AEG L98699FL2 Bedienungsanleitung

L98699 FL2 LT Naudojimo instrukcija 2MKУпатство за ракување 38

Skalavimo sustabd.1) Galima pasirinkti tik naudojant programą Gręžimas/vandens išleidimas .JNumatytoji programos temperatūra.Šaltas skalbimas7.5 GARIN

Programos trukmė pailgėja.Šios funkcijos negalima pasirinktiskalbiant žemesnės nei 40° Ctemperatūros vandenyje.PIRMINIS SKALBIMASNaudokite šią funkcij

8. PROGRAMOSPrograma Temperatū‐raSkalbinių tipasSkalbinių svorisProgramosaprašasFunkcijos Medvilnė(Medvilnė)95° – šaltasvanduoSmarkiai suteptibalti ir

Programa Temperatū‐raSkalbinių tipasSkalbinių svorisProgramosaprašasFunkcijos Ploni audi‐niai(ploni audi‐niai)40° – šaltasvanduoSkalavimaiTrumpasgręži

Programa Temperatū‐raSkalbinių tipasSkalbinių svorisProgramosaprašasFunkcijos Skalavi‐mas(Skalavimas)0° Visi audiniaiDidž. svoris 9 kgSkalavimasnaudoj

4) Kadangi skalbimas vykdomas 60 °C temperatūroje ir skalbiniai išskalaujami papildomai,ši skalbimo programa sunaikina mikroorganizmus. Tokiu būdu ska

išgaruotų. Skalbinius iš būgno reikėtų išimti kuo skubiau. Po garinimo skalbiniai vis tiekgali būti lyginami, tik tai padaryti bus daug lengviau!2) Pr

1) Gręžimo fazės pabaigoje.Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)0.05 0.0510. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1.Norėdami įjungti vandens išleidimosiste

12. PRIETAISO ĮJUNGIMAS IR PROGRAMOSNUSTATYMASNorėdami, kad svorio jutiklis veiktų tinkamai, įjunkite prietaisą ir nustaty‐kite programą PRIEŠ sudėdam

Patikrinkite, ar tarp būgno ir durelių tar‐piklio nėra skalbinių. Kitaip gali ištekėtivanduo arba gali būti sugadinti skalbi‐niai.14. SKALBIKLIŲ IR PR

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SAUGOS INSTRUKCIJA

Patikrinkite sklendės padėtį1.Traukite skalbiklio dalytuvą, kol jissustos.2.Norėdami ištraukti dalytuvą, pa‐spauskite svirtelę.3.Norėdami naudoti skal

Pasirinkus programą Garinimas,atidėto paleidimo nustatyti nega‐lima.16. PROGRAMOS PALEIDIMAS1.Norėdami paleisti programą, spaus‐kite mygtuką 6 . Mygtu

3.Ekrane rodomas ir pranešimas,kad programa yra baigta.4.Užgęsta mygtuko 6 kontrolinė lem‐putė.5.Durelių užrakto simbolis užgęsta.6.Norėdami išjungt

18.2 Sunkiai įveikiamos dėmėsKai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbi‐mo priemone pašalinti nepavyksta.Tokias dėmes rekomenduojame pašalin‐ti prieš sud

ATSARGIAIValymui nenaudokite alkoholio,tirpiklių arba cheminių priemonių.19.3 Techninis skalbyklėsplovimasNaudojant žemos temperatūros progra‐mas, būg

3.Nuimkite viršutinę skyrelio skys‐tiems priedams dalį.4.Visas dalis išplaukite vandeniu.5.Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu.6.Vėl įdėkite dalytuvą

3.Po vandens išleidimo siurblio išėmapadėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐kėjęs vanduo.4.Paspauskite dvi svirteles ir patrauki‐te išleidimo lataką pir

Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus:1.Užsukite vandens čiaupą.2.Nuimkite vandens įleidimo žarną nuovandens čiaupo.3.Išvalykite vandens įleidim

20. TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas neįsijungia arba nesustojaskalbimo programos metu.Prieš susisiekdami su techninio aptarna‐vimo centru, iš pradžių paba

PROBLEMA NERODANT ĮSPĖJAMOJO PRANEŠIMOProblema Galima priežastis Galimas sprendimasIš prietaiso van‐duo neišleidžia‐mas.Nustatyta programa bevandens i

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Per mažas skalbinių kie‐kis.Pridėkite į būgną daugiau skal‐binių.Prietaisas pripildo‐mas vandens, betji

