AEG F78735VI1P Bedienungsanleitung Seite 1

DA Brugsanvisning 2OpvaskemaskineFI Käyttöohje 21AstianpesukoneNO Bruksanvisning 40OppvaskmaskinSV Bruksanvisning 58DiskmaskinFAVORIT 78735 VI1P

Tyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-grad-erBlødgøringsanlæg-gets niveau37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 -

3. Tryk på gentagne gange for atændre indstillingen.4. Tryk på tænd/sluk-knappen for atbekræfte indstillingen.6.4 Brug afafspændingsmiddel ogmultita

Ikke alle tilvalg erkompatible med hinanden.Hvis du har valgt tilvalg, somikke er kompatible,deaktiverer apparatetautomatisk et eller flere afdem. Det

3. Fyld beholderen tilafspændingsmiddel.4. Åbn vandhanen.5. Start et program for at fjerne evt.rester fra fabrikationen, derstadigvæk kan befinde sig

9. DAGLIG BRUG1. Åbn vandhanen.2. Tryk på tænd/sluk-knappen for ataktivere apparatet.Se efter, at apparatet står ibrugertilstand.• Hvis lampen for sal

Åbning af lågen, mensmaskinen er i gangHvis du åbner lågen, mens et program eri gang, stopper apparatet. Når lågenlukkes igen, fortsætter maskinen fra

anvisningerne på opvaskemidletsemballage.10.3 Gør følgende, hvis duønsker at holde op med atbruge multitabletterGør følgende, inden du starter med atb

11.1 Rengøring af filtreFiltersystemet består af 3 dele.CBA1. Drej filteret (B) mod uret, og tag detud.2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag

11.2 Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hullerne ispulearmene tilstoppes, kan dettiloversblevne snavs fjernes med en tynd,spids gensta

Kontakt et autoriseret servicecenter iforbindelse med alarmkoder, der ikke erbeskrevet i tabellen.12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsst

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 32. SIKKERH

14. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneske

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 222. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahing

1.2 Lasten ja taitamattomien henkilöidenturvallisuus• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaisethenkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henki

• Vedenottoletkussa on varoventtiili javaippa, jonka sisällä on virtajohto.VAROITUS!Vaarallinen jännite.• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrotapistoke

3. LAITTEEN KUVAUS5410 9 6711 12 2318 1Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Tuuletuskanava8Huuhtelukirk

3Delay -painike4Program -painike5ExtraHygiene -painike6TimeSaver -painike7Multitab -painike8ProBoost -painike9Merkkivalot4.1 MerkkivalotMerkkivalo Kuv

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP6 • Vähän likaisetastiat• Ruokailuastiat jaruokailuvälineet• Pesu 55 °C• Huuhtelut•

Ohjelma 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kesto(min)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Vedenpaine ja lämpötila, energiasy

Veden kovuusSaksalainen jär-jestelmä (°dH)Ranskalainenjärjestelmä(°fH)mmol/l Clarken jär-jestelmä.Vedenpehmenti-men asetus47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

• Näytössä näkyy sen hetkinenasetus, esim. = taso 4.– Huuhtelukirkastetasot ovat 0A- 6A.– Taso 0 = eihuuhtelukirkastetta.3. Muuta asetusta painamall

7. LISÄTOIMINNOTHalutut lisätoiminnot tuleekytkeä päälle aina ennenohjelman käynnistämistä.Lisätoimintoja ei voi ottaakäyttöön tai poistaa käytöstäohj

8. KÄYTTÖÖNOTTO1. Varmista, että vedenpehmentimennykyinen taso vastaavesijohtoverkon veden kovuutta.Säädä muussa tapauksessavedenpehmentimen taso.2. T

4. Sulje kansi. Varmista, että kansilukittuu paikoilleen.Lisää huuhtelukirkastetta,kun ilmaisin (A) tuleekirkkaaksi.9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesi

Ajanlaskennan ollessa käynnissä voitlisätä viiveaikaa, mutta et voi muuttaavalittua ohjelmaa ja lisätoimintoja.Kun asetettu aika on kulunut loppuun,oh

• Yhdistelmäpesuainetablettejakäyttäessä voit valita Multitab-lisätoiminnon (jos saatavilla). Kyseinenlisätoiminto parantaa puhdistus- jakuivaustuloks

11.1 Sihtien puhdistaminenSihtijärjestelmä koostuu 3 osasta.CBA1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poistase.2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irro

HUOMIO!Sihtien virheellinen asentovoi aiheuttaa heikkojapesutuloksia ja vaurioittaalaitetta.11.2 SuihkuvarsienpuhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia. Jo

Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laitepois päältä ja päälle. Jos ongelmatoistuu, ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.Jos jotakin hälytysko

14. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus asettamallase asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele ympäris

funktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller erblevet instrueret i at bruge apparatet på en sikke

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...412. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelleskader som skyldes fe

erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller fårinstruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilkefarer som kan inntreffe.• Ikke la barn leke m

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, mådu trekke støpselet ut øyeblikkelig.Kontakt servicesenteret for å bytte utvanninntaksslangen.2.4 Bruk• Ikke sit

5Typeskilt6Saltbeholder7Ventilasjonsåpningen8Skyllemiddelbeholder9Oppvaskmiddelbeholder10Nedre kurv11Øvre kurv12Bestikkskuff3.1 Beam-on-FloorBeam-on-F

5. PROGRAMMERProgram Grad av smussType vaskProgramfaser TilvalgP1 1)• Normalt skittent• Servise og bes-tikk• Forvask• Vask 50 °C• Skyllinger• Tørk• Ex

Program Grad av smussType vaskProgramfaser TilvalgP8 6)• Normalt skittent• Servise og bes-tikk• Forvask• Vask 50 °C• Skyllinger• Tørk• Multitab1) Med

5.2 Informasjon fortestinstitutterFor all nødvendig informasjon omtestytelse, send en e-post til:[email protected] ned PNC (pro

Tyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-grad-erNivå på vannav-herder<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabrikkinnstilling.2) Ikke bruk salt på

• Indikatorene , og slukkes.• Indikatoren fortsetter å blinke.• Displayet viser gjeldendeinnstilling: =skyllemiddelbeholderen aktivert.3. Trykk

ADVARSEL!Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud afstikkontakten. Kontakt detautoriserede servicecenter for at fåuds

Hvis dette tilvalget ikke er tilgjengelig forprogrammet vil tilhørende indikator ikketenne eller den vil blinke hurtig i noensekunder og deretter sluk

5. Lukk saltbeholderen ved å dreielokket mot klokken.Det kan komme vann og saltut av saltbeholderen når dufyller den. Fare for korrosjon.For å forhind

9.1 Bruke oppvaskmiddelABCOBS!Bruk kun rengjøringsmiddelsom er laget spesielt foroppvaskmaskiner.1.Trykk åpne-knappen (A) for å åpnelokket (C).2. Ha i

Kontroller at det er oppvaskmiddel ioppvaskmiddelbeholderen før du starteret nytt program.ProgramsluttNår programmet er ferdig og du åpnerdøren, blir

10.4 Fylle kurvene• Produktet skal kun brukes til å vaskegjenstander som eroppvaskmaskinsikre.• Ikke bruk produktet til å vaskegjenstander som er lage

2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A).4. Vask filtrene.5. Påse at det ikke er rester av mat ellerskitt på eller ru

• Hvis du vanligvis bruker kortvarigeprogrammer, kan disse etterlaterester av fett og kalk inne i produktet.For å unngå dette, anbefaler vi å kjørelan

12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillendeProblem Mulig løsningDet er hvitaktige striper ellerblålig belegg på glass og ser-vise.• For

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION... 592. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan intehållas ansvarig för p

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET5410 9 6711 12 2318 1Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning

1.2 Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålderoch uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk ell

VARNING!Farlig spänning.• Koppla omedelbart loss maskinenfrån eluttaget om tilloppsslangen ärskadad. Kontakta auktoriserad serviceför att byta ut till

3. PRODUKTBESKRIVNING5410 9 6711 12 2318 1Toppspolarm2Övre spolarm3Nedre spolarm4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

3Delay-knappen4Program-knappen5ExtraHygiene-knappen6TimeSaver-knappen7Multitab-knappen8ProBoost-knappen9Kontrollampor4.1 KontrollamporKontrollam-paBes

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaser FunktionerP6 • Lätt smutsaddisk• Porslin och be-stick• Disk 55 °C• Sköljningar• ExtraHygiene• MultitabP7 5)•

Program 1)Vatten(l)Energi(kWh)Varaktighet(min.)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Vattnets tryck och tempera

VattenhårdhetTyska grader(°dH)Franska grader(°fH)mmol/l Clarke-grad-erVattenhårdhet47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 -

4. Tryck på på/av-knappen för attbekräfta inställningen.6.4 Användning av spolglansoch multitabletterNär du aktiverar funktionen Multitabfortsätter sp

7.1 MultitabAktivera den här tillvalsfunktionen när duanvänder multitabletter som integrerarsalt-, spolglans- och diskfunktioner. Dekan också innehåll

8.1 SaltbehållarenFÖRSIKTIGHET!Använd bara salt som ärspeciellt avsett fördiskmaskiner.Saltet används för att ladda hartset ivattenavhärdare och ge go

3Delay-knap4Program-knap5ExtraHygiene-knap6TimeSaver-knap7Multitab-knap8ProBoost-knap9Lamper4.1 KontrollamperKontrol-lampeBeskrivelseKontrollampe for

• Om saltbehållarens kontrollampaär på, fyll på saltbehållaren.• Om kontrollampan för spolglansär på, fyll på spolglansfacket.3. Ladda korgarna.4. Til

Håll in och samtidigt tillsprodukten är i programvalsläge.Avbryta programmetHåll in och samtidigt tillsprodukten är i programvalsläge.Kontroll

10.4 Ladda korgarna• Använd bara produkten för att diskaföremål som är diskmaskinsäkra.• Ställ inte föremål av trä, horn,aluminium, tenn eller koppar

2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A).4. Tvätta filtren.5. Kontrollera att det inte finns någramatrester eller smuts

• Om du använder programmen medkort varaktighet ofta kan dessa lämnafettrester och kalkavlagringar iprodukten. För att förhindra dettarekommenderar vi

12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande.Problem Möjlig lösningDet finns vitaktiga streck ochfläckar, eller blåaktiga belägg-ningar p

www.aeg.com/shop117904260-B-132014

Program Grad af snavsType af vaskProgramfaser tilvalgP7 5)• Frisk snavs• Service og bes-tik• Opvask 60 ℃• Skylning• ExtraHygiene• MultitabP8 6)• Norma

Program1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i net