AEG F65402VI0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 65402 VI0P CS Návod k použití 2PL Instrukcja obsługi 17SR Упутство за употребу 33SK Návod na používanie 49

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3.Na

7.1 Nastavení a spuštěníprogramuRežim nastaveníU některých nastavení je nutné, aby bylspotřebič v režimu nastavení.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte a vytáh‐něte síťovou zástrčku ze zásuv‐ky.Zanesené filtry a ucpaná ostři

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se bě‐hem provozu zastavuje.Před kontaktováním servisního střediskase pokuste závadu odstranit s

Skvrny a suché vodní kapky na skle a nanádobí• Uvolňuje se příliš malé množství lešti‐dla. Otočte voličem leštidla do vyššípolohy.• Příčinou může být

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

2. OPIS URZĄDZENIA11123479 568 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło ustawienia twardo

3. PANEL STEROWANIA1234567 891Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Przycisk Delay4Przycisk wyboru programów (w dół)5Przycisk wyboru programów (w gó‐rę)6Przyc

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje4 4)ŚrednieNaczynia stołowe isztućceZmywanie wstępneZmywanie w tempe‐raturze 50°CPłukania

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:info.tes

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziomzmiękczania wody odpowiada twar‐dości wody doprowadzanej do urzą‐dzenia. Jeśli nie, należy

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardościwody w pozycji 1 lub 2.Regulacja elektroniczna1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐czyć urządze

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającegoMAX1234+-ABDC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (D),aby otworzyć pokrywę (C).2.Napełnić dozownik płynu na

Uruchamianie programu zopóźnieniem1. Ustawić program.2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż nawyświetlaczu pojawi się żądany czasopóźnienia (od 1 do 24 go

8.2 Stosowanie soli, płynunabłyszczającego i detergentu• Należy stosować wyłącznie sól, płynnabłyszczający i detergent do zmywa‐rek. Inne produkty mog

9.1 Czyszczenie filtrówCBA1.Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć.A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (A1)

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWZmywarka nie daje się uruchomić lubprzestaje działać podczas zmywania.Przed skontaktowaniem się z serwisemnależy zapoznać s

• Użyto zbyt dużo detergentu.Plamy i ślady po odparowanych kroplachwody na szklankach i naczyniach.• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczają‐cego. Obrócić

Pojemność Liczba standardowych na‐kryć9Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 WTryb wyłączenia 0.10 W1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактери‐стикама5Посуда за со6Бирач за

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 891Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме програма (доле)5Дугме програма (горе)6Дугме ExtraHygiene7Дугме

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаПрограмфазеОпције5 Нормална или ма‐ла запрљаностОсетљиво посуђеи стаклени пред‐метиПрање на 45 °CИспирањаСушење

5. ОПЦИЈЕ5.1 ExtraHygieneОва опција вам омогућава боље хиги‐јенске резултате. Током фазе испира‐ња, температура остаје на 70 °C у тра‐јању од најмање

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

омекшивач воде. Обратите се ло‐калним представницима водоводада бисте сазнали која је тврдоћаводе у вашем крају.2. Напуните посуду за со.3. Сипајте ср

3. Притисните дугме (3).• Индикатори дугмади (4) и (5) сеискључују.• Индикатор дугмета (3) и даљетрепће.• Звучни сигнали су активни, нпр.пет испрекида

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

не појави програма који желите дапокренете.• Број програма трепће на диспле‐ју.• По потреби, можете да подеситеи опције које су применљиве натај прогр

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ8.1 Омекшивач водеТврда вода садржи велику количинуминерала који изазивају оштећењеуређаја и лоше резултате прања.Омекшивач воде н

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деак‐тивирајте уређај и одвојте ути‐кач кабла за напајање од зиднеутичнице.Прљави филтери и зачепљеник

9.4 Унутрашње чишћењеУколико редовно користите програмекоји кратко трају, унутар уређаја можедоћи до накупљања масноће и камен‐ца.Да бисте то спречили

Уколико се на екрану појаве друге ши‐фре аларма, обратите се сервису.10.1 Ако прање и резултатипрања нису задовољавајућиНа стаклу и посуђу постоје бел

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина(мм)446 / 818 - 898 / 550Прикључење на елек‐тричну мрежуПогледајте плочицу са техничким подац

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. POPIS VÝROBKU . . . . .

2. POPIS SPOTŘEBIČE11123479 568 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7D

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU11123479 568 101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Volič tvrdosti vody7Dávkovač le

3. OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačidlo Zap/Vyp2Displej3Tlačidlo Delay4Programové tlačidlo (dole)5Programové tlačidlo (hore)6Tlačidlo ExtraHygiene7Tlačid

1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automatickyupravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie progra

5.2 MultitabTúto funkciu zapnite len vtedy, keď pou‐žívate kombinované umývacie tablety.Táto voliteľná funkcia vypne prívod le‐štidla a soli. Príslušn

6.1 Nastavenie zmäkčovača vodyTvrdosť vodyNastavenie zmäk‐čovačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elek‐tronic‐k

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).3.Zásobník na

5. Nastavte a spustite správny programpre daný druh náplne a stupeň jejznečistenia.7.1 Nastavenie a spustenieprogramuNastavovací režimPri niektorých n

8. TIPY A RADY8.1 Zmäkčovač vodyTvrdá voda obsahuje vysoké množstvominerálov, ktoré môžu poškodiť spotre‐bič a spôsobiť zlé výsledky umývania.Zmäkčova

3. OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačítko Zap/Vyp2Displej3Tlačítko Delay4Tlačítko volby programu (dolů)5Tlačítko volby programu (nahoru)6Tlačítko ExtraHygi

9. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spo‐trebič vypnite a vytiahnite jehozástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané

10. RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa počas činnosti nespúšťaalebo nezastavuje.Skôr ako sa obrátite na servisné stredi‐sko, prečítajte si informácie ohľa

Škvrny a zaschnuté kvapky vody napohároch a riade• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Na‐stavte vyššie dávkovanie leštidla.• Príčinou môže byť kvali

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďtedo príslušných kontajnerov narecykláciu.Chráňte životn

www.aeg.com/shop117909360-A-022013

2) Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepšíhygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hod

Délka programu se může zvýšit.Jak zapnout funkci Multitab1. Stiskněte Multitab, příslušná kontrol‐ka se rozsvítí.Chcete-li použít kombinované mycítabl

Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuční Elek‐tronic‐ké29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 452