AEG F54030VI0 Bedienungsanleitung

FAVORIT 54030VILV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 21RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦ

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpeiapgabalā, kurā ir uzstādīta ierī

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.Elektroniska iestatīšana1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai iesl

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDEABDCMAX1234+-ABDCUZMANĪBULietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citiizstrādājum

IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce iriestat

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCUZMANĪBUIzmantojiet tikai trauku mazgājamāmmašīnām paredzētus mazgāšanas līdz‐ekļus.1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B),

Programmas atcelšanaPiespiediet un turiet nospiestus vienlaicīgi funkci‐ju taustiņus (B) un (C), līdz iedegas visi program‐mu taustiņu indikatori.Pirm

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMSPirms apkopes deaktivizējiet ierīci un at‐vienojiet strāvas padeves kontaktdakšuno kontaktligzdas.Netīri filtri un nospr

PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazin

Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi, sazinie‐ties ar apkopes dienestu.MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠIProblēma Iespējamie iemesli

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Iemesls var būt mazgāšanaslīdzekļa kvalitāte.Pamēģiniet cita zīmola mazgāša‐nas līdzekli.Trauki ir

SATURS4 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA6 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS7 VADĪBAS PANELIS8PROGRAMMAS9 IESPĒJAS10 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS13 IZMANTOŠANA IKDIENĀ16 KOPŠANA U

Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 1.90 WIzslēgtā režīmā 0.10 W1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.2) Ja karstais ūdens tiek s

TURINYS23 SAUGOS INFORMACIJA25 GAMINIO APRAŠYMAS26 VALDYMO SKYDELIS27 PROGRAMOS28 PARINKTYS29 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART32 KASDIENIS NAUDOJIMAS34 VAL

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojasneatsako už sužalojimus ir žalą, pa

– ūkiuose;– viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvena‐mosiose aplinkose;– svečių namuose.ĮSPĖJIMASGalite susižeisti.• Nekeiskite šio prietaiso technin

GAMINIO APRAŠYMAS124379 5611 8 101Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Vandens kietumo nustat

VALDYMO SKYDELIS253416ABC1Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų pasirinkimo mygtukai3Funkcijos „Multitab“ mygtukas4Paleidimo atidėjimo mygtukas5Indik

PROGRAMOSPrograma1)NešvarumolaipsnisĮkrovos tipasProgramafazėsTrukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l) 2)Labai nešva‐rūsIndai, staloįrankiai, puo‐dai ir kep

PARINKTYS„MULTITAB“ FUNKCIJASuaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate kom‐binuotąsias ploviklio tabletes.Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės i

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandensminkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamovandens kietumą. Jeigu ne, pa

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungim

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMASABDCMAX1234+-ABDCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtas skala‐vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐žeisti pr

KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kadprietaisas v

PROGRAMOS NUSTATYMAS IRPALEIDIMASNustatymo režimasPrietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint at‐likti šiuos veiksmus.Prietaisas veikia nustatymo

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASPrieš atlikdami priežiūros darbus, išjun‐kite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklo lizdo.Neš

TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimometu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyks

Problema Galima priežastis Galimas sprendimasIš prietaiso vanduo ne‐išleidžiamas.Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną. Vandens i

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Naudojama per daug ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti‐kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin‐kamą k

Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Vandens tiekimas 1)Šaltas arba karštas vanduo2)daug. 60 °CTalpa Vietos nust

СОДЕРЖАНИЕ41 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ43 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ44 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ45 ПРОГРАММЫ46 РЕЖИМЫ47 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ50 ЕЖЕДНЕВНОЕ И

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi i

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет от

• Для отключения прибора от электросети нетяните за сетевой кабель. Всегда беритесьза вилку.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Прибор предназначен для бытового и ана‐логи

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключатель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ253416ABC1Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопки выбора программ3Кнопка функции Multitab4Кнопка задержки пуска5Индикаторы6Кнопки режимовИндикаторы

ПРОГРАММЫПрограмма1)Степень за‐грязненияТип загрузкиЭтапыпрограммыПродол‐житель‐ность(мин)Энерго‐потребле‐ние(кВт·ч)Вода(л) 2)Сильное за‐грязнениеПосу

РЕЖИМЫФУНКЦИЯ MULTITABВключайте данную функцию только в случаеиспользования комбинированного таблетиро‐ванного моющего средства.Данная функция прекращ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные настройкисмягчителя для воды соответствуют уров‐ню жесткости воды в Вашем регионе. Впротивн

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Электронная настройка1. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».2. Уб