21. ĮRENGIMAS21.1 Išpakavimas1.Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išori‐nę plėvelę. Jeigu reikia, naudokitepjovimo įrankį.2.Nuimkite kartoną nuo viršaus.3

6.Dėkite vieną iš polistirolo pakavimodalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐

x4AB10.– Nuplškite lipnią juostelę nuo garsoužtvarų.– Pritvirtinkite keturias užtvaras prieprietaiso apačios. Žr. paveikslėlį.– Patikrinkite, ar užtva

14.Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐teliais. Gaubtelius rasite maišelyje,kartu su naudojimo instrukcija.ĮSPĖJIMASPrieš įrengdami prietaisą, paša‐li

21.3 Vandens įleidimo žarna20O20O20O45O45O45O• Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukitevandens įleidimo žarną tik kairėn arbadešinėn. Atsukite veržlę,

21.4 Vandens išleidimasVandens išleidimo žarną galima prijungtikeliais būdais:Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto

• Jungiant tiesiai į patalpos sienojeįrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvir‐tinant ją spaustuku.Vandens išleidimo žarną galimapailginti daugiausiai

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

2. SAUGOS INSTRUKCIJA2.1 Įrengimas• Pašalinkite visas pakavimo medžiagasir gabenimui skirtus varžtus.• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus.Pervežda

• Почитувајте ја максималната количина наполнење 9 kg (погледнете во поглавјето „Табеласо програми“).2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ2.1 Монтажа• Отстране

• Кога за прв пат го користитеапаратот, проверете дали од некадепротекува.2.2 УпотребaПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од повреди, струенудар, пожар, изгореници

Ниво на заштита од навлегувања на тврдичестички и влага обезбедено со заштитен капак,освен таму каде што ниско волтажната опреманема заштита од влагаI

5. ВНАТРЕШЕН ПРИБОР1 245 31Клуч за одвртувањеЗа вадење на завртките затранспорт.2Пластични капачињаЗа затворање на цревото назадната страна на апарато

9Копче на допир за дополнителноплакнење ( Extra rinsing )10Копче на допир за опции /– Против дамки ( Stains )– Фаза на предперење ( Prewash )– Фаза

Симболите се појавуваат на екранот кога соодветната фаза или функцијае подесена.BChild lockCDoor lockedНе можете да ја отворите вратата на апаратот ко

• Празниот индикатор за линии се појавува само кога поврзанатафункција е на располагање за поставената програма. Акоиндикаторот не се појави, тоа знач

2.Свртете го програматорот (2 )кон Вашата омилена програма.3.Ако е потребно, одберете еднаили повеќе функции.4.Допрете и држете едно одкопчињата 5 нек

Екранот ја покажува самобрзината на центрифугатадостапна за поставенатапрограма.• Исклучете ја фазата на центрифуга(' No Spin ' функција).•

8. ПРОГРАМИПрограмa ТемператураВид на полнењеТежина наполнењетоОпис напрограмафункции Cottons(памучни)(Cottons)95° -СтуденоМногуизвалкани белии шарени

2.3 Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMASGalite susižeisti arba sugadintiprietaisą.• Prieš atlikdami priežiūros darbus, iš‐junkite prietaisą ir ištraukite mai

Програмa ТемператураВид на полнењеТежина наполнењетоОпис напрограмафункции Delicates(чувствителни)40° -СтуденоПлакнењаКраткоцентрифугирањеНежни,нормал

Програмa ТемператураВид на полнењеТежина наполнењетоОпис напрограмафункции Spin / Drain5)(центрифугирање/цедење)0° Сите ткаениниМаксималнотополнење на

Програмa ТемператураВид на полнењеТежина наполнењетоОпис напрограмафункции Eco9)(Памук ECO)60° или 40° Нормалновалкани алиштаод бел и трајнообоен паму

Освежување сопареа2)Овој циклус го отстранувамирисот од алиштата.Пареата не гиотстрануваживотинските мириси.Памучни и синтетичкиалишта.до 1.5 кг

9. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИПодатоците од оваа табела се приближно точни. Податоците може дабидат променети од различни причини: количината на алишта, во

• Кога екранот го покажувапотребниот јазик, допрете гокопчето 6 за да го потврдитеизборот.Сменете го јазикот послепрвото вклучување1.Допрете го копчет

температурата на водата ибрзината на центрифугата.5.Ако е потребно, допрете гидругите копчиња за да додадетенекои функции или да подесетеодложен почет

Осигурете се дека немате алиштанадвор од барабанот помеѓудихтунгот и вратата. Постои опасностод протекување на вода илиоштетување на алиштата.14. СТАВ

Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги најдете на пакувањето надетергентот.Проверете ја позицијата на клапната1.Повлечете го дозерот задетергент доде

2.Притиснете го копчето 6 ,апаратот почнува со одбројувањена одложениот почеток.Кога ќе заврши одбројувањето,програмата за перење стартуваавтоматски.П

4. GAMINIO APRAŠYMAS1 2 3910578411121361Viršus2Skalbiklio dalytuvas3Valdymo skydelis4Durelių rankena5Vidinė lemputė6Techninių duomenų plokštelė7Vanden

или одложениот почетокпродолжуваат.Ако температурата и нивото наводата се многу високи,симболот за заклучување навратата останува вклучен. Неможете да

18. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ18.1 Полнење алишта• Поделете ги алиштата на: бели, вобоја, синтетика, чувствителни иволнени.• Следете ги упатствата за п

Табела за тврдост на водатаВисина ВидТврдост на вода°dH °T.H. mmol/l Кларк1 мека 0-7 0-15 0-1.5 0-92 среднопечено8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 тврда 15-21

19.5 БарабанРедовно прегледувајте го барабанотза да спречите појава на бигор и рѓа.Користе само специјални производиза да ја исчистите рѓата од бараба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ1.Извадете го приклучокот заструја од штекерот.2.Не го отстранувајтефилтерот кога апаратотработи. Не ја чистетеодводната пумпа аководата

7.Извадате ги влакненцата ипредметите од пумпата.8.Осигурете се дека моторот напумпата работи. Во случај да неработи, контактирајте сосервисниот цента

4.Отстранете го доводното цревозад апаратот.5.Исчистете го филтерот вовентилот со тврда четка или сокрпа.45°20°6.Повторно ставете го доводнотоцрево. П

20. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИАпаратот не почнува да работи илизапира за време на работата.Пробајте да најдите решение запроблемот пред да го контактиратесе

Проблем Можна причина Можно решениеЕкранот Веизвестува декатреба да јапроверитевратата.Вратата на апаратот еотворена или не еправилно затворена.Добро

Проблем Можна причина Можно решение Протекување одпумпата за цедење.Проверете дали филтерот вопумпата за цедење е цврстопоставен. Цревото за одвод н

6. VALDYMO SKYDELISECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Mygtukas Auto Off2Programų pasirinkimo rankenėlė3Ekranas4Garinimo mygtukas (

Проблем Можна причина Можно решение Премногу алишта. Намалете го полнењето соалиштаБарабанот епразен и екранотпокажува декавнатре имаалишта.Потребно

4.Извадете ја внатрешната фолија.5.Отворете ја вратата. Извадете гостиропорот од дихтунгот навратата и сите предмети одбарабанот.6.Ставете една од амб

8.Целосно исчистете го и исушетего дното на апаратот. Некористете алкохол, растворувачиили хемиски производи.AB9.Идентификувајте ги различнитеголемини

12.Извадете го кабелот за струја ицревото за цедење од држачитеза црево.13.Отшрафете ги трите штрафови сопомош на клучот испорачан сомашината. Извадет

21.2 Поставување и нивелирањеx4• Монтирајте го апаратот на раментврд под.• Проверете дали подот не ја запирациркулацијата на воздух подапаратот.• Пров

• Поврзете го доводното црево сославината за вода со 3/4 навој.ВНИМАНИЕПроверете дали имапротекување од споевите.Не користете продолженоцрево ако дово

• На работ од мијалникот.• Осигурете се дека пластичнотоцрево не може да се движи когаапаратот се цеди. Зацврстете гоцревото со славината на ѕидот.• С

22. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете јаамбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата

78www.aeg.com

МАКЕДОНСКИ 79

7.4 3 rodmuoABCDEFGHIJATekstinių pranešimų juosta:• Nurodo, kaip naudoti prietaisą.• Rodo programos būseną ir etapą.• Rodo įspėjamuosius pranešimus. Ž

www.aeg.com/shop132926550-A-262012

• Atidėjimo laikas– Nustatant programos paleidimo atidėjimo laiką, programos pabai‐gos laikas ilginamas po 30 minučių iki 10 valandų ir po vieną va‐la