AEG AXP26V578HW Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALAXP26V578HWEN User Manual 2 Air conditionerNL Gebruikershandleiding 24 AirconditionerFR Manuel d’utilisation 48 ClimatiseurDE Benutz

10www.aeg.com132457681093. UNIT DESCRIPTION• Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instructions f

11ENGLISH5. INSTALLATION INSTRUCTIONSFig. 35.1 Exhausting hot airIn the COOLING Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that

12www.aeg.comFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 C2. Place the window slider kit on the window. Adjust the length of the window slider kit according to

13ENGLISHFig. 20Fig. 211. Turn over the remote control. In the button of the remote control there is a slot.2. Use a coin or something like that to

14www.aeg.com7. OPERATING INSTRUCTIONSBattery Type: RG15D/E-ELL (Rated Voltage: 3VDC)WARNING!Please use the battery appropriately4. Replace the batte

15ENGLISHAfter choosing the fan speed as “Auto Fan”, “High”, “Mid” or “Low”, the corresponding fan speed indicator light will illuminate. Under Auto a

16www.aeg.comFig. 23Fig. 24Connect a 8-9mm hose here to extend the draining hoseDuring the Heat and dry mode, you need to connect the drain hose to th

17ENGLISHClean your air conditioner regularly to keep it looking new.Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock or re hazards. Enter

18www.aeg.com• Dirty air lter - air restricted. Clean air lter.• Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a faster setting to bring air t

19ENGLISH5. Presence of re extinguisher. If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate re e

www.aeg.com2Subject to change without notice. Warning / Caution-Safety information. General information and tips. Environmental information.We recom

20www.aeg.comNOTE: The use of silicon sealant may inhibit the eectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do

21ENGLISHachieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to ll until the working pressure is achieved, then venting to atmosphe

22www.aeg.comWhen removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants a

23ENGLISH11. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect

www.aeg.com24INHOUDVOOR PERFECTE RESULTATENKLANTENSERVICEBedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uit

25NEDERLANDS1. VEILIGHEIDSINFORMATIEWAARSCHUWING!• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met beperkte

26www.aeg.com1.2 Belangrijke zaken bij het gebruik van uw airconditioningsysteemOPGELET!Waarschuwingen voor gebruik• Wijzig geen enkel onderdeel van d

27NEDERLANDSOPGELET!Waarschuwing m.b.t. het netsnoer• Deze stekker mag uitsluitend in een geschikt wandstopcontact gestoken worden. Niet gebruiken in

28www.aeg.com1.3 Veiligheidsinstructies voor gebruik• Zorg ervoor dat het systeem is uitgeschakeld en losgekoppeld van het stroomnet alvorens enige on

29NEDERLANDS2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES2.1 Opmerkingen m.b.t. de bediening/werking• Wacht 3 minuten tot de compressor opnieuw start met koelen. Als u h

3ENGLISH1. SAFETY INFORMATIONWARNING!• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory o

30www.aeg.com2.2 Waarschuwing tijdens gebruiknieuwe of gebruikte lithium knoop-/muntcelbatterij wordt doorgeslikt of het lichaam binnenkomt, kan dit e

31NEDERLANDSWaarschuwing BetekenisSteek de stekker correct in het stopcontact Gevaar voor elektrische schokken of brand door oververhittingHet systeem

32www.aeg.comOPGELET!Waarschuwing BetekenisAls het luchtlter verwijderd moet worden, raak dan de metalen onderdelen van het systeem niet aanDit kan l

33NEDERLANDS132457681093. OMSCHRIJVING• Controleer of alle accessoires in de verpakking zitten en raadpleeg de montage-instructies voor het gebruik er

34www.aeg.com5. INSTALLATIE-INSTRUCTIESAfb. 35.1 Warme lucht afvoerenIn de KOEL-modus moet het apparaat dicht bij een venster of opening worden geplaa

35NEDERLANDSC: SierfolieAfb. 10Afb. 11 AAfb. 11 BAfb. 11 CAfb. 12Afb. 13C2. Plaats de vensterschuifkit op het raam. Pas de lengte van de vensterschui

36 www.aeg.comAfb. 20Afb. 211. Draai de afstandsbediening om. In de knop van de afstandsbediening bevindt zich een sleuf.2. Gebruik een muntje of ie

37NEDERLANDS7. BEDIENINGSINSTRUCTIESBatterijtype: RG15D/E-ELL (Voltage op het naamplaatje: 3 VDC)WAARSCHUWING!Gebruik de batterij op passende wijze4.

38 www.aeg.comNadat u de ventilatorsnelheid “Auto Fan”, “High”, “Mid” of “Low” hebt gekozen, gaat het bijbehorende indicatielampje branden. In de modu

39NEDERLANDSAfb. 23Afb. 24Sluit een 8-9 mm-slang hier aan om de afvoerslang te verlengenTijdens de modus Heat en Dry moet u de afvoerslang op de afvoe

4www.aeg.com1.1 Important notes1. Do not operate unit without the air lter. 2. Do not operate unit near any heat source or open re.3. Do not expose

40www.aeg.com8. ONDERHOUD & REINIGINGReinig uw airconditioner regelmatig zodat deze er als nieuw blijft uitzien.Zorg ervoor dat u het systeem van

41NEDERLANDS• Vuil luchtlter - luchtstroom geblokkeerd. Reinig de luchtlter.• Buitentemperatuur extreem hoog. Stel de ventilatorsnelheid hoger in om

42www.aeg.comDe ruimte rondom de werkruimte moet worden afgescheiden. Zorg dat de omstandigheden binnen de ruimte veilig zijn gemaakt door beheersing

43NEDERLANDSReparaties aan afgedichte componentenReparatie van intrinsiek veilige componentenOPMERKING: Het gebruik van siliconen afdichtmiddel belemm

44www.aeg.comDe koelmiddellading moet worden teruggewonnen in de correcte terugwinningscilinders. Het systeem moet worden 'gespoeld' met OFN

45NEDERLANDSDe apparatuur moet van een label worden voorzien waarop staat dat het buiten gebruik is gesteld en dat het koelmiddel eruit is verwijderd.

46www.aeg.com11. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen

47NEDERLANDS

www.aeg.com48POUR DES RÉSULTATS PARFAITSSERVICE APRÈS-VENTEMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offr

49FRANÇAISE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTION !• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités

5ENGLISH• Do not pull, deform. or modify the power supply cord, or immerse it in water. Pulling or misuse of the power supply cord can result in damag

50www.aeg.com1. N’utilisez jamais l’appareil sans ltre à air.2. Ne faites jamais fonctionner l’appareil près d’une source de chaleur ou d’une amme n

51FRANÇAISEATTENTION !Avertissement pour le cordon d’alimentation(uniquement pour le Royaume-Uni)• Cet appareil dispose d’un cordon doté d’un l de mi

52www.aeg.com1.3 Précautions d’utilisation• Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché de la prise secteur avant d’entreprendre toute opérat

53FRANÇAISE2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 Remarques concernant l’utilisation• Laissez 3 minutes au compresseur pour redémarrer le refroidissement. Si vo

54www.aeg.comAttention SignicationInsérez correctement la che d’alimentation.Une mauvaise réparation peut provoquer un choc électrique ou un incend

55FRANÇAISEATTENTION !Attention SignicationLors du retrait du ltre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l’appareilCela peut entraîner de

56www.aeg.com3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL1324576810912539108467Évacuation de l’air de la pièceFig. 1Bandeau de commandeContrôle à distanceEntrée d’air

57FRANÇAISE4. ACCESSOIRES INCLUS5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFig. 35.1 Air chaud d’évacuationEn mode COOLING (refroidissement), l’appareil doit être

58www.aeg.comFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 C2. Placez le kit de glissière de fenêtre sur la fenêtre. Ajustez la longueur du kit de glissière de fe

59FRANÇAISEC : Film décoratifFig. 12Fig. 13C4. longueur appropriée et collez-le sur la tige extensible (Fig. 13).3. Appuyez de nouveau sur le levier

6www.aeg.com• To ensure proper drainage, the drainage hose must have no kinks and must not be elevated during dehumidicatioin mode. If not, the drain

60www.aeg.comType de batterie : RG15D/E-ELL (Tension nominale : 3 VCC)ATTENTION !Veuillez utiliser la pile de manière correcte4. Remplacez la pile et

61FRANÇAISE7. NOTICE D’UTILISATIONCertaines des instructions suivantes ne peuvent être suivies qu’en utilisant le panneau de commandes.Il n’est pas né

62 www.aeg.comFig. 23il faut raccorder le tuyau de vidange à la sortie de vidange située à l’arrière de l’appareil de manière à vider le condensat de

63FRANÇAISEFig. 24Connecter un flexible de 8-9 mm ici pour rallonger le flexible de vidange8. ENTRETIEN & NETTOYAGEPendant le mode de refroidissem

64www.aeg.comLe climatiseur fonctionne, mais la pièce est toujours trop chaude - du givre se forme sur la bobine de refroidissement derrière le pannea

65FRANÇAISE• La température extérieure est extrêmement chaude. Sélectionnez une vitesse du VENTILATEUR plus rapide pour apporter plus d’air dans les b

66www.aeg.comde réparation, d’élimination et d’élimination, au cours desquels le réfrigérant inammable risque d’être libéré dans l’espace environnant

67FRANÇAISERéparation de composants à sécurité intrinsèqueNOTE : L’utilisation d’un produit d’étanchéité à base de silicone peut inhiber l’ecacité de

68www.aeg.comL’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et que son réfrigérant a été purgé. L’étiquette doit être d

69FRANÇAISELors de l’élimination du uide frigorigène d’un système, que ce soit pour l’entretien ou la mise hors service, les bonnes pratiques recomma

7ENGLISH2.2 Warning during usageTo prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorr

70www.aeg.com11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les bacs de re

71FRANÇAISE

www.aeg.com72FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEREPARATUR- UND KUNDENDIENSTDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

73DEUTSCH1. SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG!• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistig

74www.aeg.com1. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftlter.2. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder oenem Feuer.3. Setze

75DEUTSCHVORSICHT!Sicherheitshinweise zum Netzkabel• Der Netzstecker darf ausschließlich in eine geeignete Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden Si

76www.aeg.com1.3 Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung(nur für Vereinigtes Königreich)• Das Netzkabel des Geräts verfügt über eine Erdungsleiter, de

77DEUTSCH• Sorgen Sie dafür, dass der Abluftauslass nicht durch Objekte blockiert wird. Andernfalls wird die Kühlleistung beeinträchtigt oder vollstän

78www.aeg.com• Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom Hersteller empfohlene Hilfsmittel zu beschleunigen.• Das Gerät muss in ein

79DEUTSCHWarnung BedeutungStecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die SteckdoseAndernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von

8www.aeg.comWarning MeaningPlug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or re due to excess heat generationDo not operate or st

80www.aeg.comVORSICHT!Vorsicht BedeutungWenn der Luftlter entnommen werden muss, berühren Sie nicht die Metallteile des GerätsEs besteht Verletzungsg

81DEUTSCH132457681093. GERÄTEBESCHREIBUNG• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnungsgemäße

82www.aeg.com5. MONTAGEANWEISUNGAbb. 35.1 WarmluftauslassIm Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumönung aufges

83DEUTSCH5.2 Einbau in ein FlügelfensterAbb. 9B1. Önen Sie den Fensterügel und heben Sie den Verriegelungshebel der ausziehbaren Fensterleiste an (

84 www.aeg.comAbb. 20Abb. 211. Drehen Sie die Fernbedienung um. Unten auf der Fernbedienung 2. Drehen Sie die hintere Abdeckung mit einer Münze oder

85DEUTSCH3. Önen Sie den Innendecken auf dieselbe Weise und entnehmen Sie die Batterie. (Abb. 22)7. BEDIENUNGSANLEITUNGBatterietyp: RG15D/E-ELL (Nen

86 www.aeg.comNach Auswahl der Lüfterge-schwindigkeit „Auto Fan“ (Automatik), „High (Hoch)“, „Mid (Mittel)“ oder „Low (Niedrig)“ leuchtet die entsprec

87DEUTSCHWenn auf dem Display „E7“ angezeigt wird, ist der Innenraummotor ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst.Wenn au

88www.aeg.com8. Reinigung und PegeReinigen Sie das Klimagerät regelmäßig, damit es stets wie neu aussieht.Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker

89DEUTSCH9. FEHLERSUCHEÜberprüfen Sie die Liste, bevor Sie einen Techniker rufen. So sparen Sie Zeit und Geld. Die Liste enthält häug auftretende Stö

9ENGLISHCAUTION!Caution MeaningWhen the air lter is to be removed, do not touch the metal parts of the unitIt may cause an injuryDo not clean the air

90www.aeg.com10. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENTransport von Geräten, die entammbare Kältemittel enthaltenEntsorgen von Geräten, die entammbare Kältemitt

91DEUTSCHvorzugsweise nach draußen in die Atmosphäre abführen.8. Überprüfung der Kühlanlage. Müssen elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen s

92www.aeg.comReparatur eigensicherer BauteileHINWEIS: Silikondichtstoe können die Wirksamkeit einiger Leckerkennungsdetektoren beeinträchtigen. Eigen

93DEUTSCHdie Herstellung des Vakuums. Dieser Vorgang muss so oft wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr im System bendet. Wenn die letzte

94www.aeg.comWird Kältemittel für die Außerbetriebnahme oder Wartungsarbeiten aus einem System entnommen, müssen alle Kältemittel sicher entfernt werd

95DEUTSCH11. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln