AEG L60260TL1 Bedienungsanleitung

L 60060 TL 1L 60260 TL 1ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 25LT Naudojimo instrukcija 49

ProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidÕrn materjal40° - külmTavalise määrdumi‐sastmega esemedõrnadest kangastestnag

ProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidTeksad60° - külmKõik teksakangastesemed. Kõrgtehno‐loogilistest materjali‐des

6.1 Woolmarki sertifikaatVillapesutsükkel on selle pesumasinapuhul saanud Wool Company heakskii‐du, millega lubatakse pesta masinpesta‐vaid Woolmarki

Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)0.48 0.48Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 raken‐dusdirektiivile 2009/125/EC.8. ENNE ES

9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine• Mõõtke välja vajalik kogus pesuainetja kanga pehmendajat.Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks.Tähis MAX tähistab pe

3.CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat pesuainet:– Ärge kasutage želatiinitaolist või

3.Vajutage nuppu 4 . Programm käi‐vitub.9.9 Kaane avamineProgrammi või viitstardi töötades onkaas lukus.Kaane avamiseks toimige järgnevalt.1.Vajutage

• Peske rasketele plekkidele sobiva pe‐suainega.• Olge kardinatega ettevaatlikud. Ee‐maldage kardinatelt klambrid või ase‐tage need pesukotti või padj

11. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne puhastamist eemaldage seadevooluvõrgust.11.1 Katlakivi eemaldamineMeie kasutatav vesi sisaldab katlakivi.Vajadusel

1.Avage väljalaskefiltri uks.2.Asetage väljalaskefiltri süvendi allaanum väljuva vee kogumiseks. Kee‐rake filtrit, kuni see on vertikaalne.3.Keerake f

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

4.Eemaldage sissevõtuvoolik seadmetagant.5.Puhastage ventiilis olev filter kõvaharjaga või rätikuga.90˚6.Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti.Lekete vält

12. VEAOTSINGSeadet ei õnnestu käivitada või see jääbtöö käigus seisma.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus(vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöördug

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusÜleujutuse-vasta‐ne seade töötab. • Eemaldage seade elektrivõr‐gust.• Sulgege veekraan.• Pöörduge teenindus

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusTsükkel on lühemkui ekraanil kuva‐tud aeg.Seade arvutab uue ajavastavalt pesu koguse‐le.Vt jaotist "Tar

14. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam

Ūdens padeves pieslēgšana• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātuūdens šļūtenes.• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐vienotajiem jaunajiem šļūteņu cau

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS2315469810117121Vadības panelis2Vāks3Vāka rokturis4Filtra piekļuves durvis5Ierīces pārvietošanas svira6Regulējamas kājiņas7Dat

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

5. VADĪBAS PANELIS4567891 2 31Ieslēgšanas/izslēgšanas poga2Programmu izvēles pārslēgs3Displejs4Taustiņš Sākt/Pauze 5Atliktā starta taustiņš 6Laika iet

Displejā var redzēt:A • Programmas laiksKad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes.• Atliktais startsPiespiežot atliktā starta

5.9 Temperatūras taustiņš 9Nospiediet taustiņu 9 , lai mainītu no‐klusējuma temperatūru.5.10 Bērnu drošības funkcijaŠī funkcija neļauj bērniem spēlēti

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijas Kokvilna + Trai‐pi95° - 40°Balti un krāsaini ko‐kvilnas audumi, kasir ļoti ne

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijas Vilna / Zīds40° - mazgāša‐na aukstā ūdenīVilna, kuru drīkstmazgāt veļas mašī‐

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasDžinsi60° - mazgāša‐na aukstā ūdenīVisi džinsu audumaizstrādājumi. Adītiaugsta

Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās programmas tem‐peratūras.6.1 Woolmark sertifikātsŠīs ierīces vilnas mazgāšanas ciklu ir

Program‐masIelāde(kg)Enerģijaspatēriņš(kWh)Ūdens pa‐tēriņš (litri)Aptuve‐nais pro‐grammasilgums(minūtēs)Atliku‐šais mi‐trums(%)1)L60060TL1Atliku‐šais

9.2 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu lietošana• Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīk‐stinātāja iepildīšana.Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazg

3.CLICK4.B• Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).• Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim.Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli:– nelieto

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

9.8 Atliktā starta atcelšana1.Nospiediet taustiņu 4 . Sāk mirgotattiecīgais indikators.2.Vairakkārt nospiediet taustiņu 5 ,līdz displejā redzams simbo

• Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsupirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicamtos mazgāt atsevišķi dažas pirmās rei‐zes.• Aizpogājiet spilvendrānas, aizta

Ūdens cietības tabulaLīmenis VeidsŪdens cietība°dH °T.H. mmol/l Klārks1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-92 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 ciets 15-21

1.Izņemiet mazgāšanas līdzekļa doza‐toru un atvienojiet tā divas daļas.2.Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni.3.Samontējiet mazgāšanas līdzekļadozatora di

11.6 Ieplūdes šļūtenes filtrs unvārsta filtrsBRĪDINĀJUMS• Atvienojiet kontaktdakšu nokontaktligzdas.Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus:1.Aizgrieziet

diet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenesun izsūknējiet to no sūkņa.1.Aizgrieziet ūdens krānu un atvieno‐jiet ūdens ieplūdes šļūteni.2.Ielieciet ieplūd

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Sūkņa filtrs ir nosprosto‐jies.Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sada‐ļu "Kopšana un tīrīšana&qu

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Veļas tilpnē ir ūdens. Iestatiet ūdens izsūknēšanasvai izgriešanas programmu.Mašīna rada ne‐parast

Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitrumaizplatīšanos, kuru nodrošina aizsargapvalks, izņe‐mot gadījumus, kad zemsprieguma ierīcēm navaizsardzī

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. SAUGOS INSTRUKCIJA

• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovuiarba panašios kvalifikacijos asmenims –

Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prietaisą prie vandentiekio sistemosprijunkite naudodami pateiktus naujusžarnų

3. GAMINIO APRAŠYMAS2315469810117121Valdymo skydelis2Dangtis3Dangčio rankena4Filtro prieigos durelės5Svirtis prietaisui patraukti6Reguliuojamos kojelė

5. VALDYMO SKYDELIS4567891 2 31Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų pasirinkimo rankenėlė3Rodinys4Paleidimo / pristabdymo mygtukas5Atidėto paleidimo

5.3 Rodmuo 3ABCEkrane rodoma:A • Programos trukmėPaleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis.• Atidėtas paleidimasPaspaudus atidėto palei

5.6 Laiko taupymo mygtukas 6Norėdami sutrumpinti programos trukmę,paspauskite mygtuką 6 .• Skalbdami kasdien dėvimus drabu‐žius, paspauskite vieną kar

6. SKALBIMO PROGRAMOSProgramostemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosMedvilnė95° – šaltasVidutiniškai suteptibalti ir

ProgramostemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosLengvas lygini‐mas2)60° – šaltasVidutiniškai suteptisintetiniai skalb

ProgramostemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosMix 20°C5)20°Speciali programanestipriai suteptiemsmedvilniniams, sin

5Kang seadme liigutamiseks6Reguleeritavad tugijalad7Andmesilt8Toitekaabel9Vee sissevõtuventiil10Tühjendusvoolik11Transportimispoldid12Jalad seadme loo

6) STANDARTINĖS PROGRAMOS energijos ženklinimo suvartojimo vertėms. Pagalreglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinė 60° medvilnės

Programos Skal‐biniųkiekis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogra‐mos truk‐mė (mi‐nutėmis)Likusidrėgmė(%)1)L60060TL1Likusidr

Prieš uždarydami prietaisodangtį, būtinai tinkamai uždaryki‐te būgną.9.2 Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas• Pripilkite reikiamą skalbiklio ir au

3.CLICK4.B• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nustatymas).• Padėtis B skystam skalbikliui.Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę:– nena

Pasibaigus atgaliniam laiko skaičia‐vimui, programa pradedama auto‐matiškai.Prieš paspausdami mygtuką 4prietaisui paleisti, galite atšauktiarba pakeis

10. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.10.1 Skalbinių sudėjimas• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius.• Va

Vandens kietumas matuojamas šiais ly‐giaverčiais matavimo vienetais:• Vokiškais laipsniais (°dH).• Prancūziškais laipsniais (°TH).• mmol/l (milimoliai

1.Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirki‐te dvi dalis.2.Visas dalis išplaukite vandeniu.3.Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo da‐lis.4.Vėl įdėkite ska

11.6 Vandens įleidimo žarnosfiltras ir vožtuvo filtrasĮSPĖJIMAS• Ištraukite kištuką iš elektrostinklo.Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus:1.Už

vandens išleidimo siurblyje likusį van‐denį.1.Užsukite vandens čiaupą ir atjunkitevandens įleidimo žarną.2.Vandens įleidimo žarnos galą dėkiteį indą i

Funktsioon AUTO Stand-by lülitab sead‐me energia kokkuhoiu nimel automaat‐selt välja järgmistel juhtudel.• Te ei kasuta seadet viie minuti jooksulenne

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Užkimštas vandens iš‐leidimo siurblio filtras.Išvalykite vandens išleidimosiurblio filtrą. Žr. skyrių „

Problema Galima priežastis Galimas sprendimasNepavyksta atida‐ryti prietaiso dure‐lių.Skalbimo programa dartebevykdoma.Palaukite, kol skalbimo progra‐

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimolygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus,kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuodrėgmė

LIETUVIŲ 73

74www.aeg.com

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop108805301-A-272013

5.4 Nupp start/paus 4Programmi käivitamiseks või katkestami‐seks vajutage nuppu 4 .5.5 Viitstardi nupp 5Vajutage nuppu 5 , et viivitada pro‐grammi käi

6. PESUPROGRAMMIDProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidPuuvill95° - külmValge ja värvilinepuuvillane tavaliseltmäär