποιαδήποτεεργασία συ

7.4 Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλείαγια την απόξεση του πάγουαπό τον εξατμιστήρα, καθότιμπορεί να του προ

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.8.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει τοποθετηθεί σωστάτο πώμα αποστράγγισηςνερού.Τοποθετήστε σωστά τοπώμα αποστράγγισης νερού.Τα τρόφιμα δεν είν

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν υπάρχει κυκλοφορίακρύου αέρα στη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχεικυκλοφορία κρύου αέρα στησυσκευή.Υπάρχει πολύ νε

Επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.9. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.9.1 ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε

ο κατασκευαστής δεν φέρει καμίαευθύνη.• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται μετις Οδηγίες της ΕΟΚ.10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ10.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύ

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA... 312. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificialinon raccomandati dal produttore allo scopo diaccelerare il processo di sbrinamento.• Non da

2.2 Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossaelettrica.• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.• Verificare che

sbrinamento sul fondodell'apparecchiatura.2.6 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazionee

ATTENZIONE!Non usare detergenti,polveri abrasive, detergentia base di cloro od olio, datoche potrebberodanneggiare le finiture.5. UTILIZZO QUOTIDIANOA

5.5 Ripiani rimovibiliLe guide presenti sulle pareti delfrigorifero permettono di posizionare iripiani a diverse altezze.Per garantire una correttacir

apposito cassetto. Non conservare infrigorifero banane, patate, cipolle oaglio se non confezionati• Burro e formaggio: riporli in unapposito contenito

7.2 Pulizia periodicaATTENZIONE!Evitare di tirare, spostare odanneggiare tubi e/o caviall'internodell'apparecchiatura.ATTENZIONE!Prestare at

AVVERTENZA!Non toccare il cibocongelato con le manibagnate. Le manipotrebbero aderireall'alimento congelato.3. Lasciare la porta aperta.Per accel

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

Problema Causa possibile SoluzioneLa lampadina non si ac-cende.La lampadina è in modalitàstand-by.Chiudere e riaprire la porta.La lampada è guasta. Fa

Problema Causa possibile SoluzioneLa porta non è allineata o in-terferisce con la griglia diventilazione.L'apparecchiatura non è cor-rettamente l

ATTENZIONE!Estrarre la spina dalla presadi corrente.1. Rimuovere la vite dal coprilampada.2. Rimuovere il coprilampada (vedere lafigura).3. Sostituire

45°45°A1222. Ruotare i distanziatori di 45° in sensoantiorario finché si bloccano inposizione.9.3 UbicazioneConsultare le istruzioni dimontaggio perl&

più vicino o contattare il comune diresidenza.www.aeg.com44

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...462. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, žena

3. PREVÁDZKA3.1 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty otočte v smere pohybuhodinových ručičiek do strednej polohy.3.2 VypnutieA

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

UPOZORNENIE!V takýchto podmienkachmôže klesnúť teplotachladiaceho priestoru pod 0°C. Ak sa tak stane, nastavtena regulátore teploty vyššiuteplotu.5.2

6. TIPY A RADY6.1 Normálne zvuky priprevádzkeNasledovné zvuky sú pri bežnejprevádzke normálne:• Cievka vydáva slabé bublanie azurčanie pri prečerpávan

6.6 Rady na uchovávaniemrazených potravínKeď chcete maximálne využiť možnostitohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimipokynmi:• uistite sa, že maloobc

7.4 Odmrazovanie mrazničkyUPOZORNENIE!Na odstraňovanie námrazy zvýparníka nikdynepoužívajte ostrépredmety. Mohli by stespotrebič poškodiť. Naurýchleni

8.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebičanie je spr

Problém Možné príčiny RiešeniePo zadnej stene chladničkysteká voda.Počas automatického odm‐razovania sa námraza roztá‐pa na zadnej stene.Je to normáln

Problém Možné príčiny RiešenieDvierka sa ťažko otvárajú. Pokúsili ste sa opäť otvoriťdvierka ihneď po zatvorení.Medzi zatvorením a opätov‐ným otvorení

Pri prevádzke mimouvedeného rozsahu môžedôjsť pri niektorých typochmodelov k určitým funkčnýmproblémom. Správnuprevádzku je možné zaručiťlen v rámci u

Frekvencia Hz 50Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornejstrane spotrebiča a na štítkuenergetických parametrov.11

SLOVENSKY 59

3. PROVOZ3.1 Zapnutí spotřebičeZasuňte zástrčku do síťové zásuvky.Otočte regulátorem teploty po směruhodinových ručiček na střední nastavení.3.2 Vypnu

www.aeg.com/shop212001520-A-262016

5.2 Uskladnění zmrazenýchpotravinPo prvním spuštění spotřebiče nebo pojeho dlouhodobé odstávce nechtespotřebič před vložením potravin běžetnejméně dvě

případě je nutné nastavit regulátorteploty na nižší nastavení, aby sespotřebič automaticky odmrazil, a tímsnížil spotřebu energie.6.3 Tipy pro chlazen

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 Obecná upozorněníPOZOR!Před každou údržbou nebočištěním spotřebič odpojteod elektrické sítě