Aeg F55410W0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 55410RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ25UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ

Când activaţi aparatul, selectorul de programe este pe ultimul program de spălare utilizat.Modul de setareAparatul trebuie să fie în modul "setar

Duritatea apeiReglarea durităţiiapeiGrade germane(°dH)Grade franceze(°TH)mmol/l Grade Clar-kemanuală elec-tronică51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 882

•Afişajul indică setarea programului de dedurizare a apei (de exemplu: = nivelul5).7. Apăsaţi butonul Multitab în mod repetat pentru a schimba setar

Utilizarea detergentuluiPentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât ceacorectă.Urmaţi instrucţiunile prod

Funcţia Multitab dezactivează indicatoarele pentru agentul de sare şi de clătire.Durata programului se poate mări dacă folosiţi funcţia Multitab.Activ

PROGRAME DE SPĂLAREProgram Grad de murdărire Tipul încărcăturii Descriere program1)Toate Vase din porţelan,tacâmuri, oale şitigăiPrespălareSpălare 45

SELECTAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM DE SPĂLAREPorniţi un program de spălare fără pornirea cu întârziere1. Închideţi uşa aparatului.2. Activaţi aparatu

Întreruperea unui program de spălare• Deschideţi uşa aparatului.– Programul de spălare se opreşte.• Închideţi uşa aparatului.– Programul de spălare co

1. Rotiţi filtrul (A) la stânga şi extrageţi-l dinfiltrul (B).2. Filtrul (A) este compus din două părţi. Pen-tru dezasamblarea filtrului ,indepartaţi

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării.Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tab

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acestprodus pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentrumulţi ani de a

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil Siguranţa din tabloul de sigu-ranţe este deteriorată.Înlocuiţi siguranţa. Este setată pornirea cu întâr-zi

Problemă Cauză posibilă Remediu posibilPe vase şi pe pahare sunt vizi-bile dungi, pete albe sau o peli-culă albăstruie.Cantitatea agentului de clătire

Maximă 8 bari (0,8 MPa)Alimentarea cu apă 1)Apă rece sau caldă maxim 60 °CCapacitate Volum încărcare 91) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la

Asiguraţi-vă că dimensiunile degajării corespundcu dimensiunile din imagine.Modul de demontare a suprafeţei de lucru a aparatului1. Scoateţi şuruburil

• O conductă de scurgere cu orificiu de aerisi-re. Diametrul interior minim trebuie să fie 40mm.Pentru a împiedica refularea apei în aparat,scoateţi d

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ27 Сведения по техникебезопасности31 Описание изделия32 Панель управления34 Эксплуатация изделия34 Установка смягчителя для воды36 Использов

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данноеруководство:• для обеспечения личной б

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборовострием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корз

Подключение к водопроводу• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не сле-дует использовать бывшие в употреблении шланги

CUPRINS4 Informaţii privind siguranţa7 Descrierea produsului8 Panoul de comandă10 Utilizarea aparatului10 Reglarea substanţei de dedurizarea apei12 Ut

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора небыли передавлены или повреждены.• Убедитесь, что после установки имеется

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ123456789101 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Таблич

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1267895431 Кнопка "Вкл/Выкл"2 Справочник по программам3 Указатель селектора программ4 Индикаторы5 Дисплей6 Кнопка Start7 Кн

Кнопка "Вкл/Выкл"Служит для включения или выключения прибора.Через 10 минут после окончания программы мойки функция Auto Off автоматическиот

• Включение или выключение дозатора ополаскивателя (только при включеннойфункции Multitab).Включите прибор. Прибор находится в режиме настройки, если:

Жесткость водыНастройка жестко-сти водыградусы (жест-кость воды) понемецкомустандарту (°dH)градусы (жест-кость воды) пофранцузскомустандарту (TH°)ммол

• Индикаторы программ и погаснут.• Индикатор программы продолжит работать в мигающем режиме.• На дисплее отображается настройка уровня жесткости

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИОПОЛАСКИВАТЕЛЯ2030MAX1234+-1234567Использование моющих средствДля защиты окружающей среды не используйте больше моющег

1.Нажмите кнопку фиксации 6 , чтобы открыть крышку 5 дозатора ополаскивате-ля.2.Заправьте дозатор ополаскивателя 3 ополаскивателем. Отметка «max» пока

4. Запустите программу мойки без посуды.5. Когда программа мойки будет завершена, скорректируйте уровень жесткости в ус-тройстве для смягчения воды в

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:• Pentru siguranţa personală şi pentru siguranţa bunuri

Программа Тип загрязнения Тип загрузки Описание программыСильное загрязне-ниеПосуда, столовыеприборы, кастрю-ли и сковородыПредварительная мойкаМойка,

• Индикаторы этапов погаснут, но индикатор данного этапа останется гореть.Запуск программы мойки с задержкой пуска1. Закройте дверцу прибора.2. Включи

• Одновременно нажмите и удерживайте кнопки Multitab и Delay, пока:– на дисплее не замигает информация о продолжительности программы мойки;– не загоря

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Что-бы разобрать фильтр, разъедините их.3. Тщательно промойте части проточнойводой.4. Сложите две части фильтра

• - Сработала система защиты от перелива.ВНИМАНИЕ!Перед выполнением проверки выключите прибор.Неисправность Возможная причина Возможное решениеВ приб

Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными.Запишите эти данные:– Модель (MOD.) ...

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателяпуст.Наполните ополаскивателемдозатор ополаскивателя.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источникиэнергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенератор

Порядок действий для снятия верхней панели прибора1. Выверните задние винты (1).2. Потяните верхнюю панель машины на-зад (2).3. Поднимите верхнюю пане

При подсоединении сливного шланга к сливнойтрубе под раковиной снимите пластиковуюмембрану (A). Если не удалить мембрану, ос-татки пищи могут вызвать

• Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agentde clătire).• Tipurile de sare care nu sunt specificate pent

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ52 Інформація з техніки безпеки56 Опис виробу57 Панель керування59 Використання приладу59 Установка пом'якшувача води61 Використання солі дл

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію,щоб забезпечити:• вашу особисту безпеку та

• Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів го-стрим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному положе

Підключення до водопроводу• Використовуйте нові шланги для підключення приладу до системи водопостачання.Не користуйтеся старими шлангами.• Не підключ

• Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Ви

ОПИС ВИРОБУ123456789101 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з т

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1267895431 Кнопка Увімк./Вимк2 Інформація про програми3 Покажчик програми4 Індикатори5 Дисплей6 Кнопка Start7 Кнопка Delay8 Кнопка Mul

Через десять хвилин після завершення програми миття функція Auto Off автоматичновимикає прилад. Це допомагає зменшити споживання електроенергії.Інформ

• Світяться індикатори фаз програми миття.Увімкніть прилад. Прилад не перебуває в режимі налаштування, якщо:• Час програми миття або відкладеного пуск

• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe.• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă

Жорсткість водиРегулювання рівняжорсткості водиНімецькі граду-си (°dH)Французькі гра-дуси (TH°).ммоль/л ГрадусиКларкавручну елек-тронне11 - 14 19 - 25

ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИНЩоб заповнити контейнер для солі, виконайте наступні дії.1. Відкрийте контейнер для солі, повер-нувши кришечку

2.Додайте миючий засіб у дозатор 1 .3. Якщо програма включає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількістьмиючого засобу на внутрішню частину

Активація функції Multitab• Натисніть кнопку Multitab, загоряється індикатор multitab. Функція активована.– Коли ви активуєте функцію Multitab, вона з

ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУПрограма Ступінь забруд-ненняТип завантажен-няОпис програми1)Усі Посуд, столовіприбори, каструліта сковорідкиПопереднє миттяМиття

Показники споживання залежать від тиску і температури води, коливання напруги велектромережі та кількості посуду.ВИБІР І ЗАПУСК ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУЗ

• Програма миття запуститься автоматично.Переривання програми миття• Відкрийте дверцята приладу.– Програма миття зупиниться.• Закрийте дверцята прилад

1. Поверніть фільтр (A) проти годиннико-вої стрілки та вийміть його з фільтра(B).2. Фільтр (А) складається з двох деталей.Щоб розібрати фільтр, відділ

Не використовуйте абразивні речовини, абразивні мочалки або розчинники (такі, якацетон).ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Прилад не запускається або зупиняється під

Проблема Можлива причина Можливе рішення Кабель живлення не підклю-чено до електромережі.Вставте вилку кабелю жи-влення в розетку. Спрацював запобіж

Pentru casarea aparatului• Pentru prevenirea riscului de vătămare corporală sau de deteriorare:– Scoateţi ştecărul din priză.–Tăiaţi cablul electric ş

Проблема Можлива причина Можливе рішенняНа склянках та іншому посудінаявні смуги, плями білястогокольору або синюватий наліт.Завелика доза ополіскувач

Тиск у системі водопостачан-няМінімум 0,5 бара (0,05 МПа) Максимум 8 бар (0,8 МПа)Водопостачання 1)Холодна або гаряча вода до 60°CМісткість Кількість

Переконайтеся, що габарити ніші відповіда-ють розмірам, які зазначені на малюнку.Щоб зняти верхню кришку машини:1. Викрутіть задні гвинти (1).2. Потяг

• до стояка з віддушиною (мінімальнийвнутрішній діаметр 40 мм).Під час зливання води з приладу закриватизливний отвір раковини не можна, оскількице мо

74

75

www.aeg.com/shop 117932891-A-142011

5 Dozatorul pentru agentul de clătire6 Plăcuţă cu datele tehnice7 Filtre8 Braţ stropire inferior9 Braţ stropire superior10 Suprafaţă de lucruPANOUL DE

Leduri indicatoareIndicatorul pentru sare. Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul de saretrebuie umplut. 1)După ce umpleţi rezervorul, indicat