AEG RDB72321AX Bedienungsanleitung

USER MANUAL&6 1£YRGNSRXƿLW¯ &KODGQLÏNDVPUD]QLÏNRX+8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ +ijWēIDJ\DV]Wµ3/ ,QVWUXNFMDREVĄXJL &KĄRG]LDUNR]DPUDľD

$VLKRGLQSěHGRGPUD]RY£Q¯PQDVWDYWHQLŀģ¯WHSORWXDE\VHY\WYRěLODGRVWDWHÏQ£]£VREDFKODGXSURSěHUXģHQ¯SURYR]XVSRWěHELÏH1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DR

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRಣVWDYHQ=NRQWUROXMWHVWDELOQ¯SRORKXVSRWěHELÏH2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 2VYÝWOHQ

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ«9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\ಣVRN£3ěHGXORŀHQ¯PQHFKWHSRWUDಣYLQ\Y\

3ěHVYÝGÏWHVHŀHVHRVYÝWOHQ¯UR]VY¯W¯=DYěHQ¯GYHě¯ 9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯ 3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVHSRN\Q\NPRQW£ŀL 9

 7(&+1,&.'$-(7HFKQLFN«¼GDMH9VRXODGXVPLQLVWHUVN¿PQDě¯]HQ¯P,.,0,9¿UREFH (OHFWUROX[.DWHJRULHY¿URENX &KODGQ

7$57$/20%,=7216*,,1)250&,.%,=7216*,87$6762.

 %,=7216*,,1)250&,.$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$J\£UWµQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDKHO\W

ವ .L]£UµODJDJ\£UWµ£OWDODM£QORWWW¯SXV¼HOHNWURPRVEHUHQGH]«VHNHWKDV]Q£OMRQDN«V]¾O«N«WHOW£UROµUHNHV]HLEHQವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OM

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«VKRVV]DEE¯WµN£EHOHNHWವ J\HOMHQD]HOH

ವ $N«V]¾O«NKijWēN¸UH«VV]LJHWHO«VHµ]RQEDU£WDQ\DJRNDWWDUWDOPD]ವ $V]LJHWHOēKDEJ\¼O«NRQ\J£]WWDUWDOPD]$N«V]¾O«NPHJIHOHOē£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRQ

2%6$+%(=3(Î12671,1)250$&(%(=3(Î1267132.<1<

9,*<=$7(EEHQD]HVHWEHQDIDJ\DV]WµUHNHV]KēP«UV«NOHWHr&DO£LVHVKHW+DH]D]HVHWHOēIRUGXO£OO¯WVDPDJDVDEE«UW«NUHDKēP«UV«NOHWV]DE£O\]

ವ +LUWHOHQUHFVHJē]DMKDOOKDWµDN«V]¾O«NEHOVHMHIHOēOPHO\HWDKēW£JXO£VRNR]H]WHUP«V]HWHV«VQHPYHV]«O\HVIL]LNDLMHOHQV«Jವ *\HQJHNDWWDQµ]DM

WOHWHNIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNW£URO£V£KR]$QQDN«UGHN«EHQKRJ\DOHJMREEWHOMHV¯WP«Q\W«UMHHODN«V]¾O«NQ«Oವ HOOHQēUL]]HKRJ\DNHUHVNHGHOPLOH

$KƲWēV]HNU«Q\OHROYDV]W£VD5HQGHOWHW«VV]HUijKDV]Q£ODWVRU£QD]ROYDG«NY¯]PLQGHQDONDORPPDODXWRPDWLNXVDQW£YR]LNDKijWēUHNHV]HOS£URORJWDWµM£UµODPL

 7LV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW«VD]¸VV]HVWDUWR]«NRW +DJ\MDU«VQ\LUHQ\LWYDD]DMWµWDMWµNDWKRJ\QHN«S]ēGMHQHNNHOOHPHWOHQV]DJRN),*<(/0(=7(7

-HOHQV«J /HKHWV«JHVRN 0HJROG£V7¼OVRNG«U«VM«JN«S]ēG¸WW $]DMWµQLQFVPHJIHOHOēHQEH]£UYDYDJ\D]DMWµW¸P¯W«VGHIRUP£OµGRWWHOV]HQQ\H]ēಣG¸WW2OYDVV

-HOHQV«J /HKHWV«JHVRN 0HJROG£V$]DMWµQLQFVWHOMHVHQEHಣFVXNYD(OOHQēUL]]HKRJ\D]DMWµWHOಣMHVHQEHYDQHFVXNYD$N«V]¾O«NEHKHO\H]HWW«OHOಣPLV]HU

