AEG 66301KF-N Bedienungsanleitung Seite 1

66301 KF-NKeraaminen keittotasoÑòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòüAsennus- ja käyttöohjeÈíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

10Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåìÏåðâàÿ ÷èñòêà îò çàãðÿçíåíèéÏðîòåðåòü ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé òêàíüþ.1 Âíèìàíèå: Íå ïîëüçóéòåñü î

113 Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà ñåíñîðíûì ïîëåì “Âêë./Âûêë.”, â òå÷åíèå ïðèáë. 10 ñåêóíä íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòóïåíü íàãðåâà äëÿ êàêîé-í

12Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà×òîáû óñòàíîâèòü èëè èçìåíèòü ñòóïåíü íàãðåâà äëÿ èçáðàííîé çîíû íàãðåâà ( îò u äî Ç): óâåëè÷èâàéòå ñòóïåíü íàãðåâà ñåíñîðíûì ï

13Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå òðîéíîé çîíû íàãðåâà çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû, ñ ïîìîùüþ ñåíñîðíîãî ïîëÿ “Òðîéíàÿ çîíà íàãðåâà” ê ìåíüø

143. Ïðè ïîâòîðíîì ïðèêîñíîâåíèè ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Òðîéíàÿ çîíà íàãðåâà” àêòèâèçèðóåòñÿ âíåøíèé êîíòóð íàãðåâà. Ãîðèò âåðõíÿÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà. 4

15Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå æàðî÷íîé çîíû1. Óñòàíîâèòå íóæíóþ ñòóïåíü íàãðåâà. 2. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ æàðî÷íîé çîíû ïðèëîæèòå ïàëåö ê ñåíñîðíîìó ïîë

16Ðåæèì Stop+GoÏðè àêòèâèçàöèè ñåíñîðíîãî ïîëÿ “Stop+Go” âñå âêëþ÷åííûå çîíû íàãðåâà îäíîâðåìåííî ïåðåêëþ÷àþòñÿ íà ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà”. Ãîðèò êî

17Îòêëþ÷åíèå çîíû íàãðåâà1. ×òîáû îòêëþ÷èòü çîíó íàãðåâà îäíîâðåìåííî ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíûì ïîëÿì “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” è , ëèáî ñåíñîðíûì ïîë

18Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûñòðîãî çàêèïàíèÿÂñå ÷åòûðå çîíû íàãðåâà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè èìåþò äåâÿòü ñòóïåíåé ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâ

19Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè áåç ïðèìåíåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà áûñòðîãî çàêèïàíèÿÅñëè Âû õîòèòå çàäåéñòâîâàòü ðàáî÷óþ çîíó áåç ïðèìåíåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî

2Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü !Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè”.Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæà

20Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåéÁëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæåò îáåñïå÷èòü çàùèòó âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îò íåæåëàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâ

21Ïðèíóäèòåëüíàÿ îòìåíà áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåéÁëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæíî îòìåíèòü ïðèíóäèòåëüíî â öåëÿõ îäíîêðàòíîãî (äî áëèæàéøåãî îòêëþ÷åí

22Îòêëþ÷åíèå áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð. Åñëè áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé àêòèâèçèðîâàíî, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð l.2. Ïðèê

23ÒàéìåðÒàéìåð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâîÿêèì îáðàçîì:– â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé çîíû íàãðåâà ñëåäóåò çàäàòü

242. Ïîêà êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà ðàáîòàåò â ðåæèìå áûñòðîãî ìèãàíèÿ, ñåíñîðíûìè ïîëÿìè “Óñòàíîâêà òàéìåðà” + èëè - çàäàéòå äëÿ ýòîé çîíû íàãðåâà íóæíîå

253 ×òîáû âûïîëíèòü ïðîãðàììèðîâàíèå ïîáûñòðåå, ïðèêàñàéòåñü ê îäíîìó èç äâóõ ñåíñîðíûõ ïîëåé “Óñòàíîâêà òàéìåðà” + èëè - äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûâåäåòå

26Ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ïðîãðàììû ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è íà äèñïëåå òàéìåðà ìèãàåò èíäèêàòîð 00. 3. ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë, ïðèêîñí

272 Ñîâåòû ïî ýíåðãîñáåðåæåíèþ• Ñòàâüòå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû íà ïëèòó îáÿçàòåëüíî äî âêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè. • Êàñòðþëè è ñêîâîðîäû, ïî âîçìîæíîñòè, âñåãä

28Ñîâåòû äëÿ âàðêè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå êîíòðîëÿ çàêèïàíèÿ è áåç íåãîÀâòîìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ êîíòðîëÿ çàêèïàíèÿ ïðèìåíÿåòñÿ, åñëè:• ãîòîâÿò áëþäà, ð

29Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäÄàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Âûáîð ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ òîãî èëè èíîã

3ÑîäåðæàíèåÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Ìûòüå è óõîäÂàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü1 Âíèìàíèå: Ìîþùèå ñðåäñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòü íà ãîðÿ÷óþ ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïàíåëü! Âñå ìîþùèå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü

31Òðóäíî óäàëÿåìûå çàãðÿçíåíèÿ 1. Äëÿ óäàëåíèÿ âûêèïåâøèõ îñòàòêîâ ïèùè èëè òðóäíî óäàëÿåìûõ áðûçã èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê.2. ×èñòÿùèé ñêðåáîê

32×òî äåëàòü, åñëè …Óñòðàíåíèå íåïîëàäîêÂîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ñë

33… ïðîèçîøåë íåîæèäàííûé âûâîä íà äèñïëåé ñèìâîëà îñòàòî÷íîãî òåïëà h?Ïðîâåðüòå, – íå áûëà ëè îøèáî÷íî àêòèâèçèðîâàíà êíîïêà Âêë./Âûêë.– íå ïîêðûòû ë

34Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó1Âíèìàíèå! Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì.Ïîæàëóéñòà, ñîáëþ

35Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿÄàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì:• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6ïî áåçîïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ áûòîâîãî

361 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå• Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé ð

37• Íàêëåéòå âäîëü íàðóæíîãî êðàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè ïî ïåðèìåòðó íèæíåé ñòîðîíû âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè ãåðìåòèçèðóþùóþ ëåíòó ñ îäíîñòîðîííèì ñàì

381 Ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ ïðèáîðà ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ âñå êîíôîðêè ñ öåëüþ ïðîâåðêè ãîòîâíîñòè èõ ê ðàáîòå ñëåäóåò ïî î÷åðåäè íà êîðîòêîå âðåìÿ âêëþ÷èòü

39Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè …” ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷àå íåïîëàäêè ñí

4Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Arvoisa asiakas,Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus-ohjeita” -kappaleese

41SisällysKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Turvallisuus . . . . . . .

42Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Säädökset, standardit, direktiivit . . .

43Käyttöohje1 TurvallisuusTämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään-nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena va

44Turvallisuus laitetta puhdistettaessaPuhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli-suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkul

452 HävittäminenPakkausmateriaalin hävittäminenKaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:• >PE<

46Laitteen kuvausKeittoalueet ja säätötoiminnot Kolmen lämpöalueenkeittoalue 2300WKiinteä lämpöalue1200WKiinteä lämpöalue1200WHallintalaitteetPaistial

47Digitaalinen näyttöpaneeliKutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbolit:– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,– u valittuna on lämpimänäpit

48Ennen ensimmäistä käyttöäEnsimmäinen puhdistusPyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistus

49Virran kytkeminen pois laitteestaVirta kytketään pois laitteesta koskettamalla sensoripainiketta “Virta/Seis” I.Kosketa sensoripainiketta “Virta/Sei

5Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòèÒåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñ

50LämpimänäpitotehoJokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitoteho u. Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehonvalinnan sensori-painikk

513. Kun kosketat uudestaan “3-keittoalue”-sensoripainiketta, kytkeytyy uloin lämpöalue toimintaan. Ylempi merkkivalo palaa. 4. Ulompi lämpöalue kytke

52Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toimin-nasta1. Säädä haluamasi keittoalueen teho. 2. Kaksoislämpöalue kytketään toimintaan ja pois to

53Stop+Go-toimintoPainettaessa sensoripainiketta “Stop+Go” kaikki toimintaan kytketyt keittoalueet kytkeytyvät lämpimänäpitoteholle. Sensoripainikkeen

54Jälkilämmön näyttöYksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran pois-kytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jä

55Alkukuumennusautomatiikan käyttöKaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yhdeksälle eri teholle, ja keittoalueet on varustettu automaattise

56Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiik-kaaKun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumennusautomatiikkaa, valitse haluamasi keittoal

57LapsilukkoLapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä ei voi vahingossa käyttää.Lapsilukon kytkeminen toimintaanLapsilukko voidaan kyt

58Lapsilukon poistaminen väliaikaisestiLapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitetta käytetään yhden kerran (seuraavaan laitteen poiskytk

59Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta1. Kytke virta laitteeseen. Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.2. Kosketa sensoripainiketta noi

6Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ• Ýòîò ïðèáîð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè òîëüêî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.• Íå èñïîëüçóéòå âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñò

60AjastinAjastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:– Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle asetetaan kypsennys-aika, ja kun aika on kulunut lo

612. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä tälle keittoalueelle ajastimen säädön sensoripainikkeella + tai - aika, jonka kuluttua au-tomaatti

62Automaattisen virran katkaisun lopettaminenAutomaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen asetetun ajan lop-puunkulumista kahdella eri tavalla:Ky

63Käyttö, taulukot, vihjeetKeittoastiat• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim-man paksu ja tasainen.• Huomioi ostaess

64Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoi-minnon kanssa tai ilmanAutomaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu:• ruuille, joiden laittami

65OhjearvotTaulukossa annetut ohjeet ovat suuntaa antavia. Kypsennysprosessissa vaadittu kytkimen asento riippuu keittoastioiden laadusta sekä elintar

66Puhdistus ja hoitoKeittotaso1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille ta-soille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riit

671 Erityinen lika1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sula-vat materiaalit lasiteräkaapimella välittömästi niiden vi

68Mitä tehdä, jos …Häiriöiden poistoMahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu-raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako

69… keittoalueiden virran katkaisun jälkeen näyttöön ei tule jälki-lämmön symbolia h?Tarkista– onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa, jolloi

7• Óäàëÿéòå ïîäàëüøå îò ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè âñå ïëàâêèå ïðåäìåòû è ìàòåðèàëû, òàêèå êàê ïëàñòìàññà, àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà è ïë¸íêà äëÿ êóõîííûõ ïëè

70Asennusohjeet1Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät.Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin ta

71Säädökset, standardit, direktiivitTämä laite vastaa seuraavia standardeja:• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan ta

721 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikk

73SähköliitännätKaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava

74TakuuSuomiTakuuTuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kan

75Huolto ja varaosatHuollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val-tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huol

76Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ

77

78

79

8Îïèñàíèå ïðèáîðàÎáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè óïðàâëåíèÿÒð¸õêîíòóðíàÿ êîíôîðêà2300ÂòÎäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà1200ÂòÎäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà12

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

9Öèôðîâûå èíäèêàòîðûÍà ÷åòûðåõ ïîëÿõ èíäèêàöèè, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàæäîé èç ÷åòûðåõ çîí íàãðåâà, îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:– ¾ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