AEG F99009M0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 99009 MOPFAVORIT 99009 WOPBGРъководство за употреба 2CS Návod k použití 21SK Návod na používanie 39TR Kullanma Kılavuzu 56

Меню Подменю Описание на опцията Нулиране настройки Връщане към фабричнитенастройки. Твърдост а водата (Налични са 10 нива.)Електронно регулиране нани

5.3 Демонстрационен режимЧрез тази функция можете да симули‐рате програма.Фабрична настройка: изкл.1. Отворете менюто с опции.2. Отидете на Демонстрац

Твърдост на водатаОмекотител на во‐датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/литърКларкградусиРъчно Елек‐трон‐но11 - 14 19 - 25 1.9 -

6.2 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно начасовниковата стрелка и отворетерезервоара за сол.2.Поставете 1 литър вода в резер‐воа

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

В края на програматаКогато програмата завърши, прозву‐чава прекъснат звуков сигнал, а дис‐плеят показва съобщение.1. Натиснете бутона за включване/из‐

• За да премахнете лесно останалазагоряла храна, накиснете тендже‐рите и тиганите във вода, преди даги поставите в уреда.• Поставяйте дълбоките съдове

A1A22.За да разглобите филтъра (A), от‐делете (A1) и (A2).3.Отстранете филтъра (B).4.Измийте филтрите с вода.5.Поставете филтъра (B) в първо‐началното

Проблем Възможна причина Възможно решение Предпазителят в таблотое повреден.Сменете предпазителя. Зададен е отложен старт. Отменете отложениястарт и

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

изплакване и използвайте такъв за‐едно с комбинираните таблетки замиене.Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" задруги възможни причини.10.2 Активиране наот

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek

134567821Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpětzavřete nabídku možností a přejdetezpět do části (A).Část Možnosti (C)1. Do této části přejdete stisknutím do‐ty

Program Stupeň znečiště‐níDruh náplněFáze programu FunkcePředmytí 7)Vše Předmytí 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Au

5. FUNKCE5.1 Nabídka funkcíNabídka Podnabídka Popis dané funkceMultitabZap Vyp Tuto funkci zapněte pouze,když používáte kombinovanémycí tablety. Tyto

Nabídka Podnabídka Popis dané funkceNávod k mytí Přehled programů Na displeji se objeví informa‐ce o programech. Přehled funkcí Na displeji se objeví

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

4. Potvrďte stisknutím OK. Na displejise zobrazí část „ Programy “.5. Ujistěte se, zda nastavený stupeňzměkčovače vody odpovídá tvrdostivody ve vaší o

Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebičzapněte.2. Otevřete nabídku možností.3. Přejděte na Nastavení .4. Stiskněte OK a otevřet

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuSpuštění programu bezodloženého startu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte a vytáh‐něte síťovou zástrčku ze zásuv‐ky.Zanesené filtry a ucpaná ostři

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se bě‐hem provozu zastavuje.Před kontaktováním servisního střediskase pokuste závadu odstranit s

10.1 Pokud nejsou výsledkymytí a sušení uspokojivéNa nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebomodravý potah• Uvolňuje se příliš velké množství lešti‐dla. Ot

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. POPIS VÝROBKU . . . . .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234569 11 781310 121Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový štítok

134567821Tlačidlo Zap./Vyp2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotykov

Oblasť Možnosti (C)1. Stlačte dotykové tlačidlo displeja, abyste prešli do tejto oblasti.2. Stlačením jedného z dotykových tla‐čidiel ponuky môžete li

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu MožnostiPredumytie 7)Všetko Predumytie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo polož

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE5.1 Ponuka možnostíPonuka Podponuka Popis možnostiMuiltitabZap Vyp Túto funkciu aktivujte len vte‐dy, keď používate kombino‐vané u

Ponuka Podponuka Popis možnostiNávod na umý‐vanie Popis programov Na displeji sa zobrazia infor‐mácie o programoch. Popis možností Na displeji sa zobr

4. Nastavenie potvrďte stlačením tlačid‐la OK. Na displeji sa zobrazí oblasť‚ Programy ‘.5. Skontrolujte, či sa nastavená úroveňzmäkčovača vody zhoduj

Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnete.2. Otvorte ponuku možností.3. Prejdite na Nastavenia .4. Stlačením tlačidla

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234569 11 781310 121Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с дан

