AEG L99696DFL Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing 2WasautomaatFR Notice d'utilisation 34Lave-lingeL 99696 DFL

lVlekken indicatieVoorwas indicatieInweken indicatieHet indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met de inges-telde functies.JCentrifugeersnelh

ProgrammaTemperatuurbereikMaximalebeladingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Strijkvrij - RepassageFacile60

ProgrammaTemperatuurbereikMaximalebeladingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Katoen Eco - CotonEco4)60°C -

ProgrammaTemperatuurbereikMaximalebeladingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Ontkreuk - Défroissage40° C1.5

ProgrammaT./min.Vlekk-en -Ta-ches/Voor-was -Prél-avage 1)In-wek-enExtraSpoe-len -Rin-çage+ 2)TijdBe-spa-ren -GaindeTemps 3)Star-tuit-stel -Dé-partDif-

5.2 Woolmark Apparel Care -GroenDe wolwascyclus van de machine isgoedgekeurd door Woolmark voor hetwassen van wollen kleding waarvan in hetlabel staat

Programma’s Lading(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Gemid-delde pro-gramma-duur (mi-nuten)Resterendvocht (%)1)Wol/Zijde - Laine/Soie 30

U kunt eengeheugenprogramma alleenannuleren door een nieuwprogramma in het geheugente zetten.7.4 Start/Pauze - Départ/PauseDruk op toets Start/Pauze -

8. INSTELLINGEN8.1 GeluidssignalenU hoort geluidssignalen als:• U het apparaat inschakelt• U het apparaat uitschakelt• U een toets aanraakt• Het progr

9.3 Klok instellenNa het instellen van de taal, wordt u opde display gevraagd de klok in te stellen.De uurcijfers knipperen.1. Draai de programmaknop

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...32. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

gewicht van het wasgoed in detrommel.De tekstbalk op de display geeft aan datu het wasgoed kunt toevoegen.2. Plaats het wasgoed een voor een inde tr

123. Draai de klep omhoog ompoederwasmiddel te gebruiken.A4. Draai de klep omlaag om vloeibaarwasmiddel te gebruiken.BMet de klep in de standOMLAAG:•

10.9 De uitgestelde startannuleren1. Raak toets Start/Pauze - Départ/Pause aan. Het bijbehorendeindicatielampje knippert.2. Raak toets Startuitstel -

Als u het apparaat weerinschakelt, wordt het eindevan het als laatste ingesteldeprogramma in het displayweergegeven. Draai aan deprogrammaknop om eenn

• Was delen met zware vervuiling meteen speciaal wasmiddel.• Wees voorzichtig met gordijnen.Verwijder de haken of stop degordijnen in een zak of kusse

LET OP!Gebruik geen brandspiritus,oplosmiddelen of chemischeproducten.12.2 OntkalkenAls de waterhardheid in uw gebied hoogof gemiddeld is, raden we u

3. 4.12.7 Het afvoerfilter schoonmakenReinig het afvoerfilter niet als het water in de machine heet is.1.122.2113. 4.12www.aeg.com26

5.126.7. 8.129.12 NEDERLANDS 27

12.8 Het filter van de toevoerslang en het klepfilter reinigen1.1232.3. 4.45°20°12.9 NoodafvoerHet apparaat kan geen water afvoerendoor een storing.Al

13. PROBLEEMOPLOSSINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.13.1 IntroductieHet apparaat start niet of stopt niet tijdens de werking.Probeer

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

Bericht Mogelijke oplossingDe display geeft aan dat ereen waterwaarschuwing is.Het beschermingssysteem tegen lekkage is geactiveerd:• Schakel het appa

Probleem Mogelijke oplossingU kunt de deur van het ap-paraat niet openen.Zorg ervoor dat het wasprogramma voltooid is. Stel het afvoer- of centrifuge

Probleem Mogelijke oplossingDe trommel is vol, maar dedisplay geeft kg aan.U hebt het wasgoed in de machine gedaan voordat u hetapparaat hebt ingesc

15. TECHNISCHE GEGEVENSAfmetingen Breedte / hoogte / die-pte / totale diepte600 mm/850 mm/605 mm/639 mmAansluiting op het elek-triciteitsnetSpanningTo

TABLE DES MATIÈRES1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ... 352. INSTRUCTIONS DE SÉC

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepeut êt

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) nedoivent pas être obstrués par de la moquette.• L'appareil doit être raccordé au c

vous que la fiche d'alimentation estaccessible une fois l'appareil installé.• Ne touchez jamais le câbled'alimentation ni la fiche avec

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL3.1 Vue d'ensemble de l'appareil123567841Plan de travail2Distributeur de produit de lavage3Bandeau de comma

4. BANDEAU DE COMMANDE4.1KatoenBlanc/CouleursExtra StilExtra SilenceSyntheticaSynthétiquesStrijkvrijRepassage FacileFijne WasDélicatsWol/ZijdeLaine/So

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien vantoepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt.• Het apparaat moet met de nieuwe slangset wor

ABarre de texte :• Vous guide lors de l'utilisation de l'appareil.• Indique l'état et la phase du programme.• Affiche les messages d&ap

