BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаSR Упутство за употребу 26Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 49Pomivalni strojFAVORIT 66702 VI1
Омекотителят трябва да се регулира всъответствие с твърдостта на водатавъв вашия регион. Вашатаводоснабдителна компания може дави информира каква е тв
• Индикаторът продължава дамига.• На дисплея се извеждатекущата настройка: напр. = ниво 5.3. Натиснете неколкократно, за дапромените настройката.4
• На дисплея се извеждатекущата настройка: =отделението за препарат заизплакване е винаги активирано(фабрична настройка).3. Натиснете , за да проме
няколко секунди и след това сеизключва.Дисплеят показва новото времетраенена програмата.7.2 TimeSaverТази опция увеличава налягането итемпературата на
4. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.5. Завъртете капачката нарезервоара за сол обратно начасовниковата стрелка, за да гозатворите.Дока
9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.Уверете се, че уредът е в режим заизбор на про
старт, но не и да смените избора напрограма и опции.Когато отброяването завърши,програмата стартира автоматично.Отваряне на вратичката,докато уредът р
10.2 Използване на сол,препарат за изплакване ипрепарат за миене• Използвайте само сол, препарат заизплакване и препарат за миене засъдомиялна машина.
не използвате мулти-таблетки замиене).• Предметите в кошниците сапоставени правилно.• Програмата е приложима за виданатоварване и степента назамърсява
5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания във илиоколо края на утайника.6. Върнете плоския филтър намястото му (A). Уверете се, че епра
СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...
4. За да върнете разпръскващоторамо в кошницата, го натиснетенагоре, в посоката, към която сочидолната стрелка и едновременно стова го завъртете обрат
Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан къмглавния контакт.• Увер
Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеМалък теч от вратичкатана уреда.• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийтерегулируемите краче
Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Посудата е била оставена прекалено дълго взатворения уред.• Няма препарат з
Проблем Възможна причина и решениеСледи от ръжда поприборите.• Водата, която използвате за измиване, епрекалено солена. Вж. "Омекотител на водата
Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 0.99Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.101) Вижте табелката с данни за другите стойности.2) Ако
САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 272. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ
• Поштујте максималан број од 15 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов овлашћени сервисницентар
искључите тако што ћете извућиутикач из утчнице.• Овај уређај је усклађен садирективама ЕЕЗ-а.• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни ути
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за
3. ОПИС ПРОИЗВОДА5410 9 6711 12 2318 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкаракт
4. КОМАНДНА ТАБЛА1 283 4 5 6 791Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме ExtraHygiene6Дугме TimeSaver7Дугме XtraDry8Дуг
Програм СтепензапрљаностиВрста веша запрањеФазе програма ОпцијеP3 3)• Висок степензапрљаности• Судови, приборза јело, лонци итигањи• Претпрање• Прање
Програм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P5 10 0.9 30P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) П
Тврдоћа водеНемачкистепени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76
Фабричко подешавање: ниво 4.Како да подесите нивосредства за испирањеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у корисничкирежим, и
индикатори , , и непочну да трепере и дисплеј небуде празан.2. Притисните • Индикатори , и сеискључују.• Индикатор наставља датрепери.• Ди
Како се активира опцијаExtraHygieneПритисните , након чега сеукључује одговарајући индикатор. Ако се опција не може применити напрограм, одговарајући
8.2 Како да напунитедозатор за средство заиспирањеABCУПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.
УПОЗОРЕЊЕ!Користите искључиводетерџент специјалнодизајниран за машине запрање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(A) да бисте отворили поклопац(C)
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег
Крај програмаКада се заврши програм и отворе севрата, уређај се аутоматскидеактивира.Заврните славину за воду.10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи саве
10.4 Пуњење корпи• Уређај користите искључиво запрање посуђа које се може прати умашини за прање посуђа.• У уређај немојте стављати посуђеод дрвета, р
CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4.
УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да изазовелоше резултате прања, каои да оштети уређај.11.2 Чишћење горњег кракаса млазницамаПрепоручујемо да
12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАAko уређај неће да се покрене или сезауставља у току рада. Пре него штопозовете овлашћени сервисни центар,проверите да ли можете
Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеУређај за заштиту одпоплаве је активиран.На дисплеју се приказује.• Затворите славину за воду и обратите сеО
12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могући узрок и решењеЛоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомен
Проблем Могући узрок и решењеТрагови рђе на прибору зајело.• Превише је соли у води која се користи за прање.Погледајте одељак „Омекшивач воде“.• Среб
Потрошња електричнеенергијеРежим „Искључено“ (W) 0.101) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности.2) Уколико топла вода дол
KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 502. VARNOSTNE INFORMACIJE...
• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра
1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo
• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite vkošarico za jedilni pribor, tako da bodo koniceobrnjene navzdol ali vodoravno.• Vrat naprave ne
OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj iztaknite vtič iz omrežnevtičnice. Za zamenjavo cevi za dovodvode se obrnite n
5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda za sol7Oddušnik8Predal sredstva za izpiranje9Predal za pomivalno sredstvo10Spodnja košara11Zgornja košara12Predal
5. PROGRAMIProgram Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa FunkcijeP1 1)• Običajno uma‐zano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pomivanj
5.1 Vrednosti porabeProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 1
Večja kot je vsebnost teh mineralov, tršaje voda. Trdoto vode merimo vekvivalentnih lestvicah.Sistem za mehčanje vode moratenastaviti glede na trdoto
Sproščeno količino sredstva za izpiranjelahko nastavite med stopnjo 1 (najmanj)in stopnjo 6 (največ). Stopnja 0 izklopidoziranje sredstva za izpiranje
• Na prikazovalniku se prikažetrenutna nastavitev: =Izklopljen zvočni signal.3. Pritisnite za spremembonastavitve. = Vklopljen zvočni signal.4. Pr
trdoti vode. V nasprotnem primerunastavite stopnjo sistema zamehčanje vode.2. Napolnite posodo za sol.3. Napolnite predal sredstva zaizpiranje.4. Odpr
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА5410 9 6711 12 2318 1Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар
Ko indikator (A) postaneprozoren, napolnite predalsredstva za izpiranje.Če uporabljate kombiniranetablete in so rezultatisušenja zadovoljivi, lahkoind
Vklop programa1. Vrata naprave pustite priprta.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave. Naprava mora biti vnačinu izbire programa.3. Priti
ločeno ali pa uporabite kombiniranetablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse venem«). Sledite navodilom zembalaže.• Izberite program glede na vrstoposode in st
• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.10.6 Praznjenje košar1. Pustite, da se posoda ohladi, predenjo vzamete iz pomivalnega stroja.Vr
7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščatifilter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.POZO
• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnihčistil, grobih gobic ali topil.11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključ
Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prikaže.• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.• Prepričajt
12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namig
Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so v pre‐dalu za pomivalno sredstvoprisotni ostanki pomivalnegasredstva.• Tableta je obtičala v predalu
14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd
4. KОМАНДНО ТАБЛО1 283 4 5 6 791Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4бутон Program5бутон ExtraHygiene6бутон TimeSaver7бутон XtraDry8бутон RESET9Индик
www.aeg.com70
SLOVENŠČINA 71
www.aeg.com/shop117903023-A-162015
Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3 3)• Силнозамърсяване• Чинии,прибори,тенджери итигани• Предварителноизмиване• Миен
Програма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P5 10 0.9 30P6 9 - 10 1.0 - 1.2 2
Kommentare zu diesen Handbüchern