Aeg 47005VC-WN Bedienungsanleitung Seite 1

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ПешRU Инструкция по эксплуатации 35Кухонная плита4703RVD-mn4703RVD-wn

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.5.1 Электрлі пісіруалаңыныңБелгішелерФункцияСөндіру қалпыҚос алаң

6.3 Тағам пісірубағдарламаларыныңүлгілеріКестедегі деректержалпылама нұсқау ретіндеғана берілген.ҚызупараметріПайдалану: Уақыт(мин.)Ақыл-кеңес1 Піскен

• Ыдысты қолданғанда табаныәрқашан таза болсын.• Пештің үстіне түскен сызаттарнемесе қошқыл дақтар оныңжұмысына ешқандай әсер етпейді.• Пештің үстін т

8.3 Тұмшапеш функцияларыБелгішеТұмшапешфункцияларыҚолданылуыСөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі.Тұмшапештің шамы Шамды пісіру функциясынсыз жарықтандыруға

9.2 ТүймешіктерТүймешік Функция СипаттамаМИНУС Уақытты қоюға арналған.САҒАТ Сағат функциясын орнатуға арналған.ПЛЮС Уақытты қоюға арналған.9.3 Сағат ф

9.5 Сағат функцияларынбіржола тоқтату1. түймешігін қажетті функцияныңиндикаторы жыпылықтағаншақайта-қайта басыңыз.2. түймешігін басып ұстаптұрыңыз.С

Сырғытпа жолдарды 4-шідеңгейден басқадеңгейлердің барлығынаорнатуға болады.САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Сырғытпа жолдарды ыдысжуғыш машинадажумаңыз. Сырғы

Торкөз сөре мен шұңғыл табаны біргеқолдану:Торкөз сөрені шұңғыл табаның үстінеқойыңыз. Торкөз сөре мен шұңғылтабаны сырғытпа жолдарға қойыңыз.11. ТҰМШ

пісіру барысында бір деңгейгекеледі.• Пісіру уақыты ұзақ болса,тұмшапешті пісіру уақытыныңаяқталуына 10 минут қалғандасөндіріп, содан кейін қалған қыз

Тағам Мөлшері(г)Температура (°C)Уақыт(мин.)СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыМайсызқопсыма торт 1)350 160 - 170 25 - 30 1 Алюминийменқапталған 1дөңгелек

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Тағам Мөлшері(г)Температура (°C)Уақыт(мин.)СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыРумын бисквитторты -дәстүрлі600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 алюминийтабақ(ұз

Тағам Мөлшері(г)Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыАлма бәліші 1200 + 1200 175 55 2 Алюминиймен қапталған 2дөңгелектабақ(диам

Тағам Мөлшері(г)Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыКиш лорен 3)1000 190 - 210 30 - 40 1 1 дөңгелектабақ(диаметрі: 26см)Шаруа

11.8 Ыстық желмен пісіру Тағам Мөлшері (г) Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыТәтті таспа 1)250 155 20 3 пісірме табақТәтті т

Тағам Мөлшері (г) Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыСүзбе торты 2600 150 - 170 60 - 70 2 пісірме табақШвейцариялықалма бәліш

Тағам Мөлшері (г) Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыМайлы торт 1)600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 пісірме табақ1) Тұмшапешт

Тағам Мөлшері Температура (°C)Уақыт (мин.) СөреніңорналасуыКерек-жарақтарыТауықтыңжарты еті1200 200 25 + 25 2 темір сөре1 пісірме табақҚуырылғаншошқа

12.2 Тот баспайтынболаттан не алюминийденжасалған құрылғыларТұмшапештің есігіндымқыл жөкемен ғанатазалаңыз. Жұмсақшүберекпен құрғатыңыз.Темір жүн, қыш

НАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қыздырғыш элементтіңдұрыс орнатылғанынажәне құлап кетпейтінінекөз жеткізіңіз.12.5 Тұмшапештің есігінтазалауТұмшапештің есігі бірінен

116. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан,пластиктен немесе сол сияқтызаттан жасалған қалақшаныпайдаланыңыз. Сыртқы есікті ұстаптұрып, ішкі есікті есіктің жоғ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

12.7 Шамды ауыстыруҚұрылғының ішкі табанына шүберектөсеңіз. Бұл шамның шыны қақпағымен құрылғының ішіне нұқсан келмесүшін қажет.НАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Элек

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміПешті қосып немесе іскепайдалана алмадыңыз.Сақтандырғыш ағытылыпқалған.Пешті қайта іске қосыңызда, қызу параметрін 10секу

Қызмет көрсету орталығына қажеттіақпарат техникалық ақпараттақтайшасында көрсетілген.Техникалық ақпарат тақтайшасықұрылғы корпусының алдыңғыжақтауында

14.4 Аударылып кетуденқорғауАударылып кетуден қорғайтынқұралды орнатпай тұрып құрылғыныдұрыс жерге биіктігін реттепорнатыңыз.САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!

14.5 Электртоғына қосуНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауындағысақтық шараларыорындалмаған жағдайда,өндіруші жауапкершіліккөтермейді.Бұл құрылғы негіз

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...362. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Установка прибора и замена кабеля должнаосуществляться только квалифицированнымперсоналом!• Не эксплуатируйте

• Не используйте жесткие абразивные чистящиесредства или острые металлические скребки длячистки стеклянной дверцы, так как ими можнопоцарапать его пов

прибора кухонной посуды приоткрывании двери или окна.• Обязательно примите меры пообеспечению устойчивостьприбора, чтобы предотвратить егоопрокидывани

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз,бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейінжалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәріздізатпен ж

открытого пламени и нагретыхпредметов при использовании дляприготовления жиров и масел.• Образуемые сильно нагретыммаслом пары могут привестисамопроиз

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте тольконейтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, раствори

3.2 Функциональные элементы варочной панели140 mm140 mm120/180 mm140 mm250 mm6 51 2 341Конфорка 1200 Вт2Выходное отверстие для пара –количество и поло

4.3 Изменение времениТекущее время сутокнельзя изменить, еслииспользуется функция«Продолжительность» или «Окончание» .Нажимайте на до тех пор, пока

5.2 Включение ивыключение внешнихконтуров.Можно подобрать поверхностьнагрева под размер кухонной посуды.Включение внешнего контура:преодолевая небольш

МощностьнагреваНазначение: Время(мин)Советы1 - 2 Голландский соус,растапливание: сливочногомасла, шоколада, желатина.5 - 25 Время от времениперемешива

• Используйте специальный скребокдля стекла.7.2 Чистка варочной панели• Удаляйте немедленно:расплавленную пластмассу,полиэтиленовую пленку и пищевыепр

8.3 Режимы духового шкафаСимволРежимы духовогошкафаПрименениеПоложение «Выкл» Прибор выключен.Лампа освещениядухового шкафаВключение лампы освещения б

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 ДисплейA B CA) Индикаторы режимовB) Дисплей времениC) Индикатор режимов9.2 КнопкиКнопка Режим ОписаниеМИНУС Установ

При одновременномиспользовании функций«Продолжительность» и «Окончание» можнозадать продолжительностьработы прибора и времяего автоматическоговыключ

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ2.1 ОрнатуНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Бұл құрылғыны тек біліктімаман ғана орнатуға тиіс.• Орам материалдарының барлығыналыңыз• Бүлінген

Вставьте полку междунаправляющими планками духовогошкафа. Двусторонние кромки должныбыть расположены в задней частидухового шкафа по направлениювверх.

направляющей должны бытьобращены вверх.4. Вставьте направляющую вглубь доупора по направлению к заднейстенке духового шкафа.5. Нажмите передним концом

11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ ИРЕКОМЕНДАЦИИВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.Приведенные в таблицахзначения температуры ивре

Разница выровняется в процессевыпекания.• При продолжительном временивыпекания Вы можете отключитьдуховой шкаф приблизительно за10 минут до окончания

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время(мин)ПоложениепротивняПринадлежностиМелкоепеченье 1)500 160 - 170 25 - 30 2 глубокийпротивеньНежирныйбискв

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время(мин)ПоложениепротивняПринадлежностиОткрытыйпирог 5)1000 220 - 230 40 - 50 1 1 круглыйэмалированныйпротиве

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время(мин)ПоложениепротивняПринадлежностиСливочныйкекс 1)600 180 - 200 20 - 25 2 глубокийпротивень1) Предварите

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиМелкоепеченье 1)500 + 500 155 40 1 + 3 глубокийпротивеньНежирныйбиск

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиКрестьянскийхлеб 4)750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокийпротивеньРу

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиСливочныйкекс 1)600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 глубокийпротивень1

2.3 ПайдалануНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Жарақат алу және күйіпқалу қаупі бар. Электрқатеріне ұшырау қаупі бар.• Бұл құрылғыны үйде ғанапайдаланыңыз.• Бұл құрыл

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиНежирныйбисквитныйпирог 1)350 160 30 3 1 круглыйпротивень салюминиев

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиРумынскийбисквит 1)600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 противня салюмини

Продукты Количество (г)Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиСливочныйкекс 1)600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 глубокийпротивень1

11.10 Турбо-гриль Продукты КоличествоТемпература (°C)Время (мин) ПоложениепротивняПринадлежностиТосты 1)500 230 3 - 5 3 решеткаПоловинкацыпленка1200 2

приготовлении на сковороде грильэтот риск увеличивается.• Стойкие загрязнения удаляйтеспециальными чистящимисредствами для духовых шкафов.• После кажд

2. Осторожно потянитенагревательный элемент вниз.3. Протрите потолок духового шкафамягкой тканью, смоченной теплойводой с моющим средством, идайте ему

4. Положите дверцу на устойчивуюповерхность, подложив мягкуюткань.5. Используйте отвертку, чтобыизвлечь два винта с нижнего краядверцы.116. Используйт

12.6 Извлечение ящикаВНИМАНИЕ!Не храните в ящикевоспламеняющиесяматериалы (например,чистящие средства,полиэтиленовые пакеты,кухонные рукавицы, бумагуи

Неисправность Возможная причина РешениеВарочная панель невключается или неработает.Духовой шкаф ненагревается.Сработал предохранитель. Проверьте, не я

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф ненагревается.Не заданы необходимыеустановки.Убедитесь, чтовыставлены правильныенастройки.На приго

2.4 Күту менен тазалауНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Жарақат алу, өрт қаупінемесе құрылғыныбүлдіріп алу қаупі бар.• Күтім көрсетер алдында құрылғынысөндіріңіз.Ашан

Для проверки соблюденияминимально допустимых зазоров см.Таблицу.ACBМинимальные расстоянияРасстояние ммА 400B 650C 15014.2 Технические данныеРасстояние

1. Установите кронштейн защиты отопрокидывания, воспользовавшиськруглым отверстием в нем иотступив на 317-322 мм вниз отверхнего края прибора и на 80-

ВНИМАНИЕ!Перед подключениемкабеля электропитания кклеммной колодкеизмерьте напряжениемежду фазами в домашнейэлектросети. Затемвоспользуйтесь наклейкой

РУССКИЙ 73

www.aeg.com74

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop867306260-A-162014

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі1 2 3 1654789101112341Пеш үстінің тетіктері2Температура шамы/белгішесі/индикаторы3Температура тетігі4Электрондық

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.4.1 Алғашқы тазалауҚұрылғыдан керек-жарақтардыңбарлығын және алмалы сөресы