HK884400FS SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 20HRUpute za uporabu 38CS Návod k použití 55

Për ta aktivizuar funksionin, prekni , në unazë ndizet. Ndërsa zona nxehetmë shumë, ndryshon ngjyra e unazës.Për ta çaktivizuar, ndryshoni cilësimin

Për të aktivizuar mekanizmin esigurisë për fëmijët:•Prekni për 4 sekonda kur të gjithazonat janë të fikura ose kur pajisjaështë e fikur. Ekrani trego

larta fuqie dhe ena është e përbërënga materiale të ndryshme (strukturasanduiç).• gumëzhitje po përdorni nivele të lartefuqie.• kërcitje po ndodh një

CilësimiinxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla Konsuminominal ienergjisë3 -5Zierje orizi dhe gatesame bazë qumështi;ngrohje ushqimesh tëgatshme25 - 5

për qeramikën e xhamit oseinoksin.2.Pastrojeni pajisjen me një leckë tënjomë dhe me pak detergjent.3.Në fund, thajeni pajisjen duke efërkuar me një le

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk tingëllon asnjë sinjalkur prekni fushat mesensor të panelit.Sinjalet janë tëçaktivizuara.Aktivizoni sinjalet(re

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaE4 ndizet. Ka një defekt në pajisje,sepse ena e ka avulluarujin. Janë aktive mbrojtjakundër tejnxehjes ezonave të g

8.3 Montimimin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B

Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (njëaksesor shtesë1)), nuk është enevojshme hapësira prej 2 mm përajrosje dhe bazamenti mbrojtësmenjëherë nën pajisje

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierëte riciklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

вреди, причинени от липса на адек‐ватно вентилационно разстояние.• Дъното на уреда може да се нагоре‐щи. Препоръчваме ви да инсталира‐не незапалимо ра

• Не поставяйте запалителни мате‐риали или предмети, намокрени съсзапалителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасн

3.2 Разположение на командното таблоOKP148530P148530P148530P148530123457896Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надиспле

FGBACDEA)Зоните за готвенеB)Automatic CounterC)Power-off timerD)Minute MinderE)Индикатор Minute MinderF)Функцията за заключване наклавишите работи.G)Ф

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Активация и деактивацияДокоснете за 1 секунда, за да акти‐вирате или деактивирате уреда.4.2 АвтоматичнотоизключванеТази ф

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.6 Power BoostPower Boost предоставя повече мощ‐ност на индукционните зони за готве‐не. Power Boost може

Функцията не спира функцията натаймера.• За да активирате тази функция, на‐тиснете . Символът светва.• За да спрете тази функцията, натис‐нете .

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Материал на готварския съд• подходящ: чугун, стомана, емайли‐рана стомана, неръждаема стома‐на, с многослойно дъно (с марки‐ровка за подхождане от про

Данните в следващата таблицаса ориентировъчни.Степеннана‐гря‐ва‐неИзползвайте за: Час Съвети Номиналнаконсума‐ция наенергия1Дръжте топла храна‐та, коя

Степеннана‐гря‐ва‐неИзползвайте за: Час Съвети Номиналнаконсума‐ция наенергия14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, за‐пържване на месо (г

Проблем Възможна причина Отстраняване Върху командното та‐бло има вода или пръ‐ски мазнина.Почистете команднототабло.Прозвучава звуков сиг‐нал и уред

Проблем Възможна причина Отстраняване? светва. Върху зоната за готве‐не няма съд за готвене.Поставете готварскисъд върху зоната за го‐твене. Готварск

зания относно сервизното обслужванеи гаранционните условия.8. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопаст‐ност.Преди монтажаПреди монтажа на у

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmАко използвате защитна кутия (допъл‐нителна принадлежност1)), не е нео‐бходимо осигурява

Мощност на зоните за готвенеЗона за го‐твенеНоминалнамощност (примаксималнатоплинна на‐стройка) [W]При активи‐рана функ‐ция "PowerBoost" [W]

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

• Prije obavljanja svih zahvata provjeriteje li uređaj isključen iz električne mre‐že.• Koristite odgovarajući kabel napajanja.• Pazite da se električ

• Uređaj redovito očistite kako bistespriječili propadanje materijala površi‐ne.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspr‐šivanje vode i pare.• Uređaj

3.2 Izgled upravljačke pločeOKP148530P148530P148530P148530123457896Za rad uređaja koristite polja senzora. Zasloni, indikatori i zvukovi govore kojefu

FGBACDEA)Zone kuhanjaB)Automatsko odbrojavanjeC)Vrijeme isključenjaD)Podešavanje vremenaE)Indikator Podešavanje vremenaF)Uključeno je Blokiranje tipki

4.2 Automatsko isključivanjeOva funkcija automatski isključuje uređajako:• su sve zone kuhanja isključene.• niste postavili stupanj kuhanja nakonuklju

Za uključivanje funkcije dodirnite . Ukrugu se pojavljuje . Kako se zonazagrijava, boja kruga se mijenja.Za isključivanje promijenite stupanj za‐gr

Za uključivanje sigurnosne blokade zadjecu:•Dodirnite na 4 sekunde kada susve zone isključene ili kada se uređajgasi. Na zaslonu se prikazuje porukad

Zvukovi su uobičajena pojava i neukazuju na kvar uređaja.5.4 Ušteda energijeKako uštedjeti energiju• Ako je moguće, posuđe poklopitepoklopcem.• Posuđe

StupanjkuhanjaKoristite za: Vrijeme Savjeti Nazivna po‐trošnja7 -9Kuhanje većih količinahrane, variva i juha60 - 150minDo 3 l tekućine plussastojci18

material që nuk digjet poshtë pajisjespër të parandaluar arritjen e pjesës sëposhtme.Lidhja elektrikePARALAJMËRIMRrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

7. RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Mogući uzrok RješenjeNe možete uključiti ure‐đaj ili rukovati njime. Ponovno uključite uređaji unutar 10 sekundi po‐sta

Problem Mogući uzrok RješenjeUključuje se .Uključena je sigurnosnablokada za djecu ilifunkcija blokade.Pogledajte poglavlje"Svakodnevna uporaba

8. POSTAVLJANJEUPOZORENJEPogledajte poglavlja Sigurnost.Prije postavljanjaPrije postavljanja uređaja, zabilježite sveinformacije s nazivne pločice. Na

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmAko koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri‐bor1)), prednji prostor za protok zraka od2 m

Snaga tona kuhanjaZona kuhanja Nazivna sna‐ga (Maks. stu‐panj kuhanja)[W]Uključenafunkcijeelektričnesnage [W]Maksimalnotrajanjefunkcijeelektričnesnage

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

• Před každou údržbou nebo čištěním jenutné se ujistit, že je spotřebič odpo‐jen od elektrické sítě.• Použijte správný typ napájecího kabe‐lu.• Elektr

2.3 Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí poškozeníspotřebiče.• Spotřebič čistěte pravidelně, abystezabránili poškození materiálu jeho po‐vrchu.•

• Mos vini enë bosh mbi pllakën enxehtë.• Bëni kujdes të mos lini objekte oseenë gatimi të bien mbi pajisje.Sipërfaqja mund të dëmtohet.• Zonat e gati

3.2 Uspořádání ovládacího paneluOKP148530P148530P148530P148530123457896K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele azvuko

FGBACDEA)Varné zónyB)OdpočítávačC)Časový spínačD)MinutkaE)Ukazatel funkce MinutkaF)Funkce zámku dvířek je aktivní.G)Funkce je zapnutá.Varná zóna na

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastaviliteplotu.• Něco jste rozlili nebo položili na ovlá‐dací panel na déle než 10 sekund(pánev, utěrka, atd.). Na ch

Displej varné zóny se sníženým výko‐nem se mění v rozmezí dvou úrovní.4.8 ČasovačČasovač má 3 časové funkce: Odpočítá‐vač , Časový spínač a Minutka .

• Do 10 sekund nastavte teplotu. Nynímůžete spotřebič použít. Kdyžspotřebič vypnete pomocí , dětskábezpečnostní pojistka se opět zapne.4.12 Vypnutí a

výkonu vytvářeného varnou zónou. Mini‐mální průměry viz kapitola „Technické in‐formace“.5.5 Öko Timer (Ekologickýčasový spínač)Za účelem úspory energi

Na‐sta‐ve‐níte‐plo‐tyVhodné pro: Čas Tipy Nominálníspotřebaenergie9 -12Mírné smažení: plátkůmasa nebo ryb, Cor‐don Bleu z telecíhomasa, kotlet, maso‐v

Problém Možná příčina Řešení Dotkli jste se dvou nebovíce senzorových tlačíteksoučasně.Dotkněte se pouze jed‐noho senzorového tlačít‐ka. Funkce STOP

Problém Možná příčina ŘešeníZobrazí se ?. Na varné zóně není žá‐dná nádoba.Na varnou zónu postavtenádobu. Nádoba není vhodná. Použijte vhodnou nád‐ob

Před instalací spotřebiče si poznamenej‐te všechny údaje, které jsou uvedeny ve‐spod na typovém štítku. Typový štítek senachází na spodní straně skřín

3.2 Pamja e panelit të kontrollitOKP148530P148530P148530P148530123457896Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhesinj

min.38 mmmin.2 mmPokud používáte ochrannou skříň (do‐plňkové příslušenství1)), není nutné za‐chovat přední prostor pro proudění vzdu‐chu o šířce 2 mm

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

www.aeg.com/shop892934404-B-012013

FGBACDEA)Zonat e gatimitB)Automatic CounterC)Power-off timerD)Minute MinderE)Treguesi i Minute MinderF)Funksioni i bllokimit të butonavevihet në punë.

4.2 Fikja automatikeFunksioni e çaktivizon automatikishtpajisjen nëse:• Të gjitha zonat e gatimit janë tëçaktivizuara.• Nuk vendosni cilësimin e nxeht