AEG T65270AC Bedienungsanleitung

LAVATHERM 65270AC HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 20EN User manual 38SK Návod na používanie 56

3.Zatvorite vrata uređaja.POZORNemojte zaglaviti rublje izmeđuvrata uređaja i gumene brtve.7.3 Uključivanje uređajaPritisnite gumb Uključeno/Isključen

7.10 Funkcija Odgoda početkaZa odgodu početka programa su‐šenja od minimalno 30 minuta domaksimalno 20 sati.1.Podesite program sušenja i funkcije.2.Pr

• Dobro centrifugirate rublje prije su‐šenja.8.2 Tvrdoća vode i vodljivostTvrdoća vode može se razlikovati narazličitim lokacijama. Tvrdoća vodeutječe

3.Otvorite filtar.4.Filtar očistite vlažnom rukom.5.Po potrebi, filtar očistite toplom vo‐dom i četkom.Zatvorite filtar. 6.Izvadite dlačice iz ležišta

Za pražnjenje spremnika kondenziranevode: 1.Povucite spremnik kondenzirane vo‐de i držite ga u vodoravnompoložaju.2.Skinite plastični priključak i spr

4.Spustite pokrov kondenzatora.5.Uhvatite ručku i izvadite kondenzatoriz donjeg odjeljka. Pomaknite konde‐nzator vodoravno kako ne bisteprolili preost

9.5 Čišćenje upravljačke ploče ikućištaKoristite obični neutralni sapun za čiš‐ćenje upravljačke ploče i kućišta.Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Oč

Err (Po‐greška) nazaslonu.Pokušali ste promijeniti pro‐gram ili funkciju nakon pokre‐tanja ciklusa.Isključite i isključite sušilicu.Ponovite odabir.Fu

podesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regulacija nožica)masa uređaja 41 kgmaksimalna količina punjenja 7 kgnapon 230 Vfrekvencija 50 Hzpotrebni osigurač 1

15mm12.2 Postavljanje ispod radnepločeUređaj se može postaviti kaosamostojeći uređaj ili ispod kuhinjskogpulta s pravilnim razmakom. (pogledajtesliku)

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úra‐zu elektrickým proudem.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací

1.5 LikvidaceUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí úrazu či uduše‐ní.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveřní

3. PŘÍSLUŠENSTVÍ3.1 Spojovací sadaNázev příslušenství: SKP11, STA8,STA9Dostupné u vašeho autorizovaného pro‐dejce. Spojovací sadu lze použít pouze spr

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Volič programů2Tlačítko Zapnuto/Vypnuto3Tlačítko Velmi jemné4Tlačítko Signál5Tlačítko Proti pomačkání6Tlačí

ProgramyNá‐plň1)VlastnostiDostupnéfunkceZnač‐ka tka‐niny Jeans7 kgK sušení oděvů pro volný časjako džíny, mikiny, apod. z rů‐zně silných materiálů (n

ProgramyNá‐plň1)VlastnostiDostupnéfunkceZnač‐ka tka‐niny Čas 30´1 kgČasový program k sušení jed‐notlivých kusů prádla.vše 1) Maximální hmotnost suchéh

• jestliže nebylo tlačítko Start/Pauzastisknuto po dobu pěti minut.• po pěti minutách od konce programu.Stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnutospotřebič z

7.11 Spuštění programuProgram spustíte stisknutím tlačítkaStart/Pauza . Kontrolka LED nad tímtotlačítkem začne svítit červeně.7.12 Změna programuProgr

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

– střední vodivost 300—600 µS/cm– vysoká vodivost >600 µS/cm3.Opakovaně stiskněte tlačítko Start/Pauza , dokud nenastavíte požado‐vanou úroveň.4.Na

4.Vlhkou rukou filtr vyčistěte.5.Je-li to nutné, umyjte filtr pod tekoucívodou pomocí kartáčku.Zavřete filtr. 6.Odstraňte vlákna ze zásuvky filtru.Můž

