AEG IAE64413XB Bedienungsanleitung

USER MANUALCS Návod k použití 2Varná deskaRO Manual de utilizare 24PlităSK Návod na používanie 47Varný panelIAE64413XB

4.3 Displeje nastavení teplotyDisplej PopisVarná zóna je vypnutá. - Varná zóna je zapnutá.Je zapnutá funkce Pauza.Je zapnutá funkce SenseBoil®.Je zapn

• něco jste rozlili nebo položili naovládací panel na déle než 10 sekund(pánev, utěrka, atd.). Ozve sezvukový signál a varná deska sevypne. Odstraňte

5.6 Automatický ohřevZapnete-li tuto funkci, lze tak dosáhnoutpotřebné teploty za kratší dobu. Když jefunkce zapnutá, varná zóna fungujezpočátku při m

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte.Tato funkce nemá žádný vlivna provoz varných zón.5.9 PauzaTato funkce přepne všechny zapnutévarné zóny na nejni

• P 20 — 2000 W• P 25 — 2500 W• P 30 — 3000 W• P 35 — 3500 W• P 40 — 4000 W• P 45 — 4500 W• P 50 — 5000 W• P 60 — 6000 WPOZOR!Ujistěte se, že zvolený

5.15 Hob²HoodJedná se o pokročilou automatickoufunkci, která spojí varnou desku sespeciálním odsavačem par. Jak varnádeska, tak odsavač par jsou vybav

ventilátoru. Stisknutím zvýšíte rychlostventilátoru o jeden stupeň. Kdyždosáhnete intenzivního stupně astisknete opět , nastavíte rychlostventiláto

Nefunguje s litinou anepřilnavými varnýminádobami, např. skeramickým povrchem. Kdosažení nejlepšíchvýsledků při vaření bramborse doporučují smaltované

Nastavení te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy7 - 9 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750g brambor.7 - 9 Vaření většího množství jí

jsou vybaveny touto funkcí, musí býtoznačeny symbolem .7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 Všeobecné informace• Varnou desku p

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

Problém Možná příčina Řešení Je zapnutá funkce Pauza. Viz „Denní používání“. Na ovládacím panelu je vo‐da nebo skvrny od tuku.Vyčistěte ovládací pan

Problém Možná příčina Řešení Průměr dna nádoby je provarnou zónu příliš malý.Použijte varné nádoby sesprávnými rozměry. Viz„Technické údaje“.Střídavě

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještěv záruce. Informace o servisnímstředisku a záručních podmínkách jsouuvedeny v záruční příručce.9. TECHNICK

Spotřeba energie varnýchzón (EC electric cooking)Levá předníLevá zadníPravá předníPravá zadní178,4 Wh / kg174,4 Wh / kg183,2 Wh / kg184,9 Wh / kgSpotř

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...242. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosindgrăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provocaun incendiu.• Nu încercaţi NICIODATĂ să sting

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ2.1 InstalareaAVERTISMENT!Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acestaparat.AVERTISMENT!Pericol de vătămareperson

• Nu trageţi de cablul de alimentarepentru a scoate din priză aparatul.Trageţi întotdeauna de ştecher.• Folosiţi doar dispozitive de izolareadecvate:

• Nu folosiţi apă pulverizată şi aburpentru curăţarea aparatului.• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,umedă. Utilizaţi numai detergenţineutri. Nu fol

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jehobudoucí použití.1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší o

Conexiune cu o fază - 230 V~ Conexiune cu două faze - 400 V 2 ~ NVerde - galben Verde - galbenN Albastru şi albastru Albastru şi albastru NL Negru şi

4.2 Configuraţia panoului de comandă7 852 439112 10116Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şisemnalele

4.3 Afişajele nivelurilor de căldurăAfişaj DescriereZona de gătit este dezactivată. - Zona de gătit funcţionează.Pauză funcţionează.SenseBoil® funcţio

5.2 Oprire automatăFuncţia dezactivează automat plitadacă:• toate zonele de gătit sunt dezactivate,• nu setaţi nivelul de căldură dupăactivarea plitei

5.5 Utilizarea zonelor de gătitPuneţi vasul în centrul zonei selectate.Zonele de gătit prin inducţie seadaptează automat la dimensiunea bazeivasului.5

CronometruPuteţi utiliza această funcţie ca un Cronometru atunci când plita esteactivată şi zonele de gătit nufuncţionează. Afişajul nivelului de căld

5.13 Limitare putereIniţial, plita este la cel mai mare nivel deputere posibil.Pentru a scădea sau creşte nivelul deputere:1. Dezactivaţi plita.2. Apă

Atunci când setaţi funcţia Limitare puterela peste 6,0 kW, puterea plitei esteîmpărţită între două zone de gătit dintr-opereche.5.15 Hob²HoodEste o fu

Pentru a utiliza direct hota,dezactivaţi modul automat alfuncţiei din panoul hotei.Când aţi terminat de gătit şiaţi dezactivat plita,ventilatorul hote

• zgomot de crăpături: vasul este făcutdin materiale diferite (o construcţie„sandviş”).• sunet ca un fluierat: folosiţi o zonă degătit cu nivel ridica

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• POZOR: U vaření je vždy nutné vyk

SetarecăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări1 - 3 Solidificare: omlete pufoase,ouă ochiuri.10 - 40 Gătiţi cu capacul pus.3 - 5 Fierberea înăb

Alte aparate controlate printelecomandă pot blocasemnalul. Nu folosiţi niciunaparat controlat printelecomandă atunci cândfolosiţi funcţia plitei.Plite

Problemă Cauză posibilă Soluţie Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa estecauza defecţiunii. Dacă sigu‐ranţele se ard în mod repe‐tat, adres

Problemă Cauză posibilă SoluţieCâmpurile cu senzor se în‐fierbântă.Vasul este prea mare sau l-aţi pus prea aproape de bu‐toane.Puneţi vasele mari pe z

Problemă Cauză posibilă SoluţieEste afişat şi un număr.Plita prezintă o eroare. Dezactivaţi plita şi activaţi-odin nou după 30 de secun‐de. Dacă s

Zonă de gătit Putere nomi‐nală (nivel ma‐xim decăldură) [W]PowerBoost[W]PowerBoostdurata maximă[min]Diametru vas[mm]Dreapta spate 1800 2800 10 145 - 1

reciclarea deşeurilor din aparateleelectrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.Returnaţi

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 472. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú

• UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť poddozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla sivyžaduje nepretržitý dozor.• VAROVANIE: Nebezpečenstvo po

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY2.1 InstalaceVAROVÁNÍ!Tento spotřebič smíinstalovat jen kvalifikovanáosoba.VAROVÁNÍ!Hrozí nebezpečí poraněnínebo poškození spotř

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciudodané so spotrebičom.• Dodržiavajte požadovanú minimálnuvzdialenosť od iných spotrebičov anábytku.• Vždy dávajte p

2.3 PoužitieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvoporanenia, popálenín alebozásahu elektrickým prúdom.• Pred prvým použitím odstráňte zospotrebiča všetky obal

• Používajte iba originálne náhradnésúčiastky.2.6 LikvidáciaVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Informácie o správnej likvidáciis

Jednofázové pripojenie – 230 V ~ Dvojfázové pripojenie – 400 V 2 ~ NL Čierny a hnedý Čierny L1 Hnedý L23.4 Inštaláciamin.50mmmin.500mm4. POPIS VÝRO

4.2 Rozvrhnutie ovládacieho panela7 852 439112 10116Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vámoznámia, ktoré funk

4.3 Zobrazenie varného stupňaDisplej PopisVarná zóna je vypnutá. - Varná zóna je zapnutá.Funkcia Prestávka je zapnutá.Funkcia SenseBoil® je zapnutá.Fu

5.2 Automatické vypínanieFunkcia automaticky vypne varnýpanel, ak:• všetky varné zóny sú vypnuté,• po zapnutí varného panelanenastavíte žiadny varný s

automaticky prispôsobujú veľkosti dnariadu.5.6 Automatický ohrevFunkciu zapnite, ak chcete dosiahnuťpožadovaný varný stupeň rýchlejšie. Keďje zapnutá,

Zapnutie funkcie: dotknite sa .Dotknite sa tlačidla alebo časomeru, aby ste nastavili čas. Pouplynutí nastaveného času zazniezvukový signál a bude

3. Dotknite sa na 3 sekundy.Rozsvieti sa alebo . 4. Dotknite sa . Rozsvieti sa P 72.5. Dotknite sa tlačidla / časovača,aby ste nastavili úro

• Používejte pouze správná izolačnízařízení: ochranné vypínače vedení,pojistky (pojistky šroubového typu semusí odstranit z držáku), ochrannézemnicí j

5.15 Hob²HoodJe to vyspelá automatická funkciaspájajúca varný panel so špeciálnymodsávačom pár. Varný panel aj odsávačpár komunikujú infračerveným sig

Keď po skončení vareniavypnete varný panel, môževentilátor odsávača pár istýčas ešte pracovať. Potomsystém automaticky vypneventilátor a zabránináhodn

• hučanie: pri používaní vysokýchvýkonov.• cvakanie: dôjde k elektrickémuzopnutiu.• svišťanie, bzučanie: pri činnostiventilátora.Zvuky sú normálne a n

Varný stupeň Použitie: Čas(min)Rady3 - 5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐nym základom, prihrievaniehotových jedál.25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľkotek

Iné spotrebiče ovládané nadiaľku môžu blokovať signál.Počas používania tejtofunkcie varného panelanepoužívajte žiadnespotrebiče ovládané nadiaľku.Odsá

Problém Možné príčiny Riešenie Nenastavili ste varný stupeňdo 10 sekúnd.Varný panel znovu zapnite ado 10 sekúnd nastavte varnýstupeň. Naraz ste sa d

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa symbol .Na zóne nie je žiadny riad. Položte riad na zónu. Kuchynský riad nie je vhod‐ný.Používajte vhodný

8.2 Ak nemôžete nájsťriešenie...Ak problém nedokážete odstrániť sami,kontaktujte predajcu alebo autorizovanéservisné stredisko. Uveďte údaje ztypového

Priemer kruhových varnýchzón (Ø)Ľavá prednáĽavá zadnáPravá prednáPravá zadná21,0 cm18,0 cm14,5 cm18,0 cmSpotreba energie na varnúzónu (EC electric coo

SLOVENSKY 69

drátěnky, rozpouštědla nebo kovovépředměty.2.5 Obsluha• Pro opravu spotřebiče se obraťte naautorizované servisní středisko.• Používejte výhradně origi

www.aeg.com70

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop867350021-A-352018

Jednofázové připojení - 230 V~ Dvoufázové připojení - 400 V 2 ~ NZelený - žlutý Zelený - žlutýN Modrý a šedý Modrý a šedý NL Černý a hnědý Černý L1

4.2 Rozvržení ovládacího panelu7 852 439112 10116K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukovésignály signalizují