.O¯PD഻RV]W£O\.¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW61 r&«Vr&N¸]¸WW1 r&«Vr&N¸]¸WW67 r&«Vr&N¸]¸WW7 r&«Vr&

 0Ʊ6=$.,$'$72.0ƲV]DNLDGDWRN$],,.,0PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ*\£UWµY«GMHJ\H (OHFWUROX[$N«V]¾O«NNDWHJµUL£MD +ijW

NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēVKLYDWDOODO0$*<$5 

 %(=3(Î12671,1)250$&(7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVHRGSRYÝGQRVW]Dŀ£G

63,675(Ĝ&,,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$:6.$=:.,'27<&a

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQL

ವ 2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXEZ]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\V]F]RQHವ 1LHZROQRXľ\ZDÉľDGQ\FKXU]ÇG]HĆDQLĝURGNµZGRS

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZSREOLľXJU]HMQLNµZNXFKHQHNSLHNDUQLNµZDQLSĄ\WJU]HMQ\FKವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVFXQDUDľRQ\PQDEH]SRĝUHGQL

:HZQÛWU]QHRĝZLHWOHQLHವ 7\SRĝZLHWOHQLD]DVWRVRZDQHJRZXU]ÇG]HQLXQLHMHVWRGSRZLHGQLGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRZ\FK.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQ

-HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\VRNDOXEXU]ÇG]HQLHMHVWZSHĄQL]DĄDGRZDQHDZ\EUDQRXVWDZLHQLHQDMQLľV]HMWHPSHUDWXU\XU]ÇG]HQLHPRľHSUDFRZDÉEH]SU

PRľQDXPLHV]F]DÉQDUµľQ\FKZ\VRNRĝFLDFK 6WRSQLRZRZ\FLÇJDÉSµĄNÛZNLHUXQNXZVND]\ZDQ\PSU]H]VWU]DĄNLDE\MÇZ\MÇÉ 8PLHĝFLÉSRQRZQLHZHGĄXJSRWU

ವ QDOHľ\]DSHZQLÉVZRERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]DZRNµĄDUW\NXĄµZVSRľ\ZF]\FK:VND]µZNLGRW\F]ÇFHSU]HFKRZ\ZDQLD3U]\GDWQHZVND]µZNLವ 0LÛVRZV]\VWNLHURG

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(2675=(Ƽ(1,(3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\EH]SLHF]HĆVWZD2JµOQHZVND]µZNL8:$*$3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNR

5R]PUDƽDQLH]DPUDƽDUNL8:$*$1LJG\QLHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZGRXVXZDQLDV]URQX]SDURZQLNDSRQLHZDľPRľQDJRXV]NRG]LÉ1LHZROQ

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWHMLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOXY¿UREFHPವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMW

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:2675=(Ƽ(1,(3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\EH]SLHF]HĆVWZD&R]URELÉJG\൑3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\഻QD5R]ZLÇ]DQLH8U]Ç

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\഻QD5R]ZLÇ]DQLH1LHZĄRľRQRSUDZLGĄRZR]DಣW\F]NLRWZRUXRGSĄ\ZRZHJRRGV]UDQLDQLD8PLHĝFLÉSUDZLGĄRZR]DW\F]ಣNÛRWZRUXRGSĄ\Z

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\഻QD5R]ZLÇ]DQLH1DW\OQHMĝFLDQLHFKĄRG]LDUNL]ELHUDVLÛ]DGXľRVNURSOLQ'U]ZLRWZLHUDQR]DF]ÛVWR 'U]ZLXU]ÇG]H

,167$/$&-$2675=(Ƽ(1,(3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\EH]SLHF]HĆVWZD8VWDZLDQLH8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉZVXFK\PGREU]HZLHWU]RQ\PSRPLHV]F]HQ

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z(:* '$1(7(&+1,&=1('DQHWHFKQLF]QH=JRGQLH]UR]SRU]ÇG]HQLHP,.,0,3URGXFHQW

UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH

2%6$+%(=3(Î12671,1)250&,( %(=3(Î1267132.<1<

 %(=3(Î12671,1)250&,(3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFDQH]RGSRYHG£]DWHO

ವ 9Q¼WULVNODGRYDFLHKRSULHVWRUXQHSRXŀ¯YDMWHHOHNWULFN«VSRWUHELÏHDNLFKQHRGSRUXÏLOY¿UREFDವ 1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSU¼GYRG\DQLSDUX

