AEG 40006VS-MN Bedienungsanleitung

40006VS DE Benutzerinformation 2EL Οδηγίες Χρήσης 31

KochstufeVerwendung: Zeit Tipps 1Zum Warmhalten von Speisen nachBedarfBenutzen Sie einen Deckel1-2 Sauce Hollandaise, schmelzenvon Butter, Schokolade,

Metallverfärbungen. VerwendenSie hierfür einen speziellen Reini-ger für Glaskeramik oder Edel-stahl.2.Reinigen Sie das Gerät mit einemfeuchten Tuch un

Backofenfunktion AnwendungGrillstufe 2Zum Grillen flacher Lebensmittel in größeren Mengen.Zum Toasten. Das gesamte Grillelement ist eingeschal-tet.Dör

9.1 BackenAllgemeine Hinweise• Ihr neuer Backofen backt oder brät un-ter Umständen anders als Ihr früheresGerät. Passen Sie Ihre normalen Ein-stellung

Backergebnis Mögliche Ursache AbhilfeDer Kuchen ist unregel-mäßig gebräunt.Die Mischung ist un-gleich verteilt.Verteilen Sie die Mi-schung gleichmäßig

PlätzchenBackware Einschubebene Temperatur in °C Zeit in Min.Mürbeteigplätz-chen3 150 - 160 10 - 20Short bread /Pastry Stripes3 140 20 - 35Rührteigplä

BackwareEinschubebeneTemperatur in °C Zeit in Min.2 EbenenMürbeteigge-bäck/Teigstreifen2/4 140 25 - 45Rührteigplätzchen 2/4 160 - 170 25 - 40Eiweißgeb

Backware Einschubebene Temperatur in °C Zeit in Min.Christstollen 2160 - 180 1)50 - 70Brot (Roggen-brot):1.Erster Teil desBackvor-gangs.2.Zweiter Teil

Backware Einschubebenen Temperatur in °C Zeit in Min.Eiweißgebäck,Baiser3 80 - 100 120 - 150Makronen 3 120 - 130 30 - 60Hefekleingebäck 3 170 - 190 20

Backware Einschubebene Temperatur in °C Zeit (Min.)UngesäuertesBrot2 - 3230 - 250 2)10 - 20Blätterteigquiche2 - 3160 - 180 2)45 - 55Flammkuchen2 - 323

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SICHERHEITSHINWEI

Fleischart MengeEinschubebe-neTemperaturin °CZeit in Min.Kotelett,Schälrippchen1-1,5 kg 1 180 - 190 60 - 90Hackbraten 750 g - 1 kg 1 170 - 190 50 - 60

Fleischart MengeEinschubebe-neTemperaturin °CZeit in Min.Truthahn/Pute 2,5-3,5 kg 1 200 - 210 120 - 180Truthahn/Pute 4-6 kg 1 180 - 200 180 - 240Fisch

LammfleischFleischart Menge Einschubebe-neTemperaturin °CZeit (Min.)Lammkeule,Lammbraten1-1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120Lammrücken 1-1,5 kg 1 160 - 180

GrillgutEinschub-ebeneTemperatur in °CGrillzeit in MinutenErste Seite Zweite SeiteÜberbackenerToast4 max 6 - 8 -1) Backofen vorheizen9.10 Dörren Decke

SpeiseAuftauzeit inMin.Zusätzliche Auf-tauzeit in Min.BemerkungFleisch, 500 g 90 - 120 20 - 30Nach der Hälfte derZeit wendenForelle, 150 g 25 - 35 10

Abnehmen der Einhängegitter1.Ziehen Sie das Einhängegitter vornevon der Seitenwand weg.212.Ziehen Sie das Einhängegitter hin-ten von der Seitenwand we

Aushängen der Tür:121.Öffnen Sie die Tür vollständig.2.Drücken Sie den Schieber, bis Sieein Klicken hören.3.Schließen Sie die Tür, bis der Schie-ber e

10.4 BackofenlampeWARNUNG!Vorsicht beim Austausch derBackofenlampe. Es besteht dieGefahr eines elektrischenSchlags.Bevor Sie die Backofenlampeaustausc

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Restwärmeanzeigeleuchtet nicht auf.Die Kochzone ist nichtheiß, da sie nur eine kur-ze Zeit in Betrieb war.Sollte d

12.3 AusrichtenRichten Sie das Gerät mit den unten an-gebrachten Schraubfüßen so aus, dasssich die Oberfläche des Kochfelds auf ei-ner Ebene mit den a

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

13. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συ‐σκευής πρέπει να εκτελείται μόνοαπό κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συ

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτήςτης συσκευής.• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμούδεν είναι φραγμένα.• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ρηση

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικάσκεύη επάνω στο χειριστήριο.• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε.•Προσέχετε να μην πέσου

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση54321567812 341Διακόπτης λειτουργιών φούρνου2Διακόπτης θερμοκρασίας3Ένδειξη θερμοκρασίας4Διακόπτες εστιών5Α

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντί‐δα και καθάρισμα».4.2 ΠροθέρμανσηΠροθερμάνετε την κενή συσκευή για νακαούν τα υπολείμματα λίπους.1.Επιλέξτε τη λειτουργ

6. ΕΣΤΊΕΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.6.1 Μαγειρικά σκεύη•Η βάση των μαγειρικώνσκευών πρέπει να έχε

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Χρό‐νοςΣυμβουλές4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐τήτων τροφίμων, σούπες καιφαγητά κατσαρόλας60-150λεπτάΈως 3 λίτρα υγρό συν τ

νειες της συσκευής. Εάν απενεργοποιή‐σετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξηςσυνεχίζει να λειτουργεί μέχρι να μειωθείεπαρκώς η θερμοκρασία εντός της συ‐σκ

