AEG 47995VD-MN Bedienungsanleitung Seite 1

USER MANUALET Kasutusjuhend 2PliitHU Használati útmutató 33Tűzhely47095VD-W847995VD-MN47995VD-WN

Kasutage jääkkuumust, etvähendada elektritarvet.Lülitage keeduväli umbes5-10 minutit ennetoiduvalmistamise lõppemistvälja.Keerake valitud keeduvälja n

Soojusaste Kasutamine: Aeg(min.)Näpunäited2 - 3 Riisi ja piimatoitude keetminevaiksel tulel, valmistoidu soo‐jendamine.25 - 50 Vedeliku kogus peab ole

8. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINEHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.8.1 Seadme sisse- javäljalülitamineOlenevalt mudelist onseadmel tuled,nupusümboli

Süm‐bolAhju funktsioonid RakendusTurbogrill Suuremate kondiga liha- või linnulihatükkide röstimi‐seks ühel riiulitasandil. Ka gratineerimiseks ja pruu

Võite valida korragafunktsioonid Kestus jaLõpp , et määrata, kuikaua ahi peaks töötama ningmillal see peaks väljalülituma. See võimaldabseadme teat

Lükake sügav pann restitugedejuhikutesse ja traatrest selle kohalolevatesse juhikutesse.10.2 TeleskoopsiinidTeleskoopsiine on võimalikpaigutada eri ta

Sügav pann:Asetage sügav pann teleskoopsiinidele.Traatrest koos sügava panniga:Pange traatrest ja sügav pann koosteleskoopsiinidele.11. AHI - VIHJEID

• Kui küpsetate kooke rohkem kui ühelahjutasandil, võib küpsetusaega10-15 minuti võrra pikendada.• Eri kõrgusel küpsetatavad koogid jaküpsetised ei pr

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudPool kana 1300 190 - 210 35 + 30 3 ahjurest1 küpsetusplaatSeakarbonaad 600 190 - 210 30

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudVõikook 1)600 180 - 200 20 - 25 2 küpsetusplaat1) Eelsoojendage ahju 10 minutit.2) Eels

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudSeapraad 800 170 - 180 45 - 50 2 ahjurest1 küpsetusplaatPärmitaignastpirukas1200 150 -

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudVõikook 1)600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 küpsetusplaat1) Eelsoojendage ahju 10 minut

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudLahtine piru‐kas 3)800 230 - 250 10 - 15 2 küpsetusplaatPärmitaignastpirukas1200 160 -

Toit Kogus (g) Tempera‐tuur (°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudVõikook 1)600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 küpsetusplaat1) Eelsoojendage ahju 10 minut

11.11 Pitsafunktsioon Toit Kogus (g) Temperatuur(°C)Aeg (min.) Ahju ta‐sandTarvikudPitsa 1000 200 - 210 20 - 30 2 küpsetusplaatKana, terve 1400 165 -

21Paigaldage ahjuplaadi toed tagasivastupidises järjekorras.12.4 Ahju lagiHOIATUS!Enne kütteelemendieemaldamist lülitage seadevälja. Veenduge, et sead

12B3. Eemaldamiseks tõmmake ukseliistuettepoole. HOIATUS!Kui te ukspaneele väljatõstate, üritab ukssulguda.4. Hoidke kinni ukse klaaspaneelideülemises

13. VEAOTSINGHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.13.1 Mida teha, kui...Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade ei käivitu. Seade ei ole elektrivõrku

Probleem Võimalik põhjus LahendusToidu valmimiseks kulub lii‐ga palju aega või toit valmibliiga kiiresti.Temperatuur on liiga madalvõi liiga kõrge.Reg

Mõõtmed mmC 15014.2 Tehnilised andmedPinge 230 VSagedus 50 HzSeadme klass 1Mõõtmed mmKõrgus 858Laius 500Sügavus 60014.3 Seadme loodiminePliidi pealisp

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

siis kohandage külgmõõte nii, etseade jääks keskele.Kui te pliidi mõõtmeidmuudate, siis kohandagevastavalt ka kaldumiskaitset.ETTEVAATUST!Kui kappide

Ringikujulistekeeduväljadeläbimõõt (Ø)Vasak tagumineParem eesmineVasak eesmine14,0 cm14,0 cm18,0 cmMitteringikujuli‐se keeduväljapikkus (P) jalaius (L

Mass47095VD-W8 43.0 kg47995VD-MN 43.0 kg47995VD-WN 43.0 kgEN 60350-1 – Kodumajapidamiseskasutatavad elektrilisedtoiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...342. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 mmagasságig történő használatra készült.• A készülék nem használható hajón, csónakon vagyegyéb úszó

• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket,mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.• A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálóz

• Szereljen fel egy stabilizáló eszközt akészülék megbillenésénekmegakadályozására. Olvassa el az„Üzembe helyezés” c. szakaszt.2.2 Elektromoscsatlakoz

FIGYELMEZTETÉS!A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.• A zománc elszíneződésének vagykárosodásának megakadályozásaérdekében:– ne tegyen edényt vag

2.7 Szerviz• A készülék javítását bízza amárkaszervizre.• Csak eredeti pótalkatrészekethasználjon.3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Általános áttekintés1 2 3 1654789

• Ülekuumenemise vältimiseks ärge paigaldage sedaseadet katteukse taha.• Ärge paigaldage seadet alusele.• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või er

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTFIGYELMEZTETÉS!Lásd a Biztonságról szólórészt.4.1 Kezdeti tisztításVegyen ki a sütőből minden tartozékot éskivehető polctart

Szimbó‐lumokFunkcióKétkörös zóna1 - 9 HőfokbeállításokA maradékhőt használja azenergiafogyasztáscsökkentésére. A sütésifolyamat befejezése előttkörülb

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok1 - 2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj,csokoládé, zselatin.5 - 25 Időnként keverje meg.1 - 2 Keményítés: kön

8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Lásd a Biztonságról szólórészt.8.1 A készülék be- éskikapcsolásaGomb szimbólumok,visszajelzők, illetvelámpák (m

Szim‐bólumSütőfunkció AlkalmazásInfrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csontozott szárnyassütése egyetlen sütőszinten. Továbbá felfújtak készí‐téséhez

Egyidejűleg használhatja azIdőtartam és a Befejezés funkciót annakbeállítására, hogy mennyiideig működjön és mikorkapcsoljon ki a készülék.Segítségé

Tolja a mély tepsit vagy tálcát a polctartóvezetősínjei közé. Ellenőrizze, hogy nemér-e a sütő hátsó falához.Huzalpolc és mély tepsi együtt:Tolja a mé

VIGYÁZAT!A teleszkópos polctartókattilos mosogatógépbentisztítani! A teleszkópospolctartókat tilos kenni(zsírozni)!VIGYÁZAT!Mielőtt becsukná a sütőajt

húsokat vagy a süteményeket.Igazítsa a megszokott beállításait, pl.hőmérséklet, főzési időtartam és apolcszinteket a táblázatban szereplőértékekhez.•

Étel Mennyiség(g)Hőmérséklet(°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokTepsis süte‐mény1500 160 - 17045 - 55 3)2 tepsiCsirke egész‐ben1350 200 - 220 60 - 7

hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omavaisiku poolt.• Olge hoiusahtli käsitsemisel ettevaatlik. See võibminna kuumaks.• Ahjuplaadi tugede eem

Étel Mennyiség(g)Hőmérséklet(°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokKeksztekercs1)500 150 - 170 15 - 20 1 tepsiHabcsók 400 100 - 120 40 - 50 2 tepsiPréz

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokPiskóta (zsira‐dék nélkül)1)350 160 30 1 1 kerek alumí‐nium bevona‐tú tepsi (átm‐é

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokZsemle 5)800 + 800 190 15 1 + 3 tepsiKeksztekercs1)500 150 - 160 15 - 20 3 tepsiHa

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokPiskóta (zsira‐dék nélkül)1)350 160 30 3 1 kerek alu‐mínium bevo‐natú tepsi(átmérő

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokZsemle 1)800 + 800 200 15 1 + 3 tepsiKeksztekercs1)500 150 - 170 10 - 15 3 tepsiHa

11.10 Infrasütés Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokPirítós 1)500 230 3 - 5 3 huzalpolcFél csirke 1200 200 25 + 25 2

12.2 Rozsdamentes acél vagyalumínium készülékekA sütőajtó tisztításához csaknedves szivacsot vagytörlőruhát használjon. Puharonggyal törölje szárazra.

12.5 A sütő üveglapjainak le-és felszereléseA tisztításhoz a belső üveglapokeltávolíthatók. Az üveglapok számamodellenként változik.FIGYELMEZTETÉS!A s

2. Óvatosan emelje felfelé a rekeszt.3. Húzza ki teljesen a rekeszt.A rekesz visszahelyezéséhez fordítottsorrendben hajtsa végre a fentiműveletet.12.7

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA sütő / főzőlap kijelzőjénegy olyan hibaüzenet látha‐tó, mely nincs ebben a táblá‐zatban. Elektromos hiba lépett f

• Jälgige, et toitejuhe ei jääks vastuseadme ust, eriti siis, kui uks onkuum.• Isoleeritud ja isoleerimata osadpeavad olema kinnitatud nii, et neid ei

Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a sütőt. Hangjel‐zés hallható, és a kijelzőn„400” felirat látható.A sütőt nem

14.3 A készülék vízszintbeállításaA készülék alján található kis lábakbeállításával a készülék tetejét a többifelület magasságához igazíthatja.14.4 Bi

VIGYÁZAT!Ha a konyhaszekrényekközötti tér nagyságameghaladja a készülékszélességét, akkor akészülék középre állításáhozmódosítania kell azoldalméretet

Főzőzónákszáma4Fűtési techno‐lógiaHősugárzó főzőlapKör alakú főző‐zónák átmérője(Ø)Bal hátsóJobb elsőBal első14,0 cm14,0 cm18,0 cmNem kör alakúfőzőzón

Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légke‐veréses sütés mellett0,76 kWh/ciklusSütőterek száma 1Hőforrás Villamos energiaŰrtartalom 57 lSütő

MAGYAR 65

www.aeg.com66

MAGYAR 67

www.aeg.com/shop867342279-A-112018

• Ärge asetage alumiiniumfooliumitseadmele või vahetult seadmepõhjale.• Malmist, alumiiniumist või katkisepõhjaga nõud võivad tekitadakriimustusi. Kui

3. TOOTE KIRJELDUS3.1 Ülevaade1 2 3 1654789101112341Pliidi nupud2Temperatuuri indikaator/sümbol3Temperatuuri nupp4Elektronprogrammeerija5Ahju funktsio

4. ENNE ESIMEST KASUTAMISTHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.4.1 Esmane puhastamineEemaldage ahjust kõik tarvikud jaeemaldatavad restitoed.Vt jaot