ECette partie ne s'allume que si le hublot est ouvert - Consultez le chapitre « Activa-tion de l'appareil et sélection d'un programme »

IVoyant de tâcheVoyant de prélavageVoyant de trempageLa barre se remplit en fonction des sélections.JVitesse d'essorage du programme sélectionnéV

ProgrammePlage de températuresCharge max-imaleVitesse d'es-sorage max-imaleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure)Strijkvr

ProgrammePlage de températuresCharge max-imaleVitesse d'es-sorage max-imaleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure)Katoen E

ProgrammePlage de températuresCharge max-imaleVitesse d'es-sorage max-imaleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure)Ontkreuk

ProgrammeT./min.Vlekk-en -Ta-ches/Voor-was -Prél-avage 1)Trem-pageExtraSpoe-len -Rin-çage+ 2)TijdBe-spa-ren -GaindeTemps 3)Star-tuit-stel -Dé-partDif-

5.2 Woolmark Apparel Care -VertLe cycle Laine de cet appareil a étéapprouvé par la société Woolmark pourle lavage des vêtements en laine portantune ét

Programmes Charge(kg)Consomma-tion énergé-tique (kWh)Consomma-tion d'eau(litres)Durée ap-proximativedu pro-gramme(minutes)Humiditérésiduelle(%)1)

Pour annuler un programmemémorisé il vous suffit demémoriser un nouveauprogramme.7.4 Start/Pauze - Départ/PauseAppuyez sur la touche Start/Pauze -Dépa

voltooid. Zorg ervoor dat hetnetsnoer na installatie bereikbaar is.• Raak de stroomkabel of stekker nietaan met natte handen.• Trek niet aan het netsn

8. RÉGLAGES8.1 Signaux sonoresDes signaux sonores retentissentlorsque :• Vous allumez l'appareil.• Vous éteignez l'appareil.• Vous avez appu

9.2 Modification de la langueaprès la première activation1. Appuyez simultanément sur latouche T./min. et sur la toucheVlekken - Taches/Voorwas -Préla

Le symbole de la fonction choisies'affiche et le chiffre indique la durée dudépart différé.10.4 Chargement du linge1. Ouvrez le hublot de l'

10.6 Vérifiez la position duvolet1. Tirez le distributeur de produit delavage jusqu'à la butée.2. Appuyez sur le levier pour faire sortirle distr

10.9 Annulation du départdifféré1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -Départ/Pause. Le voyantcorrespondant clignote.2. Appuyez à plusieurs reprises su

Lorsque vous rallumezl'appareil, le dernierprogramme sélectionnés'affiche. Tournez lesélecteur pour choisir unnouveau cycle.2. Sortez le lin

rideaux dans un sac de lavage ou unetaie d'oreiller.• Ne lavez pas d'articles sans ourlet oudéchirés dans l'appareil. Utilisez unsac de

12.1 Nettoyage extérieurNettoyez l'appareil uniquement à l'eausavonneuse chaude. Séchezcomplètement toutes les surfaces.ATTENTION!N'uti

3. 4.12.7 Nettoyage du filtre de vidangeNe nettoyez pas le filtre de vidange si l'eau dans l'appareil est chaude.1.122.2113. 4.12www.aeg.com

5.126.7. 8.129.12 FRANÇAIS 59

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT3.1 Apparaatoverzicht123567841Werkblad2Wasmiddeldoseerbakje3Bedieningspaneel4Handgreep5Binnenverlichting6Typeplaatje7Fi

12.8 Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne1.1232.3. 4.45°20°12.9 Vidange d'urgenceEn raison d'une anomalie d

AVERTISSEMENT!Assurez-vous que latempérature est supérieureà 0 °C avant d'utiliser ànouveau l'appareil.Le fabricant ne pourra êtretenu pour

Message Solution possibleUn message indiquant devérifier le filtre de vidanges'affiche : l'appareil ne vi-dange pas l'eau.Assurez-vous

Problème Solution possibleLa phase d'essorage n'a paslieu ou le cycle de lavagedure plus longtemps qued'habitude.Assurez-vous que la ph

Problème Solution possibleLe cycle de lavage est pluscourt que la durée affichée.L'appareil calcule une nouvelle durée selon la charge delinge.Le

Pour ouvrir le hublot, procédez commesuit :1. Appuyez sur la touche Auto Off pouréteindre l'appareil.2. Débranchez la fiche d'alimentationde

16. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

FRANÇAIS 67

www.aeg.com/shop132900540-A-152015

4. BEDIENINGSPANEEL4.1KatoenBlanc/CouleursExtra StilExtra SilenceSyntheticaSynthétiquesStrijkvrijRepassage FacileFijne WasDélicatsWol/ZijdeLaine/SoieD

ADe tekstbalk:• Begeleidt u bij de bediening van het apparaat.• Toont de programmastatus en -fase.• Toont alarmmeldingen. Raadpleeg 'Probleemoplo

EDit deel verschijnt alleen als de deur open staat - Zie "Het apparaat aanzetten eneen programma instellen".Maximale laadcapaciteit van het