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorte kryt (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐málne po znač

7.2 Nastavenie a spustenieprogramuSpustenie programu bezposunutia štartu1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite

vača vody. Tým zabezpečíte, že zmäk‐čovač vody použije správne množstvosoli do umývačky riadu a vody.8.2 Používanie soli, leštidla aumývacieho prostri

9.1 Čistenie filtrovABCC1.Filter (A) otočte proti smeru hodino‐vých ručičiek a vyberte ho.A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1)

Problém Možná príčina Možné riešenieProgram sa nespú‐šťa.Sieťová zástrčka spotrebi‐ča nie je zasunutá do sie‐ťovej zásuvky.Zapojte sieťovú zástrčku.

• Príčinou môže byť kvalita kombinova‐ných umývacích tabliet. Vyskúšajte inúznačku alebo zapnite dávkovač leštid‐la a použite leštidlo spolu s kombino

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. ÜRÜN TANIMI .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,cihazın fişini derhal prizden çekin. Sugiriş hortumunu değiştirmek için yetkiliservise başvurun.1.3 Kullanım ama

2. ÜRÜN TANIMI1234569 11 781310 121Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Üst püskürtme kolu4Alt püskürtme kolu5Filtreler6Bilgi etiketi7Tuz haznesi8Su sertliği

134567821Бутон за включване/изключване2Панел за меню (нагоре)3Дисплей4Панел за връщане5Панел "Старт"6Панел OK7Панел за меню (надолу)8Панел з

134567821Açma/kapama tuşu2Menü dokunmatik tuşu (yukarı)3Ekran4Geri dönme dokunmatik tuşu5Başlatma dokunmatik tuşu6OK dokunmatik tuşu7Menü dokunmatik t

Opsiyonlar alanı (C)1. Bu alana gitmek için gösterge dokun‐matik tuşuna basın.2. Menü seçeneklerinde ilerlemek içinmenü dokunmatik tuşlarından birineb

3) Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşükbir hızda çalışır. Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur.4

Menü Alt menü Seçenek tanımıExtra hygieneOn Off Bu seçenek hijyenik açıdandaha iyi sonuçlar verir. Duru‐lama aşamasında, sıcaklık10 ila 14 dakika boyu

Menü Alt menü Seçenek tanımı Geri Menü seçeneğine geri dön‐mek içindir.5.2 MultitabletBu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışınıdevre dışı bırakır. İlgili

Kombi deterjan tabletlerini kulla‐nıyorsanız, multitablet seçeneğiniçalıştırın.6.1 Su yumuşatıcının ayarlanmasıSu sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmanderec

6.2 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin vetuz haznesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐dece ilk çalıştırmada).3.

• Gösterge ekranında parlatıcı me‐sajı görüntülenirse, parlatıcı gözü‐nü doldurun.3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.4. Deterjanı ekleyin.5. Bulaşığ

1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/kapama tuşuna basın.2. Su musluğunu kapatın.Açma/kapama tuşuna basmazsa‐nız, Auto Off aygıtı birkaç dakikasonr

8.4 Bir programa başlamadanönceŞunlardan emin olun:• Filtreler temiz olmalı ve doğru şekildeyerleştirilmelidir.• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalı‐d

Зона Опции (C)1. Натиснете панела на дисплея, зада влезете в тази зона.2. Натиснете един от панелите на ме‐нюто, за да разгледате менюто сопции.3. Нат

6.Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) için‐deki konumuna yerleştirin. Kilitlene‐ne kadar saat yönünde çevirin.Filtrelerin yanlış konumlanması,tatmi

Sorun Muhtemel neden Olası çözüm Su giriş hortumundaki filtretıkalıdır.Filtreyi temizleyin. Su giriş hortumunda bükül‐me vardır.Hortumun konumunundo

11. TEKNİK BİLGİLERBoyutlar Genişlik / Yükseklik / Derin‐lik (mm)596 / 850 / 610Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 220-240 V Frekans

TÜRKÇE 73

74www.aeg.com

TÜRKÇE 75

www.aeg.com/shop117925891-A-262012

Програма Степен на за‐мърсяванеТип зарежданеФази на програ‐матаOпции45° стъкло Нормално илилеко замърся‐ванеФини чинии истъклени чашиМиене 45 °CИзплак

Информация за изпитателни лабораторииЗа цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐те имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro