AEG L61060TLE Bedienungsanleitung

USER MANUALEN User Manual 2Washing MachineMK Упатство за ракување 24Машина за перењеSL Navodila za uporabo 48Pralni strojLAVAMAT 61060TLE

Programme 1) 2) 20 Min.- 3 kg 3) 1) If you set Extra Rinse option, the appliance adds some additional rinses. In the Rin

Programmes Load (kg) Energy con-sumption(kWh)Water con-sumption(litre)Approxi-mate pro-gramme du-ration (mi-nutes)Remainingmoisture(%)1)Cotton 60 °C 6

7.3 Liquid Detergent Press this button to adapt the cycle if youuse a liquid detergent.The related indicator comes on.7.4 Extra Rinse With this option

10. DAILY USE10.1 Loading the laundry1. Open the appliance lid.2. Push the button A.The drum opens automatically.3. Put the laundry in the drum, one i

10.4 Liquid or powderdetergent1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Position A for powder detergent (factory setting).• Position B for liquid detergent.When you us

The drain pump can operatefor a short time when theappliance fills water.10.8 Behaviour of theapplianceAfter approximately 15minutes from the start of

10.14 Opening the door whenthe delay start is activeWhile the delay start operates, theappliance door is locked.To open the appliance door:1. Press bu

11.1 The laundry load• Divide the laundry in: white, coloured,synthetics, delicates and wool.• Obey the washing instructions thatare on the laundry ca

12. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.12.1 External cleaningClean the appliance only with soap andwarm water. Fully dry all the surfac

12.5 Cleaning the drain filterDo not clean the drain filter if the water in the appliance is hot.1. 2.3. 4.5. ENGLISH19

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...32. SAFETY INSTRUCTIONS...

12.6 Cleaning the inlet hose and the valve filter1.1232.3. 4.90˚12.7 Emergency drainBecause of a malfunction, the appliancecannot drain the water.If t

First try to find a solution to the problem(refer to the table). If not, contact theAuthorised Service Centre.With some problems, the acousticsignals

Problem Possible solution Make sure that the drain hose has no kinks or bends. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, ifn

Problem Possible solution Use special products to remove the stubborn stains before youwash the laundry. Make sure that you set the correct temperat

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 252. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Отворите за вентилација во основата (ако ги има)не смеат да бидат попречени од килим.• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на п

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот23154671Контролна табла2Капак3Рачка на капакот4Филтер на одводната пумпа5Рачка за поместување на апаратот6

9Центрифуга копче 10Температура копче 4.2 ЕкранA B CВременска зона:A Времетраење на програматаОдложен почетокШифри за тревогиПорака за грешкаПрограмат

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible i

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Памук95°C - Студено6 kg1

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Мешани 20°20°C2,5 kg1000

Програмa 1) 2) 20 мин. - 3 kg

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИПодатоците во оваа табела се приближни. Податоците може да сепроменат од различни причини: количината и типот на алиш

7. ОПЦИИ7.1 Температура Поставете ја оваа опција за да јапромените стандардната температура.Показно светло = студена вода.Се вклучува показното светло

8.2 Брава за деца Со оваа опција можете да спречитедецата да си играат со контролнататабла.• За да ја вклучите/исклучите овааопција, притискајте ги ис

10.3 Прегради за детергентВНИМАНИЕ!Користете само наведени детергенти за машини за перење алишта.Секогаш следете ги упатствата што ќе ги најдете на па

• Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка).• Позиција B за течен детергент.При употреба на течен детергент:• Не користете желатински или гу

Соодветното светло трепка.2. Притискајте го копчето Oдложенпочеток неколку пати се додека наекранот не се прикаже ’.3. Притиснете го копчето Старт/Па

Се исклучува показното светло накопчето Старт/Пауза.1. Притиснете го копчето за да гоисклучите апаратот.По пет минути од завршувањето напрограмата,

• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid

• Не перете заедно бели и алишта вобоја.• Некои алишта во боја може да јаизгубат боја по првото перење. Випрепорачуваме да ги перетеодделно првиот пат

Користете соодветна количина наомекнувач за водата. Секогаш следетеги упатствата што ќе ги најдете напакувањето на производот.12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУП

3. 12.5 Чистење на одводниот филтерНе чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка.1. 2.3. 4.www.aeg.com42

5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди

2. Затворете ја славината за вода.3. Ставете ги двата краја надоводното црево во садот иоставете ја водата да тече одцревото.4. Испразнете ја пумпата.

Проблем Можно решение Доколку е вклучена, исклучете ја функцијата Блокада задеца.Апаратот не се полниправилно со вода.Проверете дали е отворена слави

Проблем Можно решениеНа подот има вода. Погрижете се спојките на цревата за вода да се стегнати ида нема протекување на вода. Проверете дали е оштете

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИДимензија Ширина / Висина /Длабочина / Вкупнадлабочина400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mmПоврзување со струја ВолтажаВкупна моќностОси

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 492. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo, na

2.4 UseWARNING!Risk of injury, electricalshock, fire, burns or damageto the appliance.• Use this appliance in a householdonly.• Obey the safety instru

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.• Za čiščen

2.4 UporabaOPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb,električnega udara, požara,opeklin ali poškodb naprave.• To napravo uporabljajte samo vgospodinjstvu.•

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA4.1 Opis upravljalne plošče56789101 2 341Tipka za vklop/izklop 2Gumb za izbiro programa3Prikazovalnik4Indikator Dodatno izpiranje

Časovno področje:A Trajanje programaZamik vklopaOpozorilne kodeSporočilo o napakiProgram je zaključen.Indikator zaklenjenih vrat:B Vrat naprave ne mor

ProgramTemperaturnirazponNajvečja koli‐čina perilaNajvišje števi‐lo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti)Enostavno lika

ProgramTemperaturnirazponNajvečja koli‐čina perilaNajvišje števi‐lo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti)Bombaž Eko4)60

Program 1) 2) 20 min. - 3 kg 3) 1) Če nastavite funkcijo Dodatno izpiranje, naprava doda nekaj izpiranj. Če p

Programi Količina(kg)Porabaenergije(kWh)Poraba vo‐de (v litrih)Približnotrajanjeprograma(v minutah)Preostalavlaga (%)1)Bombaž 60 °C 6 1,10 56 180 60Bo

7.3 Tekoče pralno sredstvoPritisnite to tipko, da prilagodite program,če uporabljate tekoče pralno sredstvo.Zasveti ustrezen indikator.7.4 Dodatno izp

10. VSAKODNEVNA UPORABA10.1 Vstavljanje perila1. Odprite pokrov naprave.2. Pritisnite tipko A.Boben se samodejno odpre.3. Posamezne kose perila enega

4. CONTROL PANEL4.1 Control panel description56789101 2 341On/Off button 2Programme knob3Display4Extra Rinse indicator 5Start/Pause button 6Delay Star

10.4 Tekoče pralno sredstvoali pralni prašek1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev).• Položaj B za tekoče pralno s

Ko se naprava polni z vodo,lahko kratek čas delujeodtočna črpalka.10.8 Delovanje napravePribližno 15 minut pozačetku programa:• Naprava samodejnonasta

Na prikazovalniku indikator zaklenjenihvrat ugasne.2. Odprite vrata naprave.3. Zaprite vrata in pritisnite tipkoZačetek/Prekinitev.Izvajanje zamika

• Upoštevajte navodila za pranje, ki senahajajo na etiketah za vzdrževanjeperila.• Belega in barvnega perila ne periteskupaj.• Nekatero barvno perilo

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.12.1 Čiščenje zunanjihpovršinNapravo čistite le z milom in toplo vodo.Povsem posuši

12.5 Čiščenje filtra na odtokuFiltra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.1. 2.3. 4.5. SLOVENŠČINA 65

12.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.3. 4.90˚12.7 Črpanje v siliZaradi motenj v delovanju naprava nemore izčrpati vode.

se obrnite na pooblaščeni servisnicenter.Pri nekaterih težavah se oglasijozvočni signali, na prikazovalniku pase prikaže opozorilna koda:• - Naprava

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi oči‐stite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«. Preverite, a

Težava Možna rešitev Zmanjšajte količino perila.Nastavitev funkcije nimožna.Pazite, da boste pritisnili samo želeno(e) tipko(e).Po opravljenem pregle

Time area:A Programme durationDelay startAlarm codesMessage of errorProgramme is completed.Door lock indicator:B You cannot open the appliance door wh

www.aeg.com70

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop192968951-A-362016

ProgrammeTemperaturerangeMaximum loadMaximum spinspeedProgramme description(Type of load and soil level)Delicates40°C - Cold2,5 kg1000 rpmDelicate fab

ProgrammeTemperaturerangeMaximum loadMaximum spinspeedProgramme description(Type of load and soil level)Cotton Eco4)60°C - 40°C6 kg1000 rpmWhite cotto