8.4 Εγκατάσταση των εξαρτημάτων φούρνουΤο βαθύ ταψί και το ράφι φούρ‐νου έχουν πλαϊνά άκρα. Τα άκρααυτά και το σχήμα των ράβδων–οδηγών είναι μια ειδικ

• Τα κέικ και τα γλυκά σε διαφορετικάεπίπεδα φούρνου δεν ροδίζουν πάντο‐τε στην αρχή με ομοιόμορφο τρόπο. Σεμια τέτοια περίπτωση, μην αλλάζετε τηρύθμι

Ψήσιμο σε ένα επίπεδο φούρνουΨήσιμο σε φόρμεςΤύπος εδέσματος Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΚέικ στρογγυλήςφόρμας ή μπριός2 150 - 160 50 -

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΓλυκίσματα μεφύλλο ζύμης καιμαρέγκα3 80 - 100 120 - 150Μακαρόν 3 100 - 120 30 - 50Μπισκότα μ

Τύπος εδέσματοςΘέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτά2 επίπεδαΜπισκότα μεαφράτο μείγμα2/4 160 - 170 25 - 40Μπισκότα με φύλ‐λο ζύμης και μα‐ρέγκα2/

Κέικ/γλυκά/ψωμί σε ταψιά ψησίματοςΤύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΤσουρέκι/στρογ‐γυλό ψωμί2 170 - 190 40 - 50Χριστόψωμο 2160

ΜπισκόταΤύπος εδέσματος Θέσεις ραφιώνΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΜπισκότα ζύμηςκουρού3 170 - 190 10 - 20Short bread/Pastry Stripes3160 1)20 - 35Μπι

9.5 Ρύθμιση για Πίτσα Τύπος εδέσματος Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος λεπτάΠίτσα (λεπτή ζύ‐μη) 1)1 - 2200 - 230 2)10 - 20Πίτσα (με πλούσιαυλικά) 1)1

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätsvorsichtig, denn es ist schwer. TragenSie stets Sicherheitshandschuhe.• Ziehen Sie das Gerät nicht am Türgriff.• D

9.7 Ψήσιμο με τη λειτουργία «Πάνω + Κάτω Θέρμανση» ΒοδινόΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΨητό κατσα‐ρόλας1-1,5 kg 1

ΑρνίΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος σε λε‐πτάΑρνίσιο μπού‐τι, αρνί ψητό1- 1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120Αρνίσια σπά‐λα1- 1,5 kg

9.8 Ψήσιμο με γκριλ και θερμό αέρα ΒοδινόΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασίασε °CΧρόνος λεπτάΡοσμπίφ ή φι‐λέτο: λίγο ψη‐μένοανά εκατοστόπάχο

ΠουλερικάΤύπος κρέα‐τοςΠοσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασίασε °CΧρόνος λεπτάΜερίδες που‐λερικών200-250 g κα‐θεμιά1 200 - 220 30 - 50Μισό κοτό‐πουλο400-500

9.10 Ξήρανση Καλύψτε τα ράφια του φούρνου με λαδό‐κολλα.Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα:απενεργοποιήστε τη συσκευή μόλις πε‐ράσει ο μισός χρόνος.

Τύπος τροφίμουΧρόνος ξε‐παγώματοςσε λεπτάΣυμπληρωματι‐κός χρόνος ξεπα‐γώματος σε λεπτάΣχόλιοΠέστροφα, 150 g 25 - 35 10 - 15 -Φράουλες, 300 g 30 - 40 1

Αφαίρεση των στηριγμάτων ραφιών1.Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα τουστηρίγματος ραφιών για να το απο‐σπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.212.Τραβήξτε το πίσω άκ

Αφαίρεση της πόρτας:121.Ανοίξτε πλήρως την πόρτα.2.Μετακινήστε το μηχανισμό ολίσθη‐σης μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτη‐ριστικό κλικ.3.Κλείστε την πόρτα

10.4 Λαμπτήρας φούρνουΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑπαιτείται προσοχή κατά την αλ‐λαγή του λαμπτήρα φούρνου.Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη‐ξίας.Πριν αλλάξετε το λαμπτήρα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ ένδειξη υπολειπόμενηςθερμότητας δεν ανάβειΗ ζώνη μαγειρέματος δενείναι ζεστή, καθότι λει‐τούργησε μόνο για μικρόχρ

• Bedienen Sie das Gerät nicht mitfeuchten oder nassen Händen oderwenn es mit Wasser in Kontakt ge-kommen ist.• Üben Sie keinen Druck auf die geö-ffne

την επάνω επιφάνεια της συσκευής με τιςυπόλοιπες επιφάνειες.12.4 Προστασία από ανατροπήΠΡΟΣΟΧΗΠρέπει να εγκαταστήσετε τηνπροστασία από ανατροπή. Εάνδε

13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουντο σύμβολο . Τοποθετήστε ταυλικά συσκευασίας σε κατάλληλαδοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στη

62www.aeg.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63

www.aeg.com/shop892957096-A-422012

2.3 Reinigung und PflegeWARNUNG!Risiko von Verletzungen, Brandoder Beschädigungen am Gerät.• Schalten Sie vor Reinigungsarbeitenimmer das Gerät aus un

3.2 Kochfeldanordnung170 mm265 mm145 mm145 mm140/210 mm1 2 34561Kochzone 1200 W2Dampfauslass3Kochzone 1500/2400 W4Kochzone 1200 W5Restwärmeanzeige6Koc

5.1 KochstufeKnopf FunktionWarmhalten0 Position Aus1-9 Kochstufen(1 - niedrigste Kochstufe, 9- höchste Kochstufe)1.Drehen Sie den Knopf auf die ge-wün