AEG FSILENCEVI Bedienungsanleitung

FAVORIT SILENCE VI DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 17NOBruksanvisning 32SV Bruksanvisning 47

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh

5. Vælg og start det rette program tilopvaskens art og graden af snavs.7.1 Brug af opvaskemiddel2030MAX1234+-ABC1.Tryk på udløserknappen (B) for atåbn

Annullering af program1. Tryk på RESET. Displayet viser 2 van-drette statuslinjer.Sørg for, at der er opvaskemid-del i beholderen til opvaskemid-del,

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe, klude).• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• For nemt at fjerne tiloversblevenbr

6.Sørg for at placere filteret (B) kor-rekt under de 2 skinner (C).7.Saml filteret (A), og sæt det påplads i filteret (B). Drej det meduret, indtil de

Fejl Mulig løsning Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kon-takt det lokale vandværk for at få disse op-lysninger. Kontroller, at vandhanen ik

5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for atdeaktivere apparatet og bekræfteindstillingen.6. Justér doseringen af afspændings-middel.7. Fyld beholderen til af

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Tuuletuskanava8Huuhtelukirkaste

5Ohjelmapainike (ylös)6ExtraHygiene -painike7Multitab -painike8RESET -painike9MerkkivalotMerkkivalot KuvausSuolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut,

5) Tämä on kaikista hiljaisin ohjelma. Pumppu toimii erittäin alhaisella nopeudellamelutason laskemiseksi. Alhaisen nopeuden vuoksi ohjelma kestää pit

5.2 MultitabOta tämä lisätoiminto käyttöön vain sil-loin, kun käytät yhdistelmäpesuainetab-letteja.Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh-telukirkast

6.1 Vedenpehmentimen säätäminenVeden kovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetTaso47 - 50 84 -

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

7.1 Pesuaineen käyttäminen2030MAX1234+-ABC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (B).2.Laita konetiskiaine lokeroon (A).3.Jos ohjelmassa on e

1. Kytke laite pois toiminnasta paina-malla virtapainiketta.2. Sulje vesihana.Jos virtapainiketta ei paineta, toi-minto AUTO OFF sammuttaalaitteen aut

• Astiat on asetettu oikein koreihin.• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja li-kaisuusasteelle.• Käytät oikeaa pesuainemäärää.• Koneessa on astianpesuk

9.3 UlkopintojenpuhdistaminenPuhdista laite kostealla pehmeällä liinal-la.Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Äläkäytä hankausainetta, hankaavia pesu

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

Jos näytössä näkyy muita hälytyskoode-ja, ota yhteyttä huoltoon.10.1 Jos pesu- jakuivaustulokset eivät oletyydyttävät.Laseissa ja muissa astioissa on

Energiankulutus Päällä-tila 0.10 WPois päältä -tila 0.10 W1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.2) Jos vesi kuumennetaan vaih

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Ventilasjonsåpningen8Skyllemiddelb

5Programvelger (opp)6ExtraHygiene-knapp7Multitab-knapp8RESET-knapp9IndikatorerIndikatorer BeskrivelseSaltindikator. Den er alltid av når programmet er

ForbruksverdierProgram1)Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)1 195 1.03 10.22 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 143 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 144 30 0.9 95 200 - 220 1.

Dette tilvalget stopper bruken av skylle-middel og salt. De tilhørende indikatore-ne forblir av.Programmets varighet kan øke.Slik aktiverer du Multita

6.1 Still inn vannmyknerVannhardhetVannmyknerjusteringTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderHøyde47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 1043

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

6.2 Fylle saltbeholderen med salt1.Drei lokket mot klokken for å åpnesaltbeholderen.2.Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kunførste gang).3.Fyll saltb

5. Velg og start riktig program for denaktuelle oppvasktypen og smuss-grad.7.1 Bruke oppvaskmiddel2030MAX1234+-ABC1.Trykk på utløserknappen (B) for å

Avbryte programmet1. Trykk på RESET. Displayet viser tohorisontale statuslinjer.Kontroller at det er oppvaskmid-del i oppvaskmiddelbeholderenfør du st

• For å enkelt fjerne gjenværende brentmat, bløtlegg gryter og panner i vannfør du setter dem i produktet.• Sett dype gjenstander (kopper, glassog kje

6.Sørg for at filteret (B) er plasser kor-rekt under de to føringene (C).7.Monter filteret (A) og sett det tilba-ke i filteret (B). Drei det med klok-

Feil Mulig løsning Kontroller at trykket til vannforsyningen ikkeer for lav. For å finne ut at dette, kontakt omnødvendig kommunen eller vannverket.

6. Juster mengden skyllemiddel somslippes ut.7. Fyll skyllemiddelbeholderen.11. TEKNISKE DATAMål Høyde / bredde / dybde(mm)596 / 818 - 898 / 550Elektr

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning8Beholder til afs

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

5Programknapp (upp)6ExtraHygiene-knapp7Multitab-knapp8RESET-knapp9KontrollamporKontrollam-porBeskrivningSaltkontrollampa. Den är alltid släckt när pro

5) Det här är det tystaste programmet. Pumpen arbetar med mycket låg hastighet för attminska ljudnivån. På grund av den låga hastigheten är programtid

5.2 MultitabAktivera endast denna funktion när duanvänder kombinerade disktabletter.Denna funktion avaktiverar användning-en av spolglans och salt. Mo

6.1 Justera vattenavhärdarenVattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l ClarkegraderNivå47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0

6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

7.1 Använda diskmedel2030MAX1234+-ABC1.Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).2.Häll diskmedlet i facket märkt (A).3.Om diskprogrammet har en fö

2. Stäng vattenkranen.Om du inte trycker på strömbry-taren avaktiverar AUTO OFF au-tomatiskt produkten några minu-ter efter programmet är klart.Detta

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgod-set och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.• Det finns disksalt

Använd bara neutrala rengöringsmedel.Använd inte produkter med slipeffekt,skursvampar eller lösningsmedel.9.4 Invändig rengöringOm du använder program

5Programknap (op)6ExtraHygiene-knap7Multitab-knap8RESET-knap9LamperLamper BeskrivelseSalt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er igang

Sätt på produkten efter att kontrollen ärklar. Programmet fortsätter från denpunkt där det avbröts.Kontakta service om problemet uppstårigen.Kontakta

Strömförbrukning Standby-läge 0.10 WAv-läge 0.10 W1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.2) Om varmvattnet kommer från en

62www.aeg.com

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop117906630-A-292013

ForbrugsværdierProgram1)Varighed(min)Energi(kWh)Vand(l)1 195 1.03 10.22 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 143 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 144 30 0.9 95 200 - 220 1.

Sådan aktiveres Multitab-tilvalget1. Tryk på Multitab, den tilknyttedelampe tændes.Hvis du stopper med at brugemultitabletter, skal du udførefølgende

6.1 Indstil blødgøringsanlæggetVands hårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderNiveau47 - 50 84