AEG F54000VI0 Bedienungsanleitung

FAVORIT 54000 VICS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 21PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 40SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.P

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐te.2. Zkontrolujte

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAABDCMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐né výrobky by mohly spotřebič poškodit.Leštidlo během poslední

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐stavení. V

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPOZORPoužívejte pouze mycí prostředky urče‐né pro myčky nádobí.1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřetevíčko (C).2.Myc

Když zrušíte odložený start, spotřebičse přepne zpět do režimu nastavení. Jenutné opět nastavit program.Zrušení programuSoučasně stiskněte a podržte t

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy‐pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikov

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐vozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ka). Pokud se vám to nep

Problém Možná příčina Možné řešeníSpotřebič nevypouštívodu.Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je přehnutánebo zk

Problém Možná příčina Možné řešení Nadměrné množství mycíhoprostředku.Ujistěte se, že jste do dávkovačepřed spuštěním programu přidalisprávné množstv

OBSAH4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE6 POPIS SPOTŘEBIČE7 OVLÁDACÍ PANEL8PROGRAMY9FUNKCE10 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM13 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ16 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA17 ODSTRAŇO

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná ener

TARTALOMJEGYZÉK23 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK25 TERMÉKLEÍRÁS26 KEZELŐPANEL27 PROGRAMOK28 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK29 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT32 NAPI HASZNÁLAT35 Á

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét,soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a du‐gasznál fogva húzza ki.HASZNÁLAT• A készülék háztartási és h

TERMÉKLEÍRÁS124379 5611 8 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőeszköz

KEZELŐPANEL253416ABC1Be/ki gomb2Programgombok3Multitab gomb4Késleltetett indítás gomb5Visszajelzők6FunkciógombokVisszajelzők LeírásSó visszajelző. A p

PROGRAMOKProgram 1)SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Időtartam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l) 2)Erős szennye‐zettségEdények,evőesz

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐lel-e környékén használt víz keménységé‐nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágy

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSEABDCMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való márkásöblítőszert használjon. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy akészülék beállítási módban v

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült moso‐gatószereket használjon.1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához

tás jelzőfénye ki nem alszik, és az összes prog‐ramgomb jelzőfénye világítani nem kezd.A késleltetett indítás törlésekor a készü‐lék visszaáll beállít

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, éshúzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako‐zóaljzatból.Az elszennyeződö

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a m

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék nem eresztile a vizet.A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. Összehurkolódott vagy meghaj‐

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásFehéres csíkok ésszennyeződések vagykékes réteg látható apoharakon és edénye‐ken.Túl nagy volt az adagolt öb

MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / Magasság / Mélység(mm)596 / 818-878 / 555Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-240 V F

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

SPIS TREŚCI42 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA44 OPIS URZĄDZENIA45 PANEL STEROWANIA46 PROGRAMY47 OPCJE48 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM51 CODZIENNA EKSPLO

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ducent nie odpowiad

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzićwtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianęuszkodzonego przewodu zasilającego należyzlecić przedstawicielowi s

OPIS URZĄDZENIA124379 5611 8 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło regulacji zmiękczan

PANEL STEROWANIA253416ABC1Przycisk wł./wył.2Przyciski wyboru programu3Przycisk funkcji Multitab4Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu5Wskaźniki6Prz

PROGRAMYProgram1)Stopień zabru‐dzeniaRodzaj załadun‐kuFazy programu Czas trwa‐nia(min)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody(l) 2)DużeNaczynia stoło‐we, sztuć

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐tergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopł

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐nia wody odpowiada twardości wody dopro‐wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawićp

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dz

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐nosti a pro následující způsoby použití:– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,kancel

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOABDCMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować wyłącznie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywarek.Inne produk

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajdujesię w trybie u

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze‐znaczone do zmywarek.1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐worzyć pokrywę (C)

nia i włączą się wskaźniki wszystkich progra‐mów.Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęciaprogramu urządzenie powraca do trybuustawiania. Należy wówczas po

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda elekt

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub przestajedziałać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiązan

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Włączyło się zabezpieczenieprzed zalaniem. W urządzeniudoszło do wycieku wody.Zamknąć zawór wody

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Pokrywka zbiornika soli jest po‐luzowana.Dokręcić pokrywkę.Białawe smugi i plamylub niebieskawy n

DANE TECHNICZNEWymiary Wysokość/szerokość/głębokość(mm)596 / 818-878 / 555Podłączenie do sieci elek‐trycznejPatrz tabliczka znamionowa. Napięcie 220-

VSEBINA61 VARNOSTNA NAVODILA63 OPIS IZDELKA64 UPRAVLJALNA PLOŠČA65 PROGRAMI66 FUNKCIJE67 PRED PRVO UPORABO70 VSAKODNEVNA UPORABA73 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČ

POPIS SPOTŘEBIČE124379 5611 8 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7Dáv

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nastalo

OPOZORILO!Nevarnost poškodbe.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐te v košarico za jedilni pri

OPIS IZDELKA124379 5611 8 101Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Preklopnik za nastavi

UPRAVLJALNA PLOŠČA253416ABC1Tipka za vklop/izklop2Tipke za izbiro programov3Tipka funkcije Multitab4Tipka za zamik vklopa5Indikatorji6Funkcijske tipke

PROGRAMIProgram1)Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programov Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l) 2)Zelo umazanoPorcelan, jedilnipribor, lonci inponve

FUNKCIJEFUNKCIJA MULTITABTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranihtablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpiranjein soli. Ustrezni indik

PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem zameh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite vpoložaj 1 ali 2.Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐p

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJEABDCMAX1234+-ABDCPREVIDNOST!Uporabljajte samo sredstvo za izpiranjeza pomivalne stroje. Drugi izdelki lahkopošk

OVLÁDACÍ PANEL253416ABC1Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítka programů3Tlačítko Multitab4Tlačítko Odložený start5Kontrolky6Tlačítka funkcíKontrolky PopisKontrolka

VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐prave. Naprava mora biti v nastavitvenemnačinu. Oglejte si »NASTAVI

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPREVIDNOST!Uporabljajte le pomivalna sredstva zapomivalne stroje.1.Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).2.Dajte pomiv

Preklic programaHkrati pritisnite in držite funkcijski tipki (B) in (C),dokler ne zasvetijo vsi programski indikatorji.Pred začetkom novega programa s

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknitevtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašene brizgalne ro‐čice poslabš

ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐njem.Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐predelnico). Če je ne najdete,

Težava Možen vzrok Možna rešitev Cev za odvod vode je prepog‐njena ali ukrivljena.Preverite, ali je položaj cevi pra‐vilen.Po opravljenem pregledu vk

Težava Možen vzrok Možna rešitev Pomivalnega sredstva je bilopreveč.Poskrbite, da boste pred začet‐kom programa v predal za pomi‐valno sredstvo dodal

Dovod vode 1)Hladna ali vroča voda2)maks. 60 °CZmogljivost Pogrinjkov 121) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.2) Če se vroča vo

78

SLOVENŠČINA79

PROGRAMYProgram1)Stupeň znečiště‐níDruh náplněFáze programu Délka(min)Energie(kWh)Voda(l) 2)Velmi znečištěnéNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí

www.aeg.com/shop 156952870-A-402011

FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐binované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrol