AEG F34030VI0 Bedienungsanleitung

FAVORIT 34030VI NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 34DE Benutzerinformation 50

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenABDCMAX1234+-ABDCLET OP!Gebruik alleen glansspoelmiddelvoor afwasautomaten. Andereproducten kunnen het apparaatbe

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,glazen en pannen) met de openingnaar beneden.• Zorg ervoor dat serviesgoed en be-stek niet in elkaar liggen. M

Voer deze stappen uit als ustopt met het gebruik vanalles-in-1 tabletten voordat uafwastabletten, spoelmiddelen vaatwaszout apart gaatgebruiken:1. Dru

• Laat de borden afkoelen voor-dat u deze uit het apparaatneemt. Hete borden zijn ge-voelig voor beschadigingen.• Ruim eerst de onderkorf endan de bov

8.2 De sproeiarmen reinigenProbeer niet de sproeiarmen te verwij-deren.Als etensresten de openingen in desproeiarmen hebben verstopt, verwijderdeze da

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De waterdruk is te laag. Neem contact op met hetwaterleidingbedrijf. De waterkraan is verstoptof aang

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De sproeiarmen kondenniet vrij draaien.Zorg ervoor dat de positievan de items in de rekkenjuist is en d

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De kwaliteit van het glans-middel kan de oorzaak zijn.Probeer een ander merkglansmiddel.10. TECHNISCHE

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

1.3 Use• This appliance is intended to be usedin household and similar applicationssuch as:– Staff kitchen areas in shops, officesand other working en

2. PRODUCT DESCRIPTION124379 5611 8 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Det

Indicators DescriptionWash indicator. Rinse aid indicator. This indicator is off while the programmeoperates.Salt indicator. This indicator is off whi

5. OPTIONS5.1 Acoustic signalsThe acoustic signals operate in theseconditions:• When the programme is completed.• A malfunction occurs to the applianc

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 882 1

6.2 Filling the salt containerCAUTION!Only use dishwasher salt. Otherproducts can cause damage tothe appliance.Water and salt can come outfrom the sal

7. DAILY USE1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activatethe appliance. Make sure that the ap-pliance is in setting mode. Referto ’SETT

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCCAUTION!Use only detergents for dish-washers.1.Press the release button (B) to openthe lid (C).2.Put the detergent in the co

Starting a programme withoutdelay start1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activatethe appliance. Make sure that the ap-pliance is in

8.1 Cleaning the filtersCBA1.Turn the filter (A) counterclockwiseand remove it.A1A22.To disassemble the filter (A), pullapart (A1) and (A2).3.Remove t

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woor

Alarm code Problem• The indicator of the set programmeflashes continuously.• The end indicator flashes 1 time in-termittently.The appliance does not f

After the checks are completed, activatethe appliance. The programme contin-ues from the point of interruption.If the problem occurs again, contact th

Problem Possible cause Possible solution The quantity of detergentwas too much.Make sure that you add thecorrect quantity of deter-gent in the dispen

appliances marked with the symbol with the household waste. Return theproduct to your local recyclingfacility or contact your municipaloffice.ENGLISH

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

Contactez le service après-vente ou unélectricien pour remplacer le câbled'alimentation s'il est endommagé.• Ne connectez la fiche d'al

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL124379 5611 8 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoi

Voyants DescriptionVoyant de lavage.Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteintpendant le déroulement du programme.Voyant du réser

5. OPTIONS5.1 Signaux sonoresLes signaux sonores retentissent dansles conditions suivantes :• Lorsque le programme est terminé.• En cas de dysfonction

• Steek de stekker pas in het stopcon-tact als de installatie is voltooid. Zorgervoor dat het netsnoer na installatiebereikbaar is.• Trek niet aan het

Dureté de l'eauAdoucisseur d'eauréglageDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°fH)mmol/l DegrésClarkeManuel Élec-troni-que51 - 70 91 - 125 9.1 -

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérantATTENTIONUtilisez uniquement du sel régé-nérant pour lave-vaisselle. D'au-tres produits peuvent end

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageABDCMAX1234+-ABDCATTENTIONUtilisez uniquement du liquidede rinçage pour lave-vaisselle.D'aut

• Laissez tremper les casseroles conte-nant des restes d'aliments brûlés.• Chargez les articles creux (tasses, ver-res et casseroles) en les reto

2. Réglez le distributeur de liquide derinçage sur le niveau le plus faible.Si vous cessez d'utiliser despastilles de détergentmultifonctions, av

À la fin du programmeLorsque le programme est terminé, unsignal sonore intermittent retentit et levoyant de fin s'allume.1. Appuyez sur la touche

6.Assemblez le filtre (A) et mettez-leen place dans le filtre (B). Tournez-levers la droite jusqu'à la butée.Une position incorrecte des fil-tres

Problème Cause possible Solution possible Le fusible de la boîte à fusi-bles a grillé.Remplacez le fusible. Le départ différé est sélec-tionné.Annul

Problème Cause possible Solution possible La vaisselle est mal posi-tionnée dans les paniers.L'eau n'a pas pu laver tou-te la vaisselle.Vér

Problème Cause possible Solution possibleLa vaisselle estmouillée et terne.Le distributeur de liquidede rinçage est vide.Vérifiez qu'il y a du li

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT124379 5611 8 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddel

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und dem ers-ten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist ni

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Wen-den Sie sich zum Austausch des be-schädigten Netzkabels an den Kun-dendienst o

2. GERÄTEBESCHREIBUNG124379 5611 8 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosiere

Kontrollam-penBeschreibungKontrolllampe „Programmende“.Kontrolllampe „Reinigungsphase“Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischtwähr

Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]

diese zu entfernen. Verwenden Siekein Reinigungsmittel und beladenSie die Körbe nicht.6.1 Einstellen desWasserenthärtersHartes Wasser enthält viele Mi

kontrolllampe (A) blinkt und die Pro-grammkontrolllampe (B) aufleuchtet.4. Warten Sie, bis die Programmwahl-Kontrolllampe (B) erlischt und dieProgramm

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersABDCMAX1234+-ABDCVORSICHT!Nur Klarspülmittel für Geschirr-spüler verwenden. Andere Pro-dukte können das Gerät b

• Weichen Sie eingebrannte Essensres-te ein.• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas-sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnungnach unten ein.• Stellen Sie sic

Indicatie-lampjesBeschrijvingIndicatielampje einde programma.Controlelampje Wassen.Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als hetprogr

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosie-rer auf die niedrigste Einstellung.Wenn Sie nicht länger Kombi-Reinigungstablettenverwenden, führen Sie diefol

Bevor Sie ein neues Programmstarten, stellen Sie sicher, dassder Reinigungsmittelbehälter ge-füllt ist.Am ProgrammendeWenn das Programm beendet ist, e

6.Bauen Sie den Filter (A) zusammenund setzen Sie ihn in Filter (B) ein.Drehen Sie ihn nach rechts, bis ereinrastet.Eine falsche Anordnung der Fil-ter

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Programm star-tet nicht.Der Netzstecker stecktnicht richtig in der Steck-dose.Stecken Sie den Netzste-cke

9.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nichtzufriedenstellend.Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr istnicht sauber.Die Filter si

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeWeiße Streifen undFlecken oder blauschimmernder Be-lag auf Gläsern undGeschirr.Die zugegebene Klarspül-mittel

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschl

DEUTSCH 67

www.aeg.com/shop156963580-A-272012

Aanwijzingen voor testinstitutenStuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:[email protected] he

veroorzaken. De waterontharder neutra-liseert deze mineralen.Het vaatwaszout houdt de wateronthar-der schoon en in goede staat. Zie de ta-bel om de wa

stelling naar het daaropvolgende ni-veau.7. Schakel het apparaat uit om te be-vestigen.6.2 Het zoutreservoir vullenLET OP!Gebruik alleen vaatwaszout.