AEG HKM85411FB Bedienungsanleitung

CS Návod k použití 2Varná deskaPL Instrukcja obsługi 24Płyta grzejnaUK Інструкція 48Варильна поверхняHKM85411FB

Ukazatele nad symboly začnoupomalu blikat. Zóna se zahřívá.4. Vyčkejte, dokud pánev nedosáhnenastavené teploty. Zazní zvukovýsignál. Všechny ukazatele

Nejprve nastavte tepelný výkon.Zapnutí funkce: stiskněte . Na čtyřisekundy se rozsvítí .Časovač zůstanezapnutý.Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazíse

U většiny odsavačů par jedálkový systém ovládánípůvodně vypnutý. Předpoužitím funkce jej protozapněte. Více informací viznávod k použití odsavačepar.A

ventilátoru na 0, čímž ventilátorodsavače par vypnete. Ventilátor opětspustíte dotykem a nastavením jehorychlosti na 1.Automatický režim tétofunkce

znamená, že varná zóna se střednímnastavením teploty spotřebuje méně nežpolovinu svého výkonu.Údaje v následující tabulcejsou jen orientační.Nastavení

Vejce Nastavení teplotyOmeleta, smažená vajíčka 1 - 3Míchaná vajíčka 4 - 6Ryby Nastavení teplotyRybí filé, rybí prsty, mořské plody 4 - 6Maso Nastaven

5.7 Rady a tipy pro funkciHob²HoodKdyž používáte varnou desku s toutofunkcí:• Chraňte panel odsavače par předpřímým slunečním svitem.• Nemiřte halogen

• Odstraňte po dostatečnémvychladnutí varné desky: skvrny odvodního kamene, vodové kroužky,tukové skvrny nebo kovově lesklézbarvení. Vyčistěte varnou

Problém Možná příčina ŘešeníFunkce Hob²Hood nefun‐guje.Zakryli jste ovládací panel. Odstraňte předmět z ovláda‐cího panelu.Funkce Automatický ohřevnef

Problém Možná příčina ŘešeníRozsvítí se .U varné desky došlo kchybě, protože se vyvařilavoda z nádoby. Je zapnutáfunkce Automatické vypnutía a ochran

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

8.4 Montážmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 Ochranná skříňPokud použijete ochrannou skříň(dodatečné příslušenství), není nutnézachovat přední prostor o šířce 2 mm proproud

9.2 Technické údaje varných zónVarná zóna Nominální vý‐kon (maximálnínastavení te‐ploty) [W]Funkce posíle‐ní výkonu [W]Délka chodufunkce Funkceposílen

• Využijte zbytkové teplo k udržováníteploty jídle nebo k jeho rozpouštění.11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymb

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 252. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementynagrzewają się podczas pracy do wysokiejtemperatury. Nie dotykać elementów

• Zachować ostrożność podczasprzenoszenia urządzenia, ponieważjest ono ciężkie. Zawsze używaćrękawic ochronnych.• Po przycięciu zabezpieczyćkrawędzie

wyłączników różnicowo-prądowych(RCD) oraz styczników.• W instalacji elektrycznej należyzastosować wyłącznik obwoduumożliwiający odłączenie urządzeniao

• Przed rozpoczęciem czyszczeniaurządzenia należy je wyłączyć izaczekać, aż ostygnie.• Przed przystąpieniem do konserwacjiurządzenia należy odłączyć j

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Poleczujni‐kaFunkcja Uwagi1WŁ. / WYŁ. Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej.2Blokada / Blokada urucho‐mieniaBlokowanie/odblokowanie panelu sterowa‐nia

Wskazanie OpisWłączona jest funkcja Blokada / Blokada uruchomienia.Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczy‐nie bądź nie umiesz

4.4 Wskazanie polagrzejnegoPozioma linia wskazuje maksymalnąwielkość naczynia. Przerwa w poziomejlinii wskazuje minimalną średnicęnaczynia.min. max. P

Dotknąć 0 lewego przedniego polagrzejnego lub dotknąć .4.8 ZegarWyłącznik czasowyFunkcja ta służy do określenia czasupracy pola grzejnego w danym cyk

4.10 BlokadaMożna zablokować panel sterowania,gdy włączone są pola grzejne.Zapobiega to przypadkowej zmianieustawienia mocy grzania.Najpierw ustawić m

4.14 Hob²HoodJest to zaawansowana, automatycznafunkcja, która umożliwia połączenie płytygrzejnej ze współpracującym z niąokapem kuchennym. Zarówno pły

Po zakończeniu gotowania iwyłączeniu płyty grzejnejwentylator okapu możenadal pracować przezpewien czas. Po upływietego czasu system wyłączawentylator

• gwizd: pole grzejne ustawione jest nawysoką moc grzania, a naczynie jestwykonane z różnych materiałów(konstrukcja wielowarstwowa).• odgłos brzęczeni

Ustawieniemocy grzaniaZastosowanie: Czas(min)Wskazówki12 - 13 Intensywne smażenie np.placków ziemniaczanych, polę‐dwicy, steków.5 - 15 Obrócić po upły

Warzywa Poziom mocy grzaniaSmażone ziemniaki, zapiekanka 4 - 6Warzywa 4 - 6Czas nagrzewania może byćuzależniony od rozmiarupatelni. Ciężkie patelniele

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

Może dojść do zakłócaniasygnałów sterujących przezinne zdalnie sterowaneurządzenia. Aby tegouniknąć, nie należyjednocześnie używać płytygrzejnej i pil

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczynąnieprawidłowego działaniajest bezpiecznik. Jeżeli na‐dal b

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieMoc grzania przełącza sięmiędzy dwoma poziomami.Włączona jest funkcja Zar‐ządzanie energią.Patrz rozdział „

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieWyświetla się .Płyta grzejna sygnalizujebłąd, ponieważ zawartośćnaczynia wygotowała się.Działa Samoczynne

o lepszych parametrach): H05BB-F Tmin 90°C. W tym celu należyskontaktować się z lokalnym punktemserwisowym.8.4 Montażmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mm

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 Kaseta ochronnaPo zamontowaniu kasety ochronnej(wyposażenie dodatkowe), nie makonieczności pozostawienia 2 mmprzestrzeni wentyl

9.2 Parametry pól grzejnychPole grzejne Moc znamio‐nowa (maksy‐malna mocgrzania) [W]Funkcja Power[W]Funkcja Powermaksymalnyczas [min]Średnica nac‐zyni

• Naczynia należy stawiaćbezpośrednio na środku polagrzejnego.• Ciepło resztkowe można wykorzystaćdo podtrzymywania ciepła potraw lubroztapiania skład

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Veškerá elektrická připojení by mělabýt provedena kvalifikovanýmelektrikářem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Před každou údržbou nebo čištěnímje nutn

• Залишений без нагляду процес готування наварильній поверхні з використанням жиру чи оліїможе спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь водо

• Дно приладу може нагріватися.Встановіть розділювальнувогнетривку панель під приладом,щоб унеможливити доступ до дна.• Залиште відкритим вентиляційни

• Не залишайте прилад, який працює,без нагляду.• Після кожного використаннявимикайте зони нагрівання.• Не покладайтеся на детекторпосуду.• Не кладіть

2.6 Сервіс• Для ремонту приладу зверніться вавторизований сервісний центр.• Використовуйте лише оригінальнізапасні частини.Цей продукт по змісту небез

СенсорнакнопкаФункція Примітка4Fry Assist Увімкнення та вимкнення функції.5- Екран ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання.6- Індикатори та

3.4 OptiHeat Control (3-ступеневий індикаторзалишкового тепла)ПОПЕРЕДЖЕННЯ! / / Небезпекаопіку залишковим теплом!Індикатор вказує рівеньзалишковог

Обривання горизонтальної лініїпоказує мінімальний діаметр посуду.min. max. Див. розділ «Технічна інформація».4.5 Автоматичне нагріванняЯкщо ця функція

4.8 ТаймерТаймер зворотного відліку часуЗа допомогою цієї функції можнавстановити час, упродовж якого зонанагрівання працюватиме протягомодного сеансу

Щоб вимкнути функцію: торкніться. Загорається попередній ступіньнагрівання.4.10 ЗамокМожна заблокувати панель керування,коли працюють зони нагрівання.

4.14 Hob²HoodЦе сучасна автоматична функція, яказ’єднує варильну поверхню зіспеціальною витяжкою. Варильнаповерхня та витяжка маютьінфрачервоний прийм

• Páry uvolňované velmi horkými olejise mohou samovolně vznítit.• Použitý olej, který obsahuje zbytkypotravin, může způsobit požár přinižších teplotác

Змінення автоматичного режиму1. Вимкніть прилад.2. Торкніться та утримуйте впродовж 3 секунд. Дисплейзасвітиться та вимкнеться.3. Торкніться та утриму

• невелика кількість води швидкозакипає в посуді на зоні нагрівання,для якої встановлено найвищийступінь нагріву;• до дна посуду притягується магніт.Д

СтупіньнагрівуПризначення. Час (ухв.)Поради3–5 Приготування рису та стравна основі молока,розігрівання готових страв.25–50 Додайте до рисущонайменше в

Риба Ступіть нагріванняФіле риби, рибні палички, морепродукти 4–6М’ясо Ступіть нагріванняВідбивна, куряча грудинка, індичагрудинка1–3Гамбургер, фрикад

• Захищайте панель витяжки відпрямих сонячних променів.• Не освітлюйте панель витяжкигалогеновою лампою.• Не накривайте панель варильноїповерхні.• Не

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.7.1 Що робити у випадку, якщо...Проблема Можлива причина ВирішенняВарил

Проблема Можлива причина ВирішенняІндикатор залишковоготепла не з’являється. Зона нагрівання ненагрівається, тому щопрацює недовго.Якщо зона нагріванн

Проблема Можлива причина ВирішенняНа дисплеї відображається та число.Помилка функціонуванняварильної поверхні.Від’єднайте прилад віделектромережі на к

8. УСТАНОВКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.8.1 Перед встановленнямПерш ніж установлювати варильнуповерхню, запишіть насту

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

3.2 Rozvržení ovládacího panelu1 2 3 467510 912118K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukovésignály signalizuj

8.5 Захисний коробЯкщо використовується захиснийкороб (додаткове приладдя), простірпопереду 2 мм для притоку повітря тазахисна підлога безпосередньо п

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ10.1 Інформація щодо продукту відповідно до документаЄС 66/2014Ідентифікатор моделі HKM85411FBТип варильної поверхні Вбудова

www.aeg.com/shop867320149-A-022015

Displej Popis - Varná zóna je zapnutá.Je zapnutá funkce STOP+GO.Je zapnutá funkce Automatický ohřev.Je zapnutá funkce Funkce posílení výkonu. + číslic

Nastavení teploty Varná deska sevypne po, 1 - 36 hodinách4 - 7 5 hodinách8 - 9 4 hodinách10 - 14 1,5 hodině4.3 Nastavení teplotyNastavení nebo změna t