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только ополаскивательдля посудомоечных машин. Другиепродукты могут приве

– lauku mājās;– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citāsapdzīvojamās vidēs;–viesu namos.BRĪDINĀJUMSPastāv savainošanās risks.• Nemainiet šīs ierīc

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный кран.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор нахо‐дится в режиме наст

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только те моющие сред‐ства, которые специально предназна‐чены для посудомоечных машин.1.Нажмите н

тор задержки пуска не погаснет и не загорят‐ся все индикаторы программ.После отмены задержки пуска приборснова перейдет в режим настройки. Вэтом случа

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операций почистке и уходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевого шнура изрозетки.Грязные фильтры засоренн

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Сначала попытайтесь найти решение пробле‐мы (см. таблицу). В

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПрибор не сливает во‐ду.Засорена сливная труба рако‐вины.Прочистите сливную трубу ра‐ковины. Сливной

Неисправность Возможная причина Возможное решение Неверная настройка устрой‐ства для смягчения воды.Убедитесь, что установленныенастройки смягчителя

• Загорится индикатор окончания цикла.Дозатор ополаскивателя включен.6. Выключите прибор, чтобы подтвердитьизменение.7. Задайте дозировку ополаскивате

ЗМІСТ60 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ62 ОПИС ВИРОБУ63 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ64 ПРОГРАМИ65 ФУНКЦІЇ66 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ69 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ72 ДОГЛЯ

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS124379 5611 8 101Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Specializētās sāls tvertne6Ūdens cietīb

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватисяним, слід уважно прочитати інструкцію, що по‐стачається в комплекті з приладом.

ВИКОРИСТАННЯ• Цей прилад призначений для використанняу побутових та аналогічних сферах застосу‐вання, наприклад:– на кухнях магазинів, офісів та інших

ОПИС ВИРОБУ124379 5611 8 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості в

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ253416ABC1Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопки програм3Кнопка Multitab4Кнопка відкладеного запуску5Індикатори6Функціональні кнопкиІндика

ПРОГРАМИПрограма 1)Ступінь за‐брудненняТип заванта‐женняПрограмапрограмиТрива‐лість(хв.)Енергія(кВт-год)Вода(l) 2)Сильне за‐брудненняПосуд, столо‐ві п

ФУНКЦІЇФУНКЦІЯ "MULTITAB"Вмикайте цю функцію лише тоді, коли засто‐совуєте комбінований таблетований миючийзасіб.Ця функція припиняє надходж

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐шення води відповідає жорсткості води увашій місцевості. За потреби відрегулюй‐т

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткості води вположення 1 або 2.Настроювання за допомогоюелектроніки1. Для увімкнення приладу натисніть

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧАABDCMAX1234+-ABDCОбережно!Застосовуйте лише ополіскувачі дляпосудомийних машин. Інші засоби мо‐жуть пошкодити прилад.П

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, щоприлад перебуває в

VADĪBAS PANELIS253416ABC1Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Programmu izvēles taustiņi3Multitab taustiņš4Atliktā starta taustiņš5Indikatori6Funkciju tau

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCОбережно!Користуйтеся лише миючими засоба‐ми для посудомийних машин.1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додай

тор відкладеного запуску й не загоряться інди‐катори всіх програм.При скасуванні відкладеного запускуприлад повертається в режим нала‐штування. Потріб

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічне обслу‐говування, вимкніть прилад і виймітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забиті розпилювач

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупиняється підчас роботи.Спершу спробуйте знайти рішення проблемив таблиці. Якщо вам це не вдається, зверт

Проблема Можлива причина Можливе рішенняПрилад не зливає во‐ду.Забився зливний отвір ракови‐ни.Прочистіть зливний отвір. Зливний шланг перегнутий або

Проблема Можлива причина Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді наявні смуги йплями білуватогокольору або синюва‐тий наліт.Надто велике дозування

Підключення до електро‐мережіДив. табличку з технічними даним. Напруга 220-240 В Частота струму 50 ГцТиск у мережі водопоста‐чанняМін/макс (бар/МПа)

Українська77

78www.aeg.com

Українська79

PROGRAMMASProgramma1)Netīrības pa‐kāpeIelādes veidsProgrammafāzesDarb.laiks(min.)Enerģija(kWh)Ūdens(l) 2)Ļoti netīriTrauki, galdapiederumi, kat‐li un

www.aeg.com/shop 156958770-A-492011

IESPĒJASMULTITAB FUNKCIJAAktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojatkombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.Šī funkcija deaktivizē skalošanas līd