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRDOHERHOHNWULN£UDವ (OHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOPXV¯]RVWDħYŀG\QLŀģLHDNR]£VWUÏNDQDS£MDFLHKRN£EODವ =£VWUÏNX]DSRMW

ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯V¯ħRY«]£VWUÏN\ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFHVSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯

35(9'=.$=DSQXWLH=£VWUÏNX]DVXĊWHGRVLHħRYHM]£VXYN\2YO£GDÏWHSORW\RWRÏWHYVPHUHSRK\EXKRGLQRY¿FKUXÏLÏLHNGRVWUHGQHMSRORK\9\SQ

9SU¯SDGHQH¼P\VHOQ«KRUR]PUD]HQLDSRWUDY¯QQDSU¯NODGYG¶VOHGNXY¿SDGNXQDS£MDFLHKRQDS¦WLD]DSUHGSRNODGXŀHGREDY¿SDGNXHQHUJLHERODGOKģLDDNR¼GDM

5DG\QDFKODGHQLHÏHUVWY¿FKSRWUDY¯Q9]£XMPHRSWLP£OQHM¼ÏLQQRVWLವ GRFKODGQLÏN\QHYNODGDMWHWHSO«SRWUDYLQ\DQLRGSDUXM¼FHVDNYDSDOLQ\ವ SRWUDYLQ

9ƢHREHFQ«XSR]RUQHQLD832=251(1,(3UHGDNRXNRĀYHN¼GUŀERXVSRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH9FKODGLDFHMMHGQRWNHVSRWUHELÏDVDQDFK£G]DM¼XKĀRYRG

2GPUD]RYDQLHPUD]QLÏN\832=251(1,(1DRGVWUDĊRYDQLHQ£PUD]\]Y¿SDUQ¯NDQLNG\QHSRXŀ¯YDMWHRVWU«SUHGPHW\0RKOLE\VWHVSRWUHELÏSRģNRGLħ1DXU¿FKOHQL

ÎRURELƦNHÑ3UREO«P 0RƿQ«SU¯ÏLQ\ 5LHƢHQLH6SRWUHELÏQHIXQJXMH 6SRWUHELÏMHY\SQXW¿ 6SRWUHELÏ]DSQLWH 6LHħRY£]£VWUÏNDVSRWUHELÏDQLHMHVSU

3UREO«P 0RƿQ«SU¯ÏLQ\ 5LHƢHQLH3R]DGQHMVWHQHFKODGQLÏN\VWHN£YRGD3RÏDVDXWRPDWLFN«KRRGPಣUD]RYDQLDVDQ£PUD]DUR]W£ಣSDQD]DGQHMVWHQH-HWRQRUP£OQ

$NSRPRFRXKRUHXYHGHQ¿FKSRN\QRYQHGRVLDKQHWHSRŀDGRYDQ¿Y¿VOHGRNNRQWDNWXMWHQDMEOLŀģLHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNR9¿PHQDRVYHWOHQLD6SRWUHELÏMH

3ULSUHY£G]NHPLPRXYHGHQ«KRUR]VDKXP¶ŀHG¶MVħSULQLHNWRU¿FKW\SRFKPRGHORYNXUÏLW¿PIXQNÏQ¿PSUREO«PRP6SU£YQXSUHY£G]NXMHPRŀQ«]DUXÏLħOHQYU£PFLX

9¿ģND PP Ģ¯UND PP +üEND PP ÎLVW¿REMHPFKODGQLÏN\ O ÎLVW¿REMHPPUD]QLÏN\ O (QHUJHWLFN£WULHGDRG$SR*NGH$MHQDM¼VSRUQHMģLD

35292==DSQXW¯VSRWěHELÏH=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\SRVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHNQDVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯9\SQX

www.aeg.com/shop"

WHSORWÝSRGOHWRKRNROLNQDWRP£WHÏDVX0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝXSUDYRYDWMHģWÝ]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGHDOHYWDNRY«PSě

7LS\SURFKOD]HQ¯8ŀLWHÏQ«UDG\ವ 0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRYKRGQ«KRREDOXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£VXYNXVH]HOHQLQRX0DVRVNODGX

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHSO\QQ«XKORYRG¯N\YFKODGLF¯PRNUXKX¼GUŀEXDGRSOQÝQ¯VP¯WHG\SURY£GÝWSRX]HRSU£YQÝQ¿DNYDOLILNRYDQ¿WHFKQLN3ě¯VOXģHQVWY¯D