Nádržku na vodu vypustíte následujícímzpůsobem: 1.Nádržku na vodu vytáhněte ven.2.Nádržkou pohybujte ve vodorovnépoloze.3.Plastovou spojku zasuňte a n

4.Sklopte víko kondenzátoru dolů.5.Uchopte kondenzátor za držadlo avytáhněte jej z dolního prostoru.Kondenzátorem hýbejte ve vodorov‐né poloze, abyste

9.5 Čištění ovládacího panelu askříně spotřebičeK čištění ovládacího panelu a skříněspotřebiče použijte neutrální mýdlovýprostředek.K čištění použijte

Na displejise zobrazíErr (Záva‐da).Po spuštění cyklu můžete zku‐sit změnit program nebo funkci.Bubnovou sušičku vypněte azapněte. Proveďte nový výběr.

maximální šířka s otevřenými plnicímidvířky950 mmnastavitelná výška850 mm (+ 15 mm - seřiditelné nožič‐ky)hmotnost spotřebiče 41 kgmaximální náplň prá

15mm12.2 Instalace pod pracovnídeskuTento spotřebič lze nainstalovat jako vol‐ně stojící nebo jej lze umístit pod ku‐chyňskou desku se správným volným

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič‐nicu sa zaštitom od strujnog udara.• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.• Pazite da ne o

• Do not use multi-plug adapters andextension cables.• Make sure not to cause damage to themains plug and to the mains cable.Should the appliance powe

• Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to preventchildren and pets to get closed in theappliance.2. PRODUCT DESCRIPTION1325

3. ACCESSORIES3.1 Stacking kitAccessory name: SKP11, STA8, STA9Available from your authorized vendor.Stacking kit can be used only with thewashing mac

4. CONTROL PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91The programme dial2The On/Off push button3The Delicate push button4The Buzzer push button5The Anticrease pus

ProgrammesLoad1)PropertiesAvailablefunctionsFabricmark Jeans7 kgTo dry leisure clothing such asjeans, sweat-shirts of differentmaterial thicknesses (e

3) Delicate activated by default7. USING THE APPLIANCE7.1 Preparing the laundryDry only the laundry applicableto dry in the tumble dryer. Makesure if

The drying time you see is rela-ted to the load of 5 kg for cottonand jeans programmes. For theother programmes the dryingtime is related to the recom

does not lock On/Off button). To acti-vate the child lock function push the An-ticrease and Delay Start buttons at thesame time until the symbol come

2.Push at the same time the Delicateand Delay Start buttons and holddown until you see the correct set-ting:– the LED is off and the symbol goes into

5.If necessary clean the filter withwarm water using a brush.Close the filter. 6.Remove fluff from the filter socket.For this a vacuum cleaner can beu

• Odrežite električni kabel i bacite ga. • Uklonite bravicu vrata kako bistespriječili da se djeca i kućni ljubimcizatvore u uređaj.2. OPIS PROIZVODA1

The condensed water can beused as distilled water, e.g. forsteam ironing. If necessary filterthe condensed water (e.g. with acoffee filter) to remove

6.Clean the condenser in vertical posi-tion over a basin or paddling. Rinsethrough with a hand shower. 7.Put the condenser back inside thebottom compa

The loading door is opened. Close the loading door.The On/Off button was notpushed.Push the On/Off button.The Start/Pause button was notpushed.Push th

The laundry not spun sufficient-ly.Spin correctly the laundry.Very high room temperature -this is not the appliance mal-function.If possible, lower th

2) Energy consumption per year in kWh, based on 160 drying cycles of the standard cottonprogramme at full and partial load, and the consumption of the

appliances. Do not disposeappliances marked with the symbol with the household waste. Return theproduct to your local recyclingfacility or contact you

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. POPIS SPOTREBIČA . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedenéna typovom štítku spotrebiča zodpove‐dajú parametrom elektrickej siete. Aknie, kontaktujte elektrikára.• Vždy

