AEG FSB51400Z Bedienungsanleitung

USER MANUALMK Упатство за ракување 2Машина за миење садовиSR Упутство за употребу 25Машина за прање посуђаSV Bruksanvisning 47DiskmaskinFSB51400Z

Германскистепени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l КларковистепениНиво наомекнувач навода4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2

се додека показните светла ,, и не почнатда трепкаат и екранот не е празен.2. Притиснете на .• Показните светла , и се гаснат.• Показното све

Како да ја исклучите AirDryАпаратот мора да биде во режимот наодбирање на програма.1. За да влезете во режим накорисник, притиснете и задржетеги истов

вода. Изгледа дека апаратот неработи. Фазата на миење започнувакога оваа процедура ќе заврши.Процедурата ќе биде повторенапериодично.8.1 Сад за солВНИ

крпа за да спречите преголемопенење.4. Затворете го капакот. Внимавајтекопчето за отпуштање да сезаглави на место.Можете да го свртитеизборникот на ис

Стартување програма1. Држете ја вратата на апаратотподотворена.2. Притиснете го копчето завклучување/исклучување за да говклучите апаратот. Проверетед

10. ПОМОШ И СОВЕТИ10.1 ОпштоСледните совети овозможуваатоптимални резулатите при чистењетои сушењето во секојдневнатаупотреба и исто така помагаат при

• Не ставајте во апаратот предметишто впиваат вода (сунѓери,домашни алишта).• Отстранете ја преостанатата хранаод предметите.• Омекнете ја преостаната

2. Извадете го филтерот (C) одфилтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A).4. Исчистете ги филтрите.5. Внимавајте да нема остатоци одхрана или дамк

11.4 Чистење навнатрешноста• Внимателно исчистете го апаратот,вклучувајќи ги и гумениот дихтунгна вратата, со мека влажна крпа.• Ако редовно користите

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 32. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

Проблем и шифра заалармМожни причини и решениеМашината не се полни совода.На екранот се прикажува.• Проверете дали е отворена славината за вода.• Пров

Проблем и шифра заалармМожни причини и решениеАпаратот предизвикувапад на ФИД склопката.• Јачината на електрична енергија не е доволна за дабиде истов

Проблем Можни причини и решениеДамки и суви капки од водана чашите и садовите.• Испуштената количина на средството за плакнењене е доволна. Регулирајт

Проблем Можни причини и решениеТалог од бигор на кујнскиотприбор, на коритото или навнатрешната страна одвратата.• Нивото на сол е ниско, проверете го

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ... 262. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Поштујте максималан број од 9 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов Овлашћенисервисни центар и

да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискључите тако што ћете извућиутикач

3. ОПИС ПРОИЗВОДА4379 8 105611 121Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничкимкарактеристикама5Посуда за со6Отвор

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не сноси одговорнос

4. КОМАНДНА ТАБЛА123 451Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугмад за бирање програма5Индикатори4.1 ИндикаториИндикатор ОписXtraDry ин

Прогам Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма Опције 3)• Свежа запрља‐ност• Судови и при‐бор за јело• Прање 60 °C или 65°C• Испирања• XtraDry• Н

6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Режим избора програмаи кориснички режимКада се уређај налази у режимуизбора програма, можете да подеситепрограм и пређете у корисничк

Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Фабричко подешавање.2) Н

• Екран показује тренутноподешавање.– = активирано јеобавештење да јепотрошено средство заиспирање.– = деактивирано јеобавештење да јепотрошено сред

2. Притисните .• Индикатори , и се искључују.• Индикатор и даље трепери.• Дисплеј показује тренутноподешавање: = AirDryактивирано.3. Притисните

Како да напуните посуду засо1. Окрените поклопац посуде за со усмеру супротном од смеракретања казаљки на сату иизвадите га.2. Ставите један литар вод

Можете да укључитепрекидач за бирањеколичине која ће сеослобађати (B) измеђупозиције 1 (најмањаколичина) и позиције 4 или6 (највећа количина).9. СВАКО

2. Притисните дугме за укључено/искључено да бисте укључилиуређај. Проверите да ли се уређајналази у режиму избора програма.3. Притисните дугме које о

10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи савети ће обезбедитиоптималне резултате чишћења исушења у свакодневној употреби и,такође, помоћи у заштити животне

• Водениот притисок кој што е во употреба(минимален и максимален) мора да биде помеѓу0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Исполнете го максималниот број на

• Посуђе, као што су шоље, чаше итигањи, поставите са отворомокренутим надоле.• Водите рачуна да се прибор за јелои посуђе међусобно не закаче.Помешај

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Извадите раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

11.4 Унутарње чишћење• Пажљиво чистите уређај,укључујући и гумени заптивачврата, меком влажном крпом.• Уколико редовно користитепрограме који кратко т

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеУређај не одводи воду.На дисплеју се појављује.• Проверите да ли је славина на судопери запушена.• Провери

За проблеме који нису наведени утабели обратите се овлашћеномсервисном центру.12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могући узрок и ре

Проблем Могући узрок и решењеНеобична пена током прања. • Користите искључиво детерџент за машину за пра‐ње судова.• Постоји цурење у дозатору за сред

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина / дубина(мм)446 / 818 - 898 / 550Прикључивање струје 1)Напон (V) 200 - 240Фреквенција (Нz) 50 / 60Пр

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...482. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren är inteansvarig för eventuell

eller personer med motsvarande utbildning, för attundvika fara.• Lägg knivar och bestick med vassa kanter ibestickskorgen med spetsarna neråt eller i

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

vattnet rinna en stund tills det är rentoch klart.• Kontrollera att det inte finns någrasynliga vattenläckor under och efterförsta användningen av mas

3. PRODUKTBESKRIVNING4379 8 105611 121Övre spolarm2Nedre spolarm3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Ventilation7Spolglansfack8Diskmedelsfack9Bestickskorg10

4. KONTROLLPANEL123 451Strömbrytare2Display3Delay-knapp4Programvalsknappar5Kontrollampor4.1 IndikatorlamporKontrollam-paBeskrivningXtraDry-kontrollamp

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaser Funktioner• Normalt eller lättsmutsat• Finporslin ochglas• Disk 45 °C• Sköljning• Torrt• XtraDry1) Med det hä

Ställa in programvalslägetProdukten är i programvalsläge närprogramlampan blinkar ochdisplayen visar programlängden.Kontrollera att produkten är ipr

• Indikatorlamporna , och slocknar.• Indikatorlampan fortsätter attblinka.• På displayen visas den aktuellainställningen: t.ex. = nivå 5.3. Try

Under torkningsfasenöppnar en enhet luckan.Luckan hålls sedan på glänt.FÖRSIKTIGHET!Försök att inte stänga luckaninom 2 minuter efter att denhar öppna

8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera att den inställda nivånpå vattenavhärdareöverensstämmer med den hårdhetvattnet har där du bor. O

FÖRSIKTIGHET!Använd endast spolglanssom är särskilt avsett fördiskmaskiner.1. Tryck in spärren (D) för att öppnalocket (C).2. Häll spolglans i spolgla

2. Tryck på strömbrytaren för attaktivera produkten. Kontrollera attprodukten är i programvalsläge.3. Tryck på knappen för programmet duvill ställa in

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ4379 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средство за плак

munstycken. Se till att föremål intevidrör eller täcker över varandra.• Du kan använda maskindiskmedel,spolglans och salt separat eller så kandu använ

I slutet av programmet kandet finnas vatten kvar påsidorna och luckan påprodukten.11. SKÖTSEL OCH RENGÖRINGVARNING!Stäng av produkten ochkoppla bort d

7. Sätt ihop filtren (B) och (C).8. Sätt tillbaka filtret (B) i det plattafiltret (A). Vrid medurs tills det låsespå plats.FÖRSIKTIGHET!En felaktig pl

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderDu kan inte sätta på produk-ten.• Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.• Kontrolle

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderApparaten löser ut brytaren. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla appara-ter i bruk. K

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDisken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry ochställ in AirDry.• Programmet har ingen

Se "Före förstaanvändning", "Dagliganvändning" eller "Tips" förandra möjliga orsaker.13. TEKNISK INFORMATIONMått Bredd /

SVENSKA67

www.aeg.com/shop156910360-A-392016

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА123 451Копче за вклучување/исклучување2Екран3копче Delay4Копчиња за програми5Показни светла4.1 Показни светлаПоказносветлоОписПоказн

Програмa Степен наизвалканостВид на полнењеФази на програма Опции 3)• Свежо валкани• Садови иприбор зајадење• Миење 60 °C или 65°C• Плакнења• XtraDry•

6. ПОСТАВКИ6.1 Режим за одбирање напрограма и режим накорисникКога апаратот е во режим наодбирање на програма можно е даодберете програма и да влезете