AEG L60260TL1 Bedienungsanleitung Seite 1

L 60060 TL 1L 60260 TL 1CS Návod k použití 2RUИнструкция по эксплуатации 26SK Návod na používanie 52

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopiscykluFunkce Bavlna +Předpírka95° - studenáSilně znečištěná bíláa barevná bavlna.max. 6 kgPředpírkaP

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopiscykluFunkceJemné40° - studenáNormálně znečištěnéprádlo z jemných tka‐nin jako akryl, viskó‐za či po

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopiscykluFunkceMix 20°C5)20°Speciální programpro lehce znečiště‐nou bavlnu, syntetikua směsové tkaniny.

5) Ujistěte se, že je prací prostředek určen pro nízké teploty, abyste dosáhli dobrýchvýsledků praní.Spotřebič spustí krátkou fázi ohřevu, jestliže je

Programy Náplň(kg)Spotřebaenergie(kWh)Spotřebavody (litry)Přibližnádélkaprogramu(minuty)Zbytkovávlhkost(%)1)L60060TL1Zbytkovávlhkost(%)1)L60260TL1Stan

2.Stiskněte tlačítko A (závisí na mode‐lu). Buben se otevře automaticky.3.Vložte prádlo. Ujistěte se, že do bub‐nu nevkládáte příliš mnoho prádla.4.Za

3.CLICK4.B• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).• Poloha B pro tekutý prací prostředek.Při použití tekutého pracího prostředku:

9.8 Zrušení odloženého startu1.Stiskněte tlačítko 4 . Příslušnákontrolka začne blikat.2.Opakovaně stiskněte 5 , dokud sena displeji neobjeví 0’.3.Stis

• Některé barevné oblečení může bě‐hem prvního praní pouštět barvu. Do‐poručujeme proto, abyste jej připrvním praní prali odděleně.• Zapněte knoflíky

Tabulka tvrdosti vodyÚroveň TypTvrdost vody°dH °T.H. mmol/l Clarkovystupně1 měkká 0-7 0-15 0-1,5 0-92 střední 8-14 16-25 1,6-2,5 10-163 tvrdá 15-21 26

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . .

1.Vyjměte dávkovač pracíhoprostředku a obě části rozpojte.2.Všechny části omyjte vodou.3.Sestavte obě části dávkovače prací‐ho prostředku.4.Dávkovač p

Čistění filtrů na přívodu vody:1.Zavřete vodovodní kohoutek.2.Odšroubujte přívodní hadici od vo‐dovodního kohoutku.3.Filtr v přívodního hadici vyčistě

UPOZORNĚNÍPřed opětovným použitímspotřebiče se ujistěte, že je okol‐ní teplota vyšší než 0 °C.Výrobce neručí za škody způso‐bené nízkými teplotami.12.

Problém Možná příčina Možné řešení Je zapnutá funkce „Za‐stavení máchání“.Nastavte vypouštěcí program.Dvířka spotřebičejsou otevřená ne‐bo nejsou spr

Problém Možná příčina Možné řešení Neodstranili jste obalynebo přepravní šrouby.Obaly nebo přepravní šroubyodstraňte. Řiďte se pokyny včásti „Instala

Maximální množství prá‐dlaBavlna 6 kgRychlost odstřeďování Maximální 1000 ot/min (L60060TL1)1200 ot/min (L60260TL1)1) Přívodní hadici připojte ke koho

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.• Не и

• Убедитесь, что между днищем при‐бора и полом имеется достаточнаявентиляция.• Для обеспечения необходимогопространства между прибором и ко‐вровым пок

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

царапающие губки, растворителиили металлические предметы.2.4 Утилизация прибора1.Выньте вилку сетевого кабеля изрозетки.2.Разрежьте и утилизируйте сет

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 2 31Пластиковая заглушкаСлужит для заглушения отверстияна задней части корпуса послеудаления из него транспортиро‐во

– Снова выберите программу стир‐ки и все необходимые функции.• спустя пять минут после окончанияпрограммы стирки. См. раздел "Поокончании програм

5.4 Кнопка "Пуск/Пауза" 4Для запуска или приостановки про‐граммы нажмите на кнопку 4 .5.5 Кнопка отсрочки пуска 5Нажмите на кнопку 5 , если

6. ПРОГРАММЫ СТИРКИПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаФункцииХлопок95°С – Холод‐ная стиркаБелый и цветнойхлопок обычнойсте

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаФункцииСинтетика60°С – Холод‐ная стиркаСинтетика или сме‐совые ткани обы‐чной степени з

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаФункции Шерсть/Шелк40°С – Холод‐ная стиркаШерсть, допускаю‐щая машиннуюстирку. Шерстяны

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаФункцииДжинсы60°С – Холод‐ная стиркаВсе изделия изджинсовой ткани.Трикотажные изде‐лия

наиболее энергоэффективные программы для стирки этого типа белья нормальнойстепени загрязненности из хлопка в части экономии как электроэнергии, так и

Програм‐мыЗа‐груз‐ка(кг)Потребле‐ние элек‐троэнер‐гии (кВт·ч)Потре‐блениеводы (влитрах)Прибли‐зитель‐ная про‐должи‐тель‐ностьпрограм‐мы (вминутах)Оста

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podob‐nou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo do

5.Правильно выберите дозировкусредства для стирки и добавок.6.Выберите подходящую программустирки в соответствии с типомодежды и степенью ее загрязнен

Жидкое или порошковое средство для стирки.1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Положение A для стирального порошка (заводская настройка).• Положение B для жидкого ср

9.5 Отмена программы1.Для отмены программы повернитеселектор программ в положение .2.Затем снова поверните селекторпрограмм на новую программустирки.

При повторном включении при‐бора на дисплее отобразитсяпоследняя выбранная програм‐ма. Для выбора новой програм‐мы стирки поверните селекторпрограмм.•

10.3 Средства для стирки идобавки• Используйте только средства длястирки и добавки, предназначенныеспециально для стиральных машин.• Не смешивайте раз

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед очисткой прибора выньте вилкусетевого кабеля из розетки.11.1 Удаление накипиВода содержит минеральные соли.При необхо

ВНИМАНИЕ!• Выньте вилку сетевого кабе‐ля из розетки.• Не извлекайте фильтр вовремя работы прибора. Непроизводите очистку сливно‐го фильтра, если в при

Очистка фильтров наливного шланга:1.Закройте водопроводный вентиль.2.Снимите наливной шланг с крана.3.Прочистите фильтр шланга жест‐кой щеткой.4.Сними

4.Поверните селектор программ вположение "Стоп", чтобы отклю‐чить прибор от электропитания.5.Отключите прибор от электросети.ВНИМАНИЕ!Перед

Неисправность Возможная причина Возможное решение Была выбрана функ‐ция "Остановка с во‐дой в баке".Задайте программу слива.Дверца приборао

• Nedotýkejte se napájecího kabelu čisíťové zástrčky mokrýma rukama.• Tento spotřebič je v souladu s směrni‐cemi EEC.Vodovodní přípojka• Dbejte na to,

Неисправность Возможная причина Возможное решение В барабане есть вода. Выберите программу "Слив"или "Отжим".Прибор издаетнеобычн

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Высота / Ширина / Глу‐бина400 / 890 / 600 ммОбщая глубина 600 ммПодключение к элек‐тросети:НапряжениеОбщая мо

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za ško

• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg(pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“).• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte hodať

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za napájací kábel. Vž‐dy ťahajte za zástrčku napájaciehokábla.• Nedotýkajte sa elektrického na

3. POPIS VÝROBKU2315469810117121Ovládací panel2Veko3Rukoväť veka4Kryt prístupu k filtru5Páčka na presun spotrebiča6Nastaviteľná nožička7Typový štítok8

5. OVLÁDACÍ PANEL4567891 2 31Tlačidlo Zap./Vyp.2Ovládač programov3Displej4Tlačidlo Štart/Prestávka 5Tlačidlo Posunutý štart 6Tlačidlo Úspora času 7Tla

Na displeji sa zobrazuje:A • Čas programuPo spustení programu sa tento čas znižuje po minútach.• Posunutý štartPo stlačení tlačidla posunutého štartu

Je zapnutá funkcia„Plákanie stop“.5.9 Tlačidlo teploty 9Stlačením tlačidla 9 zmeníte nastave‐nie na predvolenú teplotu.5.10 Funkcia detskej poistkyTát

3. POPIS SPOTŘEBIČE2315469810117121Ovládací panel2Víko3Rukojeť víka4Dvířka přístupu k filtru5Páka pro přesun spotřebiče6Seřiditelné nožičky7Typový ští

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl‐nePopiscykluFunkcie Bavlna + Škvrny95° - 40°Biela a farebná bavl‐na s intenzívnymznečistením.max. 6 kgPran

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl‐nePopiscykluFunkcieOdstreďovanie3)Všetky tkaninyMaximálna náplň bie‐lizne závisí od jej ty‐pu.Vypustenie v

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl‐nePopiscykluFunkcieBavlna úspor‐ný6)60° - 40°Biela a farebná bavl‐na, ktorá nepúšťafarbu, s bežným zne‐čis

Programy Náplň(kg)Spotrebaenergie (vkWh)Spotrebavody (litre)Približnádĺžkaprogramu(minúty)Zvyško‐vá vlh‐kosť(%)1)L60060TL1Zvyško‐vá vlh‐kosť(%)1)L6026

9. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA1.Otvorte vodovodný ventil.2.Zástrčku spotrebiča zapojte do zá‐suvky elektrickej siete.3.Stlačením tlačidla 1 spotrebič za‐pne

Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok.Tekutý alebo práškový prací prostriedok1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Poloha A pre práškový prací prostriedok

9.5 Zrušenie programu1.Program zrušíte otočením otočnéhoovládača do polohy .2.Opätovným otočením ovládača pro‐gramu nastavíte nový prací program.Tera

Vypustenie vody:1.V prípade potreby znížte rýchlosťodstreďovania.2.Stlačte tlačidlo Start/Prestávka(štart/pauza) 4 . Spotrebič vypustívodu a začne ods

• Pri praní bežne znečistenej bieliznenastavte program bez fázy predpiera‐nia.• Prací program vždy spúšťajte s maxi‐málnou náplňou bielizne.• V prípad

11.4 Dávkovač pracieho prostriedkuČistenie dávkovača:1.Vytiahnite dávkovač pracieho pro‐striedku a rozložte ho na dve časti.2.Jednotlivé časti umyte v

5. OVLÁDACÍ PANEL4567891 2 31Tlačítko Zap/Vyp2Volič programů3Displej4Tlačítko Start/Pauza 5Tlačítko Odložený start 6Tlačítko Úspora času 7Tlačítko Tek

11.6 Filter na prívodnej hadici afilter ventilaVAROVANIE• Vytiahnite zástrčku napájacie‐ho kábla zo zásuvky elektrickejsiete.Čistenie filtrov v prívod

stráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice aodtokového čerpadla.1.Zavrite vodovodný ventil a odpojteprívodnú hadicu.2.Koniec prívodnej hadice vložte donád

Problém Možná príčina Možné riešenie Filter odtokového čer‐padla je upchaný.Vyčistite filter odtokového čer‐padla. Pozrite si časť „Ošetrova‐nie a či

Problém Možná príčina Možné riešenie Odtoková hadica je po‐škodená.Skontrolujte, či prítoková hadicanie je poškodená.Nie je možnéotvoriť dvierkaspotr

Zapojenie do elektrickejsiete:NapätieCelkový výkonPoistkaFrekvencia230 V2200 W10 A50 HzÚroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc avlhkosti je zabe

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop108805201-A-272013

Na displeji se zobrazuje:A • Délka programuKdyž se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné mi‐nutě.• Odložený startKdyž stisknete tla

Je zapnutá funkce „Za‐stavení máchání“.5.9 Tlačítko teploty 9Stisknutím tlačítka 9 změníte výchozíteplotu.5.10 Funkce dětské pojistkyTato funkce zabra