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkouhandričkou. Používajte iba neutrálnesaponáty. Nepoužívajte abrazívneprostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá anikovové pr

3. PRIBOR3.1 Komplet za spajanjeNaziv pribora: SKP11, STA8, STA9Dostupan kod vašeg ovlaštenog distribu‐tera. Komplet za okomito postavljanjesmije se k

3. PRÍSLUŠENSTVO3.1 Špeciálna súpravaNázov príslušenstva: SKP11, STA8,STA9K dispozícii od autorizovaného dodáva‐teľa. Špeciálnu súpravu môžete použiťi

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Volič programu2Tlačidlo Zap / Vyp3Tlačidlo Jemná bielizeň4Tlačidlo Zvukový signál5Tlačidlo Fáza proti krčen

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupnéfunkcieŠtítoknaodeve Džinsy7 kgSušenie odevov na voľný časako džínsov, teplákových búnda podobne s rôznou hrúbkoumat

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupnéfunkcieŠtítoknaodeve Čas.program 30'min.1 kgČasový program na sušeniejednotlivých kusov odevu.všetky 1) Maximáln

7.4 Funkcia automatickéhoprepnutia do pohotovostnéhorežimuV záujme zníženia spotreby energie,funkcia automatického prepnutia do po‐hotovostného režimu

Prestávka . Čas spustenia na displejisa zníži.7.11 Spustenie programuAk chcete aktivovať program, stlačte tla‐čidlo Štart / Prestávka . Kontrolka LEDn

1.Otočte volič programov do polohydostupného programu.2.Stlačte naraz tlačidlá Jemná bielizeňa Fáza proti krčeniu a podržte ich,pokým sa nerozsvieti n

3.Otvorte filter.4.Filter vyčistite mokrou rukou.5.V prípade potreby vyčistite filter te‐plou vodou a kefkou.Zatvorte filter. 6.Odstráňte jemné vlákna

Vypustenie nádoby na skondenzovanúvodu: 1.Nádobu na skondenzovanú vodu vy‐tiahnite a ponechajte ju vo vodorov‐nej polohe.2.Plastovú prípojku vytiahnit

4.Veko kondenzátora sklopte.5.Uchopte rukoväť a kondenzátor vy‐tiahnite z dolnej priehradky. Konden‐zátor premiestňujte vo vodorovnejpolohe, aby ste n

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3 4 5 6 7 8 91Programator2Tipka Uključeno/Isključeno3Tipka Nježno4Tipka Zujalo5Tipka Zaštita od gužvanja6Tipka Odgođ

9.5 Čistenie ovládaciehopanela a krytuNa čistenie ovládacieho panela a krytupoužívajte štandardný neutrálny mydlovýsaponát.Umývajte navlhčenou handrič

Na displejisvieti sym‐bol Err(Chyba).Snažíte sa zmeniť program ale‐bo funkciu po spustení cyklu.Sušičku vypnite a znova zapni‐te. Vyberte novú voľbu.F

maximálna šírka pri otvorených vkla‐dacích dvierkach950 mmprispôsobiteľná výška850 mm (+ 15 mm – nastaviteľné no‐žičky)hmotnosť spotrebiča 41 kgmaximá

15mm12.2 Montáž pod pultSpotrebič môžete namontovať ako sa‐mostatný alebo pod kuchynský pult s do‐statočným priestorom (pozrite si obrá‐zok).> 850

74www.aeg.com

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop136916031-B-222013

ProgramiUmetanjerublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOz‐nakatkani‐ne Suho zaglačanje 2)7 kgZa sušenje pamučnog rublja.Razina sušenja: primjenjivo zaglač

ProgramiUmetanjerublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOz‐nakatkani‐neSportska laga‐na odjeća2 kgZa sušenje sportske odjeće,tanke tkanine, mikrovlakana ip