AEG L69490VFL Bedienungsanleitung

PT Manual de instruções 2Máquina de lavarES Manual de instrucciones 25LavadoraLAVAMAT 69490VFL

No início do programa, o visor indica a duração do programa para a ca-pacidade de carga máxima.Durante a fase de lavagem, a duração do programa é calc

7. OPÇÕES7.1 CentrifugarCom esta opção, pode alterar avelocidade de centrifugação predefinida.O indicador da velocidade seleccionadaacende-se.Outras o

O indicador correspondente acende-se.1)8. PROGRAMAÇÕES8.1 Enxaguamento ExtraPermanente Com esta opção, pode ter sempre umenxaguamento extra quando sel

CUIDADO!Certifique-se de que nãodeixa roupa entre o vedantee a porta. Existe o risco defuga de água ou danos naroupa.10.2 Utilizar detergente eaditivo

3.B4.• Posição A para detergente em pó (configuração de fábrica).• Posição B para detergente líquido.Quando utilizar detergente líquido:• Não utilize

O visor apresenta o número de horasque seleccionar (por exemplo, ) e oindicador acima do botão acendepara mostrar que esta opção está activa.2. Toq

• Feche a torneira da água.• Mantenha a porta e a gaveta dodetergente entreabertas para evitarbolores e odores.O programa de lavagem estáconcluído, ma

11.2 Nódoas difíceisPara algumas nódoas, não basta usarágua e detergente.Recomendamos que trate previamenteestas nódoas antes de colocar a roupano apa

procedimento à parte da lavagem deroupa.Cumpra sempre asinstruções indicadas nasembalagens dos produtos.12.3 Lavagem de manutençãoCom os programas de

1.212.2113. 4.125.126.7. 8.21PORTUGUÊS 19

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...32. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

9.21 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula1.1232.3. 4.45°20°12.8 Escoamento deemergênciaO aparelho não consegue escoar a águadevido

12.9 Precauções contracongelaçãoSe o aparelho for instalado num localonde a temperatura possa ser inferior a 0°C, retire a água restante da mangueirad

13.2 Falhas possíveisProblema Solução possívelO programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de q

Problema Solução possível Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionadouma opção que termine com água na cuba.A fase de centrifugaçãonão

Problema Solução possível Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa.Não consegue seleccio-nar uma opção.Certi

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...262. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas deventilación de la base (si existen).• El aparato debe conectarse a la toma de aguautilizando lo

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.• Sólo para el R.U. e Irlanda: El aparatotiene un enchufe de

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO3.1 Descripción general del aparato1 2 356741Encimera2Dosificador de detergente3Panel de control4Tirador de la puerta5Placa

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

9Indicador de bloqueo de la puerta( )4.2 PantallaTermina en/emAB D CA. Área de tiempo:• : duración del programa• : el tiempo que tardará enterminar• :

ProgramaMargen de temper-aturaCarga máximaVelocidadmáxima decentrifugadoDescripción del programa(Tipo de carga y grado de suciedad)Mix 20°20°C2 kg1200

ProgramaCentrifugarPrelava.Rápido 1)Extra Rápido1)Aclarado/Enxag.Descarga & CentrifugarTermina en/emMix 20° Fácil

Al inicio del programa, la pantalla muestra la duración para la capacidadde carga máxima.Durante la fase de lavado, la duración del programa se calcul

7. OPCIONES7.1 CentrifugarCon esta opción puede cambiar lavelocidad de centrifugadopredeterminada.Se enciende el indicador del ajuste develocidad.Opci

Utilice esta opción para personasalérgicas al detergente y en zonas en lasque el agua sea blanda.Se enciende el indicadorcorrespondiente. 1)8. AJUSTES

PRECAUCIÓN!Asegúrese de que noquedan prendasenganchadas entre la puertay el cierre. Podría provocarfugas de agua y dañar lacolada.10.2 Uso del deterge

10.4 Detergente líquido o enpolvo1.A2.3.B4.• Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica).• Posición B para detergente líquido.Cuando use d

Si hay algo incorrecto, lapantalla muestra el mensaje.10.7 Inicio de un programa sinla opción Termina en/emPulse la tecla Inicio/Pausa.• El indicador

10.11 Apertura de la puertaMientras un programa o el Terminaen/em están en marcha, la puerta delaparato está bloqueada. Se enciende elindicador .PREC

• As aberturas de ventilação existentes na base (seaplicável) não devem ficar obstruídas por tapetes oucarpetes.• O aparelho deve ser ligado à rede de

11. CONSEJOS11.1 Introducir colada• Divida la colada en: ropa blanca, ropade color, ropa sintética, prendasdelicadas y prendas de lana.• Siga las inst

agua sea baja, no es necesario utilizar undescalcificador.Póngase en comunicación con lasautoridades correspondientes paraconocer la dureza del agua d

12.5 Limpieza del dosificador de detergente1. 2.3. 4.12.6 Limpieza del filtro de desagüeNo limpie el filtro si el agua del aparato está caliente.1.212

3. 4.125.126.7. 8.219.21 ESPAÑOL 43

12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula1.1232.3. 4.45°20°12.8 Desagüe de emergenciaDebido a una avería, el aparato nopuede desagua

13. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.13.1 IntroducciónEl aparato no se pone en marcha ni sedetiene durante el fu

Problema Posible solución Desactive la función de bloqueo de seguridad para niños si es-tá activada.El aparato no carga aguacorrectamente.Compruebe q

Problema Posible soluciónHay agua en el suelo. Cerciórese de que los acoplamientos de los tubos de agua es-tán bien apretados y de que no hay pérdidas

Conexión eléctrica VoltajePotencia totalFusibleFrecuencia230 V.2200 W10 A.50 HzEl nivel de protección contra la entrada de partícu-las sólidas y humed

ESPAÑOL 49

cabo de alimentação, esta operaçãodeve ser efectuada pelo nosso Centrode Assistência Técnica.• Ligue a ficha à tomada eléctricaapenas no final da inst

www.aeg.com50

ESPAÑOL 51

www.aeg.com/shop192968910-A-412015

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO3.1 Visão geral do aparelho1 2 356741Tampo2Distribuidor de detergente3Painel de comandos4Puxador da porta5Placa de característi

9Indicador de porta bloqueada ( )4.2 VisorTermina en/emAB D CA. Área do tempo:• : duração do programa• : tempo da opção “Terminarem”• : códigos de ala

ProgramaGama de tempera-turaCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Mix 20°20°C2 kg1200 rpmPr

ProgramaCentrifugarPrelava.Rápido 1)Extra Rápido1)Aclarado/Enxag.Descarga & CentrifugarTermina en/emMix